Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline

The Word through the ages

“But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.”1 Peter 1:25, KJV

How the Scriptures were received, carried into the English tongue, and confessed by the Baptist churches. Each date is linked to its source, so that you may test every word.

  • Scripture & Canon (232)
  • The English Bible (37)
  • Baptist Witness (1125)
  • Missions (1)
  1. The Ancient WorldBefore Christ

    3rd-2nd century BC

    Scripture & Canon

    The Septuagint: the Hebrew Scriptures in Greek

    Papyrus Rylands 458, fragments of Deuteronomy in the Greek Septuagint, mid-2nd century BC. John Rylands Library, Manchester, via Wikimedia Commons
    Papyrus Rylands 458, fragments of Deuteronomy in the Greek Septuagint, mid-2nd century BC. John Rylands Library, Manchester, via Wikimedia Commons · Public domain

    After Alexander’s conquests, many Jews lived in Greek-speaking cities, above all in Alexandria in Egypt, and few could read Hebrew. Scholars agree that the five books of Moses were translated from Hebrew into Greek by Jews living there, probably in the early or middle part of the third century before Christ, and that the remaining books followed, presumably in the second century. The version came to be called the Septuagint, “the Seventy,” after a story in the Letter of Aristeas that seventy-two translators made it for King Ptolemy II. Many scholars regard that story as a legend. One of its oldest surviving witnesses is Papyrus Rylands 458, fragments of a Pentateuch roll dated to the middle of the second century BC. Until the Dead Sea Scrolls were found, it was the oldest known manuscript of the Greek Bible.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Septuagint” (dating of the Pentateuch and later books; the Aristeas account and its doubters), and “Papyrus Rylands 458” (Rahlfs 957; mid-2nd century BC by palaeography). Year filed as c. 250 BC for ordering only.

  2. c. 150-100 BC

    Scripture & Canon

    The Nash Papyrus: the Ten Commandments and the Shema in Hebrew

    The Nash Papyrus, facsimile published in Proceedings of the Society of Biblical Archæology, vol. 25 (1903), p. 56, via Wikimedia Commons
    The Nash Papyrus, facsimile published in Proceedings of the Society of Biblical Archæology, vol. 25 (1903), p. 56, via Wikimedia Commons · Public domain

    Four small papyrus fragments, bought in Egypt and given to Cambridge University Library in 1903 by W. L. Nash, make up a single sheet of twenty-four lines. They hold the Ten Commandments in Hebrew, combining wording from Exodus 20 and Deuteronomy 5, followed by the opening of the Shema. Stanley A. Cook first described them in 1903 and dated them to the 2nd century AD, but later study pushed the date back to about 150-100 BC. Until the Dead Sea Scrolls were found in 1947, this was by far the oldest Hebrew manuscript of Scripture known. Honesty requires a note. The sheet is not a scroll of the Bible but most likely a text for daily worship, and in places its wording differs from the standard Masoretic Hebrew and is nearer the Greek Septuagint. It is still a witness that, generations before Christ, God’s commandments were being written out in Hebrew and, very likely, recited daily. “Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD” (Deuteronomy 6:4, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Nash Papyrus” (four fragments, one sheet, 24 lines; Decalogue combining Exod 20:2-17 and Deut 5:6-21, then the Shema; W. L. Nash, Cambridge University Library 1903; Cook 1903; redated c. 150-100 BCE; oldest Hebrew MS before 1947; differs from the Masoretic Text, nearer the Septuagint; likely liturgical). Deut 6:4 KJV verified.

  3. c. 125 BC (found 1947)

    Scripture & Canon

    The Great Isaiah Scroll: the whole of Isaiah, a thousand years older than any copy then known

    The Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ), photographic reproduction by Ardon Bar Hama for the Israel Museum, Jerusalem, via Wikimedia Commons
    The Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ), photographic reproduction by Ardon Bar Hama for the Israel Museum, Jerusalem, via Wikimedia Commons · Public domain

    In late 1946 or early 1947, Bedouin shepherds searching for a lost animal entered a cave at Qumran, near the Dead Sea, and found jars holding ancient scrolls. One was the Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ). It is a roll of seventeen sheets of parchment, about 24 feet long, in fifty-four columns, and it contains the entire Book of Isaiah apart from a few small damaged places. Its handwriting points to about 125-100 BC, and radiocarbon tests give a wider range. That makes it about a thousand years older than the oldest Hebrew manuscripts of Isaiah known before its discovery. Its text is, in the words of the cited article, “generally consistent with the Masoretic version”, and all sixty-six chapters stand in the same order. It has many small differences, mostly spelling, single words and word order, along with some copyist’s slips; another Isaiah scroll from the same caves, 1QIsaᵇ, is closer still to the Masoretic Text. The scroll is kept today in the Shrine of the Book at the Israel Museum in Jerusalem. “The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever” (Isaiah 40:8, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Isaiah Scroll” (Qumran Cave 1, 1946-47; 17 sheets, c. 734 cm, 54 columns; entire Isaiah bar small damage; palaeographic 150-100 / scribal hand 125-100 BCE, radiocarbon 356-103 BC; c. 1000 years older than prior MSS; “generally consistent with the Masoretic version”, 66 chapters same sequence; variants mostly minor; 1QIsab closer to MT; Shrine of the Book). Isa 40:8 KJV verified.

  4. The Early Church1st-5th centuries

    Scripture & Canon

    Paul writes to the churches of Galatia: “not after man … but by the revelation of Jesus Christ”

    Papyrus 46, fol. 158r (c. 175-225): the close of Ephesians (6:20 ff.), then the heading “To the Galatians” and Galatians 1:1-8. University of Michigan (P. Mich. inv. 6238), via Wikimedia Commons
    Papyrus 46, fol. 158r (c. 175-225): the close of Ephesians (6:20 ff.), then the heading “To the Galatians” and Galatians 1:1-8. University of Michigan (P. Mich. inv. 6238), via Wikimedia Commons · Public domain

    The Epistle to the Galatians is Paul’s letter “unto the churches of Galatia” (1:2) in Asia Minor, written when the great question before the young churches was whether Gentile believers must keep the law of Moses, circumcision above all, to be saved. Paul answers that they need not: a man is justified by faith in Christ, and the law’s place is to be understood in the light of Christ. That the letter shows no sign of a developed church order and turns on this early dispute places it within Paul’s own lifetime. Honesty: a majority of scholars date it between the late 40s and early 50s; some place it as early as AD 48, before the council at Jerusalem (Acts 15), others in the 50s. Scholars also differ over whether “Galatia” means the Roman province in the south, where Paul preached on his first journey, or the Celtic Galatians further north. Its oldest near-complete copy is in Papyrus 46 (c. AD 200), where it follows Ephesians, as the plate shows. “But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man. For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ” (Galatians 1:11-12, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Epistle to the Galatians” (Paul to churches of Galatia; Gentiles and the Mosaic law, circumcision; early stage, no developed organisation; majority late 40s-early 50s, some c. 50-60, Jordan argues 48 before the Jerusalem council; south province vs north ethnic Galatia; P46 c. 200 earliest near-complete copy). Plate: P46 fol. 158r. Gal 1:2, 1:11-12 KJV verified.

  5. Scripture & Canon

    Paul writes 1 Thessalonians: the word received “not as the word of men, but as it is in truth, the word of God”

    Papyrus 65, a 3rd-century copy of 1 Thessalonians 1:3-2:1 in Greek. Papyrological Institute, Florence (PSI XIV 1373), via Wikimedia Commons
    Papyrus 65, a 3rd-century copy of 1 Thessalonians 1:3-2:1 in Greek. Papyrological Institute, Florence (PSI XIV 1373), via Wikimedia Commons · Public domain

    Paul had preached the gospel at Thessalonica, in Macedonia, and gathered a church there, many of whom had “turned to God from idols” (1:9). He wrote back to them, most scholars think from Corinth only months later, during the eighteen months he spent in that city on his second journey; notes added in many early manuscripts, Codex Alexandrinus among them, say instead that it was written from Athens after Timothy returned with news. The letter thanks God for their faith and love, reminds them how Paul worked so as not to burden them, and comforts those grieving their dead with the hope of the resurrection and the Lord’s return (4:13-18). A majority of scholars date it to AD 49-51, and it is widely agreed to be one of the first books of the New Testament written; many count it the earliest surviving Christian writing, though some place Galatians earlier. An inscription naming the proconsul Gallio, before whom Paul was brought at Corinth (Acts 18:12-17), anchors this part of Paul’s life. Most scholars accept it as Paul’s own. “For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe” (1 Thessalonians 2:13, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “First Epistle to the Thessalonians” (converts turned from idols; most scholars: from Corinth months after leaving; subscriptions in Alexandrinus etc. say Athens; majority 49-51 during 18 months at Corinth; among first NT books, earliest extant Christian text; Gallio inscription; most regard as authentic). Plate: P65, 3rd c. 1 Thess 1:9, 2:13 KJV verified.

  6. Scripture & Canon

    The Epistle of James: “be ye doers of the word, and not hearers only”

    Papyrus 23 (P. Oxy. X 1229), early 3rd century: James 1:10-12 in Greek. Spurlock Museum, University of Illinois, via Wikimedia Commons
    Papyrus 23 (P. Oxy. X 1229), early 3rd century: James 1:10-12 in Greek. Spurlock Museum, University of Illinois, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Epistle of James is written by “James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ” to “the twelve tribes which are scattered abroad” (1:1). It is a letter of practical wisdom: patience in trials, asking God for wisdom, bridling the tongue, no favour to the rich over the poor, prayer for the sick, and the teaching that faith without works is dead. By tradition its writer is James the brother of the Lord, the leader of the church at Jerusalem, and if so it was written before his death, which Josephus places in AD 62; some who hold this view place it very early, even before the Jerusalem council of Acts 15. Honesty: many modern scholars think it was written in his name by a later hand, because of its polished Greek, and it is dated anywhere from the mid-first to the mid-second century. It was little cited in the early church, Eusebius lists it among the disputed books, it was widely received only by the late fourth century, and Martin Luther criticised it for its teaching on faith and works; it has always remained in the New Testament. The plate is Papyrus 23 (Spurlock Museum, Illinois), early 3rd century, with James 1:10-12. “But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves” (James 1:22, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Epistle of James” (1:1; wisdom themes, faith without works is dead; traditionally James the brother of Jesus; modern pseudepigraphy view; mid-1st to mid-2nd c.; Josephus: James died 62; some place it before Acts 15; disputed, sparsely cited, received by late 4th c.; Eusebius “disputed”; Luther) and “Papyrus 23” (early 3rd c.). Jas 1:22 KJV verified.

  7. Scripture & Canon

    Paul writes 2 Thessalonians: “stand fast, and hold the traditions which ye have been taught”

    Papyrus 92 (P. Narmuthis inv. 69.39a + 69.229a): Ephesians 1:11-13, 19-21 and 2 Thessalonians 1:4-5, 11-12 in Greek. Egyptian Museum, Cairo, via Wikimedia Commons
    Papyrus 92 (P. Narmuthis inv. 69.39a + 69.229a): Ephesians 1:11-13, 19-21 and 2 Thessalonians 1:4-5, 11-12 in Greek. Egyptian Museum, Cairo, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Second Epistle to the Thessalonians opens in the names of Paul, Silvanus and Timothy, and is addressed to the same young church as 1 Thessalonians. It encourages believers who were suffering for their faith, corrects the report that the day of the Lord had already come, and warns against idleness: those who will not work should not eat. It was received early: it stood in Marcion’s list and in the Muratorian fragment, and Irenaeus names it. Honesty on authorship: it has been traditionally held to be Paul’s, but critical commentators are roughly evenly divided, because its style and teaching differ from 1 Thessalonians. A 2011 survey of 111 scholars at the British New Testament Conference found 63 in favour of Paul’s authorship, 13 against and 35 uncertain. Those who hold it is Paul’s date it to about AD 51-52, soon after the first letter; those who do not date it to about 80-115. The plate, Papyrus 92 (Egyptian Museum, Cairo), holds a few verses of Ephesians and of 2 Thessalonians 1. “Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle” (2 Thessalonians 2:15, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Second Epistle to the Thessalonians” (Paul, Silvanus, Timothy; authorship disputed, Dunn “roughly even split”; 2011 BNTC survey 63/13/35; authentic view 51-52, later view c. 80-115; in Marcion’s canon and the Muratorian fragment, named by Irenaeus). Plate: Papyrus 92 (Commons dates it 4th c.). 2 Thess 2:15 KJV verified.

  8. Scripture & Canon

    Paul writes 1 Corinthians from Ephesus: “not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth”

    Papyrus 46, fol. 79v (c. 175-225): 1 Corinthians 2:11-3:5 in Greek. University of Michigan (P. Mich. inv. 6238), via Wikimedia Commons
    Papyrus 46, fol. 79v (c. 175-225): 1 Corinthians 2:11-3:5 in Greek. University of Michigan (P. Mich. inv. 6238), via Wikimedia Commons · Public domain

    Paul had planted the church at Corinth, and while he was at Ephesus word and questions reached him from it (7:1). He answered in the letter we call 1 Corinthians. It deals with divisions in the church, moral disorder, marriage, food offered to idols, the right ordering of worship and spiritual gifts, and, in chapter 15, the resurrection of Christ and of those who are His. Scholars agree that Paul wrote it; Sosthenes is named with him in the greeting (1:1), and Paul signs the closing greeting in his own hand (16:21). Most date it to his stay at Ephesus, usually placed between AD 53 and 57, and most likely to the longer stay described in Acts 19. Despite its name it was not his first letter to them, for he refers back to an earlier one (5:9) that has not survived. Its oldest copy is in Papyrus 46 (c. AD 200); the plate shows the leaf with chapter 2, where Paul says the gospel he preached came not by human wisdom. “Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual” (1 Corinthians 2:13, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “First Epistle to the Corinthians” (issues: divisions, immorality, marriage, idol food, worship, gifts, resurrection; Pauline authorship undisputed; Sosthenes co-sender; own-hand greeting; written at Ephesus, usually 53-57, more likely the extended stay; 5:9 earlier letter). Plate: P46 fol. 79v. 1 Cor 2:13 KJV verified.

  9. Scripture & Canon

    Paul writes 2 Corinthians from Macedonia: “My grace is sufficient for thee”

    Papyrus 46, fol. 142r (c. 175-225): 2 Corinthians 11:33-12:9 in Greek. University of Michigan (P. Mich. inv. 6238), via Wikimedia Commons
    Papyrus 46, fol. 142r (c. 175-225): 2 Corinthians 11:33-12:9 in Greek. University of Michigan (P. Mich. inv. 6238), via Wikimedia Commons · Public domain

    After 1 Corinthians, Paul made a sorrowful visit to Corinth, and would not come again “in heaviness” (2:1); he then wrote to them “with many tears” (2:4). Then, having left Ephesus for Macedonia (Acts 20), probably writing from Philippi or Thessalonica, he sent the letter we call 2 Corinthians, with Timothy named beside him, to the church at Corinth and the believers throughout Achaia. It is the most personal of his letters: comfort in affliction, the ministry of the new covenant, the collection for the poor saints at Jerusalem (chapters 8-9), and a defence of his apostleship in which he boasts only of his weakness. There is little doubt among scholars that Paul wrote it. Honesty: scholars debate whether it was first one letter or several of Paul’s letters to Corinth joined together, since the tone changes sharply at chapter 10 and the subject shifts at chapters 8-9; others hold that it is a single letter. Its date follows Paul’s three years at Ephesus, roughly AD 53-57. Papyrus 46 (c. AD 200) preserves it; the plate shows the leaf where the Lord answers Paul’s prayer. “And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness” (2 Corinthians 12:9, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Second Epistle to the Corinthians” (Paul with Timothy, to Corinth and Achaea; little doubt Paul is author; one vs composite letter, chs 8-9 and 10-13; painful visit, letter of tears; written after leaving Ephesus for Macedonia, Philippi or Thessalonica; Ephesus c. 53-57). Plate: P46 fol. 142r. 2 Cor 12:9 KJV verified.

  10. Scripture & Canon

    Paul writes to the Romans from Corinth: “the power of God unto salvation to every one that believeth”

    Papyrus 40, 3rd century: fragments of Romans 3:21-26, “the righteousness of God … by faith of Jesus Christ”. Institut für Papyrologie, Heidelberg (P. Heid. inv. G 645), via Wikimedia Commons
    Papyrus 40, 3rd century: fragments of Romans 3:21-26, “the righteousness of God … by faith of Jesus Christ”. Institut für Papyrologie, Heidelberg (P. Heid. inv. G 645), via Wikimedia Commons · Public domain

    The Epistle to the Romans, the longest of Paul’s thirteen letters, sets out the gospel of salvation through Jesus Christ. Scholars agree that Paul wrote it, most likely while staying in the house of Gaius at Corinth (16:23), with Tertius writing it down at his dictation (16:22), in late 55 to early 57. Paul had preached around the Aegean and meant to carry the gospel on to Spain, visiting Rome on the way (15:24), so the letter prepares the church there, of both Jewish and Gentile believers, for his coming. Some early manuscripts add a closing note naming Corinth and Phoebe, a servant of the church at Cenchrea (16:1), as its bearer. Honesty: versions with only fourteen or fifteen chapters circulated early, though the letter in its final form has sixteen; and Christians have read its teaching on justification differently, both those who hold to faith alone and the Roman Catholic view claiming support from it. William Tyndale, in the prologue to his 1526 Romans (drawn largely from Luther’s), called it “the principal and most excellent part of the new testament.” “For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek” (Romans 1:16, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Epistle to the Romans” (longest of 13 Pauline epistles; consensus Paul; house of Gaius, Corinth; amanuensis Tertius; late 55-early 57; 14/15-chapter recensions; subscripts naming Corinth + Phoebe; Spain via Rome; sola fide and RC readings; Tyndale prologue from Luther, quoted). Plate: P40, 3rd c. Rom 1:16, 15:24, 16:1, 16:22-23 KJV verified.

  11. Scripture & Canon

    Paul writes to Philemon: “not now as a servant, but … a brother beloved”

    Papyrus 87 (P. Col. theol. 12), early 3rd or late 2nd century: Philemon 13-15 in Greek. University of Cologne, via Wikimedia Commons
    Papyrus 87 (P. Col. theol. 12), early 3rd or late 2nd century: Philemon 13-15 in Greek. University of Cologne, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Epistle to Philemon is a short personal letter, only 335 words in Greek and the shortest of Paul’s surviving letters, written from prison to Philemon, a Christian in whose house a church met at Colossae. It is among the letters that nearly all scholars accept as Paul’s own. By the usual reading, Onesimus was Philemon’s slave who had run away, had come to Paul, and had become a Christian through him; Paul now sends him back with this letter and asks Philemon to receive him as a brother in Christ, offering to repay anything Onesimus owed. The letter does not directly condemn slavery, but it sets master and servant on the ground of brotherhood in the Lord, and that it was kept at all suggests Paul’s plea was granted. Honesty: some scholars, such as Allen Dwight Callahan, question whether Onesimus was a slave at all. It was written about AD 57-62, from Caesarea or from Rome, and probably at the same time as Colossians. The plate is Papyrus 87 (University of Cologne), early 3rd or late 2nd century, the earliest known copy of Philemon. “Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?” (Philemon 16, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Epistle to Philemon” (prison letter; church in Philemon’s house at Colossae; undisputed; 335 Greek words, shortest; Onesimus, runaway-slave reading and Callahan’s dissent; offer to repay; not explicitly condemning slavery; c. 57-62 from Caesarea or Rome; often with Colossians) and “Papyrus 87”. Phlm 16 KJV verified.

  12. Scripture & Canon

    Paul writes to the Ephesians, “an ambassador in bonds”: the letter that names the whole armour of God

    Papyrus 49, a 3rd-century copy of Ephesians 4:16-29 in Greek. Beinecke Library, Yale University (P. CtYBR inv. 415), via Wikimedia Commons
    Papyrus 49, a 3rd-century copy of Ephesians 4:16-29 in Greek. Beinecke Library, Yale University (P. CtYBR inv. 415), via Wikimedia Commons · Public domain

    The Epistle to the Ephesians, tenth book of the New Testament, is the letter in which the Christian is told to “put on the whole armour of God” (6:11). It opens by naming Paul as its writer (1:1), and he calls himself a prisoner (3:1; 4:1). By tradition it was written from his imprisonment in Rome about AD 62, close in time to Colossians, which it closely resembles, and Philemon. Its first half sets out the blessings of the gospel and the making of Jew and Gentile into one body in Christ; its second half teaches holy living, and it closes with the armour of God and the sending of Tychicus (6:10-24). Honesty: since the nineteenth century many critical scholars have doubted that Paul wrote it and date it to AD 70-100; others, from Westcott and Hort to F. F. Bruce and John Stott, have defended Paul’s authorship, and Harold Hoehner’s survey of 279 commentaries (1519-2001) found 54% for Paul. The early canon lists, the Muratorian fragment among them, count it as Paul’s. “For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak” (Ephesians 6:20, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Epistle to the Ephesians” (traditionally Paul, Rome, c. AD 62; resembles Colossians; Philemon same period; 1:1 names Paul; 6:10-24 armour + Tychicus; many modern scholars dispute authorship, date 70-100; defenders incl. Westcott, Hort, Bruce, Stott; Hoehner 2002 survey of 279 commentaries: 54% for, 39% against, 7% uncertain; Muratorian fragment attributes it to Paul). Plate: 𝔓49, 3rd c. Eph 6:20 KJV verified.

  13. Scripture & Canon

    Paul writes to the Philippians from his bonds: “I press toward the mark”

    Papyrus 16 (P. Oxy. 1009), 3rd or 4th century: Philippians 3:10-17 in Greek. Found at Oxyrhynchus; Alexandria Antiquities Museum, via Wikimedia Commons
    Papyrus 16 (P. Oxy. 1009), 3rd or 4th century: Philippians 3:10-17 in Greek. Found at Oxyrhynchus; Alexandria Antiquities Museum, via Wikimedia Commons · Public domain

    Paul first came to Philippi, in Macedonia, on his second journey, around AD 50-52 (Acts 16). Years later, writing as a prisoner, he sent the believers there a letter of thanks and joy, with Timothy named beside him: thanks for the gift they had sent by Epaphroditus, a call to be of one mind, the great passage on Christ who “humbled himself, and became obedient unto death” (2:8), and his own resolve to count all things loss for Christ. That Paul wrote it is generally agreed. Honesty: where he was held is uncertain. Ephesus (52-55) and Caesarea (57-59) have both been proposed, but the most likely place is Rome, around AD 62. Many scholars since the 1960s also read it as more than one of Paul’s letters to Philippi joined together, while agreeing that the material is Paul’s own, written in the 50s or early 60s. A 3rd-century copy survives in Papyrus 16; the plate shows its fragment of chapter 3. “I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus” (Philippians 3:14, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Epistle to the Philippians” (Paul with Timothy; first visit on 2nd journey c. 50-52; written in custody; Ephesus 52-55 or Caesarea 57-59 possible, most likely Rome c. 62; composite-fragments view since 1960s; material authentically Pauline, 50s or early 60s). Plate: P16, 3rd/4th c. Phil 1:1, 3:14 KJV verified.

  14. Scripture & Canon

    Paul writes to the Colossians: “Let the word of Christ dwell in you richly”

    Papyrus 46 (P. Chester Beatty II), fol. 15 + 90, c. 175-225: a bifolio with Romans, the end of Philippians and the beginning of Colossians in Greek. Chester Beatty Library, Dublin, via Wikimedia Commons
    Papyrus 46 (P. Chester Beatty II), fol. 15 + 90, c. 175-225: a bifolio with Romans, the end of Philippians and the beginning of Colossians in Greek. Chester Beatty Library, Dublin, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Epistle to the Colossians opens in the names of Paul and Timothy and was written to the church at Colossae, a small city in Phrygia near Laodicea, about a hundred miles from Ephesus. It proclaims Christ as supreme over all creation, the one by whom and for whom all things were made and in whom all the fulness of the Godhead dwells, and it warns the church not to be drawn from Him by philosophy and the traditions of men. It was carried, with Philemon and Ephesians, by Tychicus and Onesimus. The early church held it to be Paul’s (Irenaeus, Clement of Alexandria, Tertullian, Origen, Eusebius). Honesty: since the 19th century many scholars have questioned that, on grounds of vocabulary, style and theology, while others still defend it; a 2011 survey of 109 scholars at the British New Testament Conference found 56 in favour, 17 against and 36 uncertain. If Paul wrote it, he probably wrote it in prison in Rome about AD 62 (Bruce Metzger places it in the 60s); if not, it may date to the late first century. The plate is Papyrus 46 (c. AD 200), a leaf from the Chester Beatty Library holding the end of Philippians and the opening of Colossians. “Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord” (Colossians 3:16, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Epistle to the Colossians” (Paul and Timothy; Colossae near Laodicea, ~100 mi from Ephesus; Christ pre-eminent; Tychicus and Onesimus with Philemon and Ephesians; early Fathers held Pauline; 2011 BNTC survey 56/17/36; Metzger 60s in prison; Rome c. 62, or late 1st c.). Plate: P46, Chester Beatty BP II fol. 15 + 90. Col 3:16 KJV verified.

  15. Scripture & Canon

    The Epistle to the Hebrews: the word of God “sharper than any twoedged sword”

    Papyrus 13, fragment 1 (c. 225-250): Hebrews 4:2-12 in Greek. British Library (Inv. 1532v), via Wikimedia Commons
    Papyrus 13, fragment 1 (c. 225-250): Hebrews 4:2-12 in Greek. British Library (Inv. 1532v), via Wikimedia Commons · Public domain

    Hebrews was written to believers who were tempted, under persecution, to turn back from Christ to the old system of the law. It answers by showing Christ as better than the angels, than Moses, and than the Levitical priesthood: the great High Priest after the order of Melchisedec, whose one sacrifice finished what the tabernacle only foreshadowed. Its Greek is the most polished in the New Testament. Honesty on authorship: the text does not name its writer. Most Greek manuscripts, the Syriac Peshitta and some Old Latin copies place it among Paul’s letters, and the King James Version heads it “The Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews”; but doubts were voiced in the early church, and most modern scholars regard the author as unknown. Origen held that the thoughts were the apostle’s, commended any church that received it as Paul’s, and said, “But who wrote the epistle, in truth, God knows.” On date, because it speaks of the tabernacle service as still going on, the Catholic Encyclopedia placed it in late 63 or early 64, before the Temple fell; some scholars prefer AD 70-100. A 3rd-century copy survives in Papyrus 13; the plate shows the fragment that holds chapter 4. “For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart” (Hebrews 4:12, KJV; compare the sword of the Spirit, Ephesians 6:17).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Epistle to the Hebrews” (anonymous; placed with Paul in most Greek MSS, Peshitta, some Old Latin; modern view author unknown; polished Greek; exhortation to persevere; Cath. Encyc. late 63/early 64; Attridge, Aitken 70-100). Origen quoted from Eusebius HE VI.25.14, NPNF (newadvent.org/fathers/250106.htm). Plate: P13. Heb 4:12 KJV verified.

  16. Scripture & Canon

    Paul writes 1 Timothy: “give attendance to reading, to exhortation, to doctrine”

    The First Epistle to Timothy is addressed to Paul’s younger fellow-labourer, whom he had left at Ephesus (1:3). It gives counsel for the ordering of the church: prayer and worship, the qualifications of bishops (overseers) and deacons, the care of widows, and faithfulness to sound doctrine against false teaching. The church received it as Paul’s: the Muratorian fragment (c. 170-180) ascribes all three Pastoral Epistles to him, Irenaeus quotes them and names Paul, Eusebius counts them among the undisputed letters, and Polycarp very probably knew 1 and 2 Timothy. By the traditional account it was written after Paul’s release from his first Roman imprisonment, when he had gone on into Macedonia; older reference works such as Easton’s (1897) put it about AD 66 or 67, while others place Paul’s death earlier. Honesty: since the 19th century most modern scholars have held that the Pastoral Epistles were written after Paul’s death, in the late first or first half of the second century, because of their vocabulary, style and church order, and Marcion’s list (c. 140) left them out; a smaller number of scholars still defend Paul’s authorship. “Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine” (1 Timothy 4:13, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “First Epistle to Timothy” (counsels on church order; most modern scholars post-Pauline, “small and declining number” defend Paul; Marcion excluded Pastorals; Muratorian, Irenaeus, Eusebius “undisputed”; Polycarp probably knew 1-2 Tim; late 1st, first half 2nd c.). Traditional date: Easton’s Bible Dictionary (1897), “Timothy, First Epistle to” (A.D. 66 or 67, from Macedonia). 1 Tim 4:13 KJV verified.

  17. Scripture & Canon

    Paul writes to Titus in Crete: “Holding fast the faithful word”

    Papyrus 32 (Rylands Gr. P. 5), c. AD 200: Titus 1:11-15 in Greek. John Rylands Library, University of Manchester, via Wikimedia Commons
    Papyrus 32 (Rylands Gr. P. 5), c. AD 200: Titus 1:11-15 in Greek. John Rylands Library, University of Manchester, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Epistle to Titus is addressed to Paul’s companion Titus, who had gone up to Jerusalem with Paul and Barnabas (Galatians 2:1) and was later left on the island of Crete to set the churches in order. In three short chapters it describes the kind of men to be ordained as elders, how each part of the church should live, and the godly life that answers to God’s grace. By the traditional account it was written about the same time as 1 Timothy, after Paul’s release from his first imprisonment and a visit to Crete, and the two letters are closely alike in subject and wording. Honesty: many scholars regard it, with 1 and 2 Timothy, as the work of a later follower of Paul, and most of those date it between AD 80 and 100; others still hold that Paul wrote it, perhaps using a secretary. The plate is Papyrus 32 (John Rylands Library, Manchester), dated about AD 200, one of the earliest surviving copies of any of the Pastoral Epistles; it holds Titus 1:11-15. “Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers” (Titus 1:9, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Epistle to Titus” (Titus in Gal 2; left in Crete; requirements of elders; critics mostly 80-100; amanuensis view; close affinity with 1 Tim) and “Papyrus 32” (Titus 1:11-15; 2:3-8; c. AD 200). Traditional date: Easton (1897), “Titus, Epistle to” (about the same time as 1 Tim, after Paul’s release and visit to Crete). Titus 1:9 KJV verified.

  18. Scripture & Canon

    Peter writes to the scattered churches: “the word of the Lord endureth for ever”

    Papyrus 81, 4th century: 1 Peter 2:20-3:1 in Greek. Private collection of S. Daris, Trieste, via Wikimedia Commons
    Papyrus 81, 4th century: 1 Peter 2:20-3:1 in Greek. Private collection of S. Daris, Trieste, via Wikimedia Commons · Public domain

    The First Epistle of Peter is written in the name of “Peter, an apostle of Jesus Christ” to the “strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia” (1:1), Christians in Asia Minor who were suffering for their faith. It calls them to follow the suffering Christ, who rose from the dead and is now in glory; to repay evil with good; to love one another; and to live so honestly that no charge against them could stand. It names Silvanus as the one by whom it was written (5:12) and sends greetings from “Babylon”, generally taken to mean Rome (5:13). By tradition Peter wrote it before his death in the 60s under Nero. Honesty: most modern scholars think it came from the church at Rome in Peter’s name, pointing to its polished Greek; Britannica says the question “has not been solved”, notes that its simple picture of church order points to an early date, and suggests a secretary may have done the writing, while dating the Letters of Peter perhaps to the early 2nd century. Others, such as Karen Jobes, lean towards Peter as the author. The plate is Papyrus 81 (4th century, Trieste), with 1 Peter 2:20-3:1. “But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you” (1 Peter 1:25, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “First Epistle of Peter” (addressees in five provinces; Babylon = Rome; Silvanus 5:12; most scholars: Roman tradition associated with Peter; Jobes leans to Peter) and Britannica, “Letters of Peter” (authorship “has not been solved”; primitive church order suggests early composition; possibly a secretary; perhaps early 2nd c.). Tradition: Peter died in the 60s under Nero (Wikipedia, “Second Epistle of Peter”). Plate: “Papyrus 81” (4th c.). 1 Pet 1:25 KJV verified.

  19. Scripture & Canon

    Paul’s farewell to Timothy: “All scripture is given by inspiration of God”

    The Second Epistle to Timothy is addressed to Paul’s younger fellow-labourer, Timothy, and has long been held to be the last letter Paul wrote before his death, which is usually placed around AD 64-65. It reads as a farewell: “For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand” (4:6). It charges Timothy to “hold fast the form of sound words” (1:13), to endure hardness as a good soldier of Jesus Christ, and to preach the word; and it holds the New Testament’s plainest statement of what Scripture is. Honesty: since the early 19th century many scholars have judged 2 Timothy and the other Pastoral Epistles (1 Timothy, Titus) to be the work of a follower of Paul, written perhaps between AD 90 and 140, because their themes and their picture of church order differ from his other letters; a number of scholars still defend Paul’s authorship, and some who doubt the other two hold that 2 Timothy is his. “All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works” (2 Timothy 3:16-17, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Second Epistle to Timothy” (traditionally Paul’s last letter before his death; critical view: unknown follower, 90-140; some defend Paul, Murphy-O’Connor holds 2 Tim authentic) and “Paul the Apostle” (died c. 64/65). No plate. 2 Tim 3:16-17, 4:6 KJV verified.

  20. Scripture & Canon

    The Second Epistle of Peter: “holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost”

    Papyrus 72 (P. Bodmer VIII), 3rd-4th century: the end of 1 Peter and the beginning of 2 Peter in Greek. Vatican Apostolic Library, via Wikimedia Commons
    Papyrus 72 (P. Bodmer VIII), 3rd-4th century: the end of 1 Peter and the beginning of 2 Peter in Greek. Vatican Apostolic Library, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Second Epistle of Peter is written in the name of “Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ” (1:1), who says that he must shortly put off this tabernacle (1:14) and calls this his second letter to the same readers (3:1). It recalls that he was an eyewitness of Christ’s majesty on the holy mount, declares that no prophecy of Scripture came by the will of man, warns against false teachers, and explains that the Lord is not slack concerning His promise, for one day is with the Lord as a thousand years. It also sets Paul’s letters beside “the other scriptures” (3:15-16). Taken at its word, it was written about AD 64-68, before Peter’s death. Honesty: its authorship was doubted as early as the 3rd century, it was among the last books to be widely received, and most critical scholars today regard it as written in Peter’s name by a follower; proposed dates run from about AD 60 to 150. The plate is Papyrus 72 (Bodmer VIII, 3rd-4th century, now in the Vatican Library), the earliest known copy of 1 and 2 Peter, at the page where 1 Peter ends and 2 Peter begins. “For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost” (2 Peter 1:21, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Second Epistle of Peter” (1:1, 1:14, 3:1; taken literally c. 64-68; scholars 60-150, list of proposed dates; most critical scholars pseudepigraphal; refers to Pauline epistles) and Britannica, “Letters of Peter” (Second Coming, 1,000 years as a day, false teachers; doubts from the 3rd century). 2 Pet 1:21 and 3:15-16 KJV verified.

  21. Scripture & Canon

    The Gospel according to Mark: “my words shall not pass away”

    Papyrus 45 (P. Chester Beatty I), early 3rd century: a fragment of Mark 8:35-9:1 in Greek. Chester Beatty Library, Dublin, via Wikimedia Commons
    Papyrus 45 (P. Chester Beatty I), early 3rd century: a fragment of Mark 8:35-9:1 in Greek. Chester Beatty Library, Dublin, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Gospel of Mark tells the ministry of Jesus from His baptism by John to the cross, the burial and the empty tomb, and most scholars hold that it was the first of the four Gospels written. The text does not name its writer, as was usual for ancient lives, but every surviving manuscript titles it “according to Mark”, and the earliest Christian tradition, recorded by Papias of Hierapolis (see his entry on this timeline), says that Mark, Peter’s companion and interpreter, wrote down what Peter preached. Some scholars accept John Mark as the author; others doubt it. It was probably written in Greek at Rome for Gentile believers. Its date is usually reckoned from the Lord’s words about the Temple in chapter 13: most scholars place it in the years just before AD 70 (65-70), while a large number place it just after (71-75). The cited page notes that this dating does not rest on denying that Jesus could foretell the Temple’s fall, and that either way it was written while eyewitnesses were still living. Its early copies include Papyrus 45 (early 3rd century), the oldest surviving book of the four Gospels and Acts together, shown in the plate at Mark 8:35-9:1. “Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away” (Mark 13:31, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Gospel of Mark” (baptism to empty tomb; most scholars earliest gospel; anonymous but uniform superscription; Papias: Mark, Peter’s interpreter; authorship debated; Rome, Gentile audience; Mark 13 dating, most 65-70, plurality 71-75; eyewitness lifetime) and “Papyrus 45”. Mark 13:31 KJV verified.

  22. Scripture & Canon

    The Gospel according to Matthew: “one jot or one tittle shall in no wise pass from the law”

    Papyrus 104 (P. Oxy. 4404), 2nd century: Matthew 21:34-37 in Greek. Oxyrhynchus papyri, Oxford, via Wikimedia Commons
    Papyrus 104 (P. Oxy. 4404), 2nd century: Matthew 21:34-37 in Greek. Oxyrhynchus papyri, Oxford, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Gospel of Matthew, placed first in the New Testament, tells of the birth of Jesus, His ministry and teaching (including the Sermon on the Mount), His death, His resurrection and the Great Commission. It presents Him as the Messiah promised in the Hebrew Scriptures, the Son of David and the Son of God, and again and again shows prophecy fulfilled in Him. Papias of Hierapolis gives the first attribution to Matthew the apostle, and the Gospel was ascribed to him very early and was loved in the early church. Honesty: most modern scholars regard it as anonymous, the work of a Jewish believer skilled in the Law, written in the last quarter of the first century and probably using Mark; but the traditional authorship still has defenders, and some scholars, such as N. T. Wright and John Wenham, argue that it was written in the 40s-50s. It was probably written for Greek-speaking Jewish believers in Syria, perhaps at Antioch. Papyrus 104, shown in the plate, is one of the earliest surviving copies of Matthew; it is dated to the 2nd century and holds part of the parable of the husbandmen (21:34-37). “For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled” (Matthew 5:18, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Gospel of Matthew” (birth to Great Commission; Messiah, Son of David, Son of God; Papias first attribution; most scholars anonymous Jewish author, last quarter 1st c.; traditional view has defenders; Wright, Wenham 40s-50s; Syria/Antioch) and “Papyrus 104” (2nd c., among earliest texts of Matthew). Matt 5:18 KJV verified.

  23. Scripture & Canon

    The Gospel according to Luke: “that thou mightest know the certainty of those things”

    Papyrus 4, fragment D (dated from the late 2nd to the 4th century): Luke 6:4-16 in Greek. Bibliothèque nationale de France (Suppl. gr. 1120), via Wikimedia Commons
    Papyrus 4, fragment D (dated from the late 2nd to the 4th century): Luke 6:4-16 in Greek. Bibliothèque nationale de France (Suppl. gr. 1120), via Wikimedia Commons · Public domain

    The Gospel of Luke tells of the birth, ministry, death, resurrection and ascension of Jesus. With its second volume, the Acts of the Apostles, it makes up more than a quarter of the New Testament, the largest share from any one writer. It alone of the Gospels opens with a preface stating its method: the writer had followed all things carefully from the first and set them down in order for “most excellent Theophilus”, drawing on what eyewitnesses had handed down. The text does not name its author. A church tradition first recorded by Irenaeus identifies him as Luke, the physician and companion of Paul; critical opinion on that tradition has been roughly evenly divided, but most scholars hold that the writer, whatever his name, travelled with Paul. He used Mark, as most scholars agree. The most common dating is around AD 80-90. Papyrus 4, shown in the plate, is among the oldest copies of Luke; opinions on its age run from the late 2nd century to the 4th. “It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus, That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed” (Luke 1:3-4, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Gospel of Luke” (birth to ascension; with Acts 27.5% of NT; prologue to Theophilus; anonymous; Irenaeus: Luke, Paul’s companion; opinion evenly divided, most hold author met Paul; used Mark; most common date 80-90) and “Papyrus 4” (late 2nd-4th c.). Luke 1:3-4 KJV verified.

  24. Scripture & Canon

    The Acts of the Apostles: the Bereans “searched the scriptures daily”

    Papyrus 91 (P. Mil. Vogl. inv. 1224 + Macquarie inv. 360), mid-3rd century: Acts 2:30-37 and 2:46-3:2 in Greek. University of Milan, via Wikimedia Commons
    Papyrus 91 (P. Mil. Vogl. inv. 1224 + Macquarie inv. 360), mid-3rd century: Acts 2:30-37 and 2:46-3:2 in Greek. University of Milan, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Acts of the Apostles is the second volume of Luke’s work. It begins with the ascension of Jesus and the coming of the Holy Spirit at Pentecost, tells of the first believers’ shared life, the church at Antioch, and the gospel carried from Jerusalem into the wider Mediterranean world, and follows Paul until it closes with him at Rome, preaching while he awaits trial. The name “Acts of the Apostles” is first found in Irenaeus, in the late 2nd century. As with Luke, church tradition names Luke, Paul’s companion, as the writer; scholars are divided on that, though most hold the writer knew Paul, and the “we” passages are most often read as resting on an eyewitness. Honesty on date: the earliest possible date is around AD 62, when its story ends with Paul imprisoned in Rome; most scholars date it to 80-90. Its text survives in two main forms, the Alexandrian and the longer Western. Papyrus 91 (mid-3rd century), shown in the plate, holds part of Peter’s sermon at Pentecost (2:30-37) and the life of the first church (2:46-3:2). “These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so” (Acts 17:11, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Acts of the Apostles” (second part of Luke-Acts; ascension, Pentecost, Antioch, Paul to Rome; title first in Irenaeus; authorship divided, most hold author met Paul; “we” passages; earliest possible c. 62, most 80-90; Alexandrian vs Western text) and “Papyrus 91” (mid-3rd c.). Acts 17:11 KJV verified.

  25. Scripture & Canon

    The Epistle of Jude: “earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints”

    Papyrus 78 (P. Oxy. XXXIV 2684), 3rd-4th century: Jude 4-5 and 7-8 in Greek. Sackler Library, Oxford, via Wikimedia Commons
    Papyrus 78 (P. Oxy. XXXIV 2684), 3rd-4th century: Jude 4-5 and 7-8 in Greek. Sackler Library, Oxford, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Epistle of Jude is a short letter of 25 verses from “Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James” (1:1). James is generally taken to be James the brother of the Lord, and so, by tradition, Jude was a brother of the Lord too; Clement of Alexandria said so. Jude meant to write of “the common salvation”, but instead urged his readers to contend earnestly for the faith once delivered to the saints: to hold fast the truth of the gospel against ungodly men who had crept in among them, a contending by faith and doctrine, not by force. It closes with one of the great doxologies of Scripture: “Now unto him that is able to keep you from falling.” Honesty: it quotes the Book of Enoch, which is not in the Bible, and Jerome wrote in 392 that for this reason it was rejected by many; Eusebius counted it among the disputed books. Yet the Muratorian fragment, Clement and Tertullian received it, and the Council of Carthage (397) listed it. It was most likely written in the late first century; many scholars think 2 Peter borrowed from it, and some consider it written in Jude’s name. The plate is Papyrus 78 (Sackler Library, Oxford), 3rd-4th century, with Jude 4-5 and 7-8. “Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints” (Jude 3, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Epistle of Jude” (25 verses; brother of James; Clement of Alexandria; quotes Enoch; Jerome 392 “rejected by many”; Eusebius antilegomena; Muratorian, Clement, Tertullian, Carthage 397; most likely late 1st c.; most favour Jude before 2 Peter; doxology) and “Papyrus 78” (3rd/4th c.). Jude 3 KJV verified; Jude 24 checked.

  26. Scripture & Canon

    The Gospel according to John is written: the last of the four, “that ye might believe”

    Papyrus 90 (P. Oxy. 3523), late 2nd century: John 18:36-19:1, “my kingdom is not of this world” and Pilate’s question. Sackler Library, Oxford, via Wikimedia Commons
    Papyrus 90 (P. Oxy. 3523), late 2nd century: John 18:36-19:1, “my kingdom is not of this world” and Pilate’s question. Sackler Library, Oxford, via Wikimedia Commons · Public domain

    The fourth Gospel sets out seven signs of Jesus, rising to the raising of Lazarus, and then the last week of His life: the farewell discourse, His passion and His resurrection. It names as its witness “the disciple whom Jesus loved,” and says of him, “this is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things” (21:24). Irenaeus of Lyons, writing about 180, gives the church’s earliest account of it: “John, the disciple of the Lord, who also had leaned upon His breast, did himself publish a Gospel during his residence at Ephesus in Asia.” Most scholars today agree that the Gospel was completed between AD 90 and 100. Honesty: many modern scholars continue to hold the traditional authorship by John the apostle, but most reject it, while still treating the beloved disciple as a real person and the source of much of the Gospel. Within a century or less of its writing it was being copied in Egypt, as Papyrus 52 (already on this timeline) and the plate here show. “To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice” (John 18:37, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Gospel of John” (seven signs to Lazarus; final week, farewell discourse; beloved disciple; most scholars: completed 90-100; traditional attribution first in Irenaeus, many affirm, most reject). Irenaeus, Against Heresies III.1.1 (ANF, newadvent.org/fathers/0103301.htm), quoted verbatim. Plate: P90, late 2nd c. John 18:37, 21:24 KJV verified.

  27. Scripture & Canon

    John on Patmos writes the Revelation to the seven churches of Asia: the last book of the Bible

    Papyrus 98, dated c. 150-250: Revelation 1:13-2:1, John’s vision of Christ among the seven candlesticks and the start of the letter to Ephesus. French Institute of Oriental Archaeology, Cairo (P. IFAO inv. 237b), via Wikimedia Commons
    Papyrus 98, dated c. 150-250: Revelation 1:13-2:1, John’s vision of Christ among the seven candlesticks and the start of the letter to Ephesus. French Institute of Oriental Archaeology, Cairo (P. IFAO inv. 237b), via Wikimedia Commons · Public domain

    The last book of the New Testament opens with its writer naming himself simply John, a servant of Jesus Christ, who was “in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ” (1:9). It begins as a letter to seven churches of the province of Asia, cities close together near the coast across from Patmos, each given words of commendation, warning and promise from Christ (chapters 2-3), and it goes on to prophetic visions of the things to come before the Lord’s return. Irenaeus, about 180, says the vision “was seen … towards the end of Domitian’s reign,” and the book is commonly dated to about AD 95, the reign of Domitian (81-96). Some of its images have been read as pointing to Nero (reigned 54-68), which the cited scholarship notes does not require a date in the 60s. Honesty: Irenaeus names John the apostle as its author, and the church long received it so; modern scholars debate who this John was, and no consensus exists. “Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand” (Revelation 1:3, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Book of Revelation” (author names himself John, on Patmos, 1:9; letters to the Seven Churches of Asia, close together near Patmos; commonly dated c. 95 under Domitian; Nero allusions do not imply 60s; Irenaeus tradition = John the apostle; no consensus). Irenaeus AH V.30.3 (ANF, newadvent 0103530), date phrase quoted. Plate: P98, 150-250. Rev 1:3, 1:9 KJV verified.

  28. Scripture & Canon

    The First Epistle of John: “that ye may know that ye have eternal life”

    Papyrus 9 (P. Oxy. III 402), 3rd century: 1 John 4:11-12, 14-17 in Greek. Houghton Library, Harvard University, via Wikimedia Commons
    Papyrus 9 (P. Oxy. III 402), 3rd century: 1 John 4:11-12, 14-17 in Greek. Houghton Library, Harvard University, via Wikimedia Commons · Public domain

    The First Epistle of John has no greeting or signature; it speaks to its readers as “little children” and teaches them how to know that their fellowship with God is real: by walking in the light, keeping His commandments, loving the brethren, and confessing that Jesus Christ is come in the flesh. It is traditionally held to have been written by John, the writer of the fourth Gospel, at Ephesus in his old age, and its thought and language are very close to that Gospel. Honesty: there is no scholarly consensus on its authorship; most scholars think the three letters of John share one author, but not all agree that he also wrote the Gospel. It is usually dated after the Gospel, probably between AD 95 and 110, though some, such as I. Howard Marshall, allow a date between the 60s and 90s. It was known early: the Muratorian fragment cites its opening verses, and Polycarp and Papias quote from the letters of John. The plate is Papyrus 9 (Houghton Library, Harvard), 3rd century, with 1 John 4:11-12, where John writes, “if God so loved us, we ought also to love one another.” “These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God” (1 John 5:13, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “First Epistle of John” (no epistolary opening; “little children”; traditionally John the Evangelist at Ephesus in old age; no consensus; probably Ephesus 95-110; Muratorian cites 1:1-3; P9 3rd c.) and “Third Epistle of John” (Marshall 60s-90s; Polycarp and Papias quote 1-2 John). 1 John 4:11 and 5:13 KJV verified.

  29. Scripture & Canon

    The Elder writes 2 and 3 John: “I have no greater joy than to hear that my children walk in truth”

    The Second and Third Epistles of John are the two shortest books of the Bible (3 John by words, 2 John by verses), each from a writer who calls himself only “the elder”. 2 John is written “unto the elect lady and her children”, which many read as a church and its members and others as a particular Christian woman; it urges them to walk in truth and love, and warns against deceivers “who confess not that Jesus Christ is come in the flesh.” 3 John is a personal letter to Gaius, commending his hospitality to travelling preachers of the gospel, commending Demetrius, and rebuking Diotrephes, “who loveth to have the preeminence”. 3 John is the only book of the New Testament in which the names “Jesus” and “Christ” do not appear, though it speaks of those who went forth “for his name’s sake.” By tradition both were written by the apostle John at Ephesus, near the end of the first century and soon after 1 John. Honesty: many modern scholars do not identify the elder with the apostle, and dates proposed run from the 60s (J. A. T. Robinson) to about 110. Being so brief, 3 John is not clearly mentioned until the 3rd century, and both letters were doubted by some before they were received with 1 John. “I have no greater joy than to hear that my children walk in truth” (3 John 4, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Third Epistle of John” (the elder; Gaius, Demetrius, Diotrephes; hospitality; no “Jesus”/“Christ”; first reference mid-3rd c.; accepted by early 5th c.; Robinson c. 60-65, Dodd 96-110, Brown 100-110; Ephesus by tradition) and “Second Epistle of John” (elect lady: church or person; deceivers who deny Christ come in the flesh; most modern scholars not the apostle). 3 John 4 KJV verified; 2 John 1, 7 and 3 John 7, 9 checked.

  30. Scripture & Canon

    Clement of Rome: “Take up the epistle of the blessed Apostle Paul”

    A page of the Epistle of Clement as preserved at the end of the Codex Alexandrinus (5th century), from Roger Fenton’s photographic facsimile of 1856. Metropolitan Museum of Art, via Wikimedia Commons
    A page of the Epistle of Clement as preserved at the end of the Codex Alexandrinus (5th century), from Roger Fenton’s photographic facsimile of 1856. Metropolitan Museum of Art, via Wikimedia Commons · CC0

    Near the end of the first century the church at Rome wrote a long letter to the church at Corinth, where the congregation had put out its elders. The letter does not name its author, but it has always been attributed to Clement, a leader of the Roman church, and most scholars accept this. Most date it to about 96, at the end of the reign of Domitian, though some place it earlier. It is full of the Old Testament, and it sends the Corinthians back to the letter the apostle had written them a generation before: “Take up the epistle of the blessed Apostle Paul. What did he write to you at the time when the gospel first began to be preached? Truly, under the inspiration of the Spirit, he wrote to you concerning himself, and Cephas, and Apollos.” That is the quarrel of 1 Corinthians 1:12, “I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas” (KJV). Within about forty years of its writing, Paul’s letter was being read at Corinth and known at Rome, and it was appealed to as written under the Spirit.

    Source newadvent.org: 1 Clement 47 (Ante-Nicene Fathers vol. 9, trans. John Keith, 1896, public domain; text at newadvent.org), quoted verbatim. Authorship and date: Wikipedia, “First Epistle of Clement” (internally anonymous; attributed to Clement, accepted by most scholars; most commonly c. 96 under Domitian, range to before 70). 1 Cor 1:12 KJV verified.

  31. Scripture & Canon

    The Chester Beatty papyri: the Law and the Prophets in early Christian books

    P. Chester Beatty VI: fragments of Deuteronomy, 2nd century (P. Mich. inv. 5554, recto). University of Michigan Library, via Wikimedia Commons
    P. Chester Beatty VI: fragments of Deuteronomy, 2nd century (P. Mich. inv. 5554, recto). University of Michigan Library, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Chester Beatty biblical papyri are eleven Greek manuscripts of Christian origin, first announced on 19 November 1931 and published by Sir Frederic Kenyon between 1933 and 1958. Seven hold parts of the Old Testament in the Septuagint Greek: two copies of Genesis, Numbers with Deuteronomy, Isaiah, Jeremiah, and one book of Ezekiel, Daniel and Esther (Papyrus 967, already on this timeline). The oldest, P. Chester Beatty VI (Numbers and Deuteronomy), is dated to the first half of the 2nd century; about fifty of its 108 leaves survive in part. Every one of these books is a codex, a book with pages, which surprised the first scholars, who had thought Christians took up the papyrus codex widely only in the 4th century. In P. VI even the name Joshua is written as a sacred abbreviation, because it is the same name as Jesus. All but two come from before the Diocletian persecution, when Christian books are said to have been destroyed (already on this timeline). Honesty: the find was probably handled by dealers in illegal antiquities, so its exact place is unknown; the leaves are divided between Dublin, the University of Michigan and other holders. The plate shows Deuteronomy fragments of P. VI now in Michigan. “And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart” (Deuteronomy 6:6, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Chester Beatty Papyri” (11 MSS, Greek, Christian origin; announced 19 Nov 1931; Kenyon 1933-58; 7 OT MSS in the LXX; P. VI Numbers-Deuteronomy, first half 2nd c., c. 50 of 108 leaves; all codices; Joshua as nomen sacrum; pre-Diocletian; dealers; Dublin + Michigan). Plate: P. Mich. inv. 5554. Deut 6:6 KJV verified.

  32. Scripture & Canon

    Ignatius of Antioch writes to the Ephesians and names Paul’s letters

    Ignatius “Theophoros” holding a Gospel book: Byzantine glazed tile, 10th century. Walters Art Museum, Baltimore, via Wikimedia Commons
    Ignatius “Theophoros” holding a Gospel book: Byzantine glazed tile, 10th century. Walters Art Museum, Baltimore, via Wikimedia Commons · Public domain

    Ignatius, overseer of the church at Antioch, was condemned for his faith and taken under guard to Rome, where he died about 108. On the way he wrote a series of letters to churches, among them one to the church at Ephesus, the very congregation Paul had written to. Ignatius modelled his letters on the epistles of Paul, Peter and John, quoting and paraphrasing them freely; to the Ephesians he quotes 1 Corinthians 1:18 on the cross. Writing within living memory of the apostles, he honours Paul, who “in all his Epistles makes mention of you in Christ Jesus” (To the Ephesians 12, Ante-Nicene Fathers translation). Honesty requires two notes. Scholars have long debated which of the letters under his name are genuine: seven are commonly accepted, and some argue for fewer. His letters also press a high view of the bishop’s office, which Baptists, holding to Scripture alone, do not follow. Here he is a witness only to how early Paul’s letters were read and valued. “Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus” (Ephesians 1:1, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Ignatius of Antioch” (bishop of Antioch; died c. 108 en route to Rome; seven letters incl. Ephesians; modelled on the epistles of Paul, Peter and John, “quoting or paraphrasing these apostles’ works freely”; quotes 1 Cor 1:18; authenticity debated, Ruis-Camps argues for four; role of bishops). Quotation from To the Ephesians 12, ANF trans., https://www.newadvent.org/fathers/0104.htm. Eph 1:1 KJV verified.

  33. Scripture & Canon

    Polycarp of Smyrna quotes Ephesians as “these Scriptures”

    Polycarp in the procession of saints: mosaic, Sant’Apollinare Nuovo, Ravenna, completed by c. 526, via Wikimedia Commons
    Polycarp in the procession of saints: mosaic, Sant’Apollinare Nuovo, Ravenna, completed by c. 526, via Wikimedia Commons · Public domain

    Polycarp, bishop of Smyrna, died about 155-167. His letter to the church at Philippi is his only writing to survive. Scholars generally accept it as genuine, and many think it joins two letters written at different times in the first half of the second century. It is woven through with phrases from the writings that became the New Testament. In one place Polycarp goes further than allusion. Writing “I trust that you are well versed in the Sacred Scriptures,” he goes on: “It is declared then in these Scriptures, Be angry, and sin not, and, Let not the sun go down upon your wrath.” The second phrase is Ephesians 4:26: “Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath” (KJV). So less than a century after Paul wrote it, the epistle of the whole armour of God was being quoted as Scripture.

    Source newadvent.org: Polycarp, Epistle to the Philippians 12 (Ante-Nicene Fathers vol. 1, trans. Roberts & Donaldson, 1885, public domain; text at newadvent.org), quoted verbatim. Authenticity, Harrison’s two-letter theory, dating and Polycarp’s death c. 155-167: Wikipedia, “Epistle of Polycarp to the Philippians”. Eph 4:26 KJV verified. No plate: no licensed manuscript image was found.

  34. Scripture & Canon

    Papias of Hierapolis: the earliest word on how Mark and Matthew came to be written

    Papias, an imagined portrait: hand-coloured woodcut by Michael Wolgemut and Wilhelm Pleydenwurff, Nuremberg Chronicle, 1493, via Wikimedia Commons
    Papias, an imagined portrait: hand-coloured woodcut by Michael Wolgemut and Wilhelm Pleydenwurff, Nuremberg Chronicle, 1493, via Wikimedia Commons · Public domain

    Papias, bishop of Hierapolis in Asia Minor, gathered what he could learn from men who had heard the apostles, and wrote it down in five books called the Exposition of the Sayings of the Lord, usually dated about 110. The books themselves are lost; only quotations survive in Irenaeus and Eusebius. Eusebius preserves his report of what “the presbyter” taught: “Mark, having become the interpreter of Peter, wrote down accurately, though not in order, whatsoever he remembered of the things said or done by Christ”, and he adds that Papias also wrote of Matthew’s Gospel and used testimonies from 1 John and 1 Peter. Honesty: Eusebius, who disliked Papias’s millennial views, thought little of him as an interpreter, and scholars still debate what Papias meant by some of his words. But within living memory of the apostles, the Gospels were already being received as faithful written witness. “Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word” (Luke 1:2, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Papias of Hierapolis” (c. 60-c. 130; five books; consensus date c. 110, range 100-120/130; known only from Irenaeus and Eusebius; Eusebius’s view of his millennialism). Quotation: Eusebius, Church History III.39.15-16, NPNF2 vol. 1, newadvent.org/fathers/250103.htm. No licensed likeness exists. Luke 1:2 KJV verified.

  35. Scripture & Canon

    Papyrus 52: the St John fragment, the earliest surviving piece of the New Testament

    Rylands Papyrus P52, recto (John 18:31-33). John Rylands Library, University of Manchester, via Wikimedia Commons
    Rylands Papyrus P52, recto (John 18:31-33). John Rylands Library, University of Manchester, via Wikimedia Commons · Public domain

    A scrap of papyrus about the size of a credit card, now in the John Rylands Library, Manchester, is generally accepted as the earliest surviving copy of any part of the New Testament. One side holds parts of John 18:31-33; the other, verses 37-38: Christ before Pilate. Because it is written on both sides it came from a codex, a bound book, not a scroll, and its large, careful letters suggest it may have been made for reading aloud in a congregation. It was bought in Egypt in 1920 by Bernard Grenfell and first published by C. H. Roberts in 1935. Honesty about the date: Roberts proposed the first half of the 2nd century (100-150); a recent re-dating proposes 125-175; a few scholars allow later still. Either way, John’s Gospel was being copied and carried far from where it was written within a few generations. “To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth” (John 18:37, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Rylands Library Papyrus P52” (P. Ryl. Gr. 457; John 18:31-33, 37-38; codex; 100-150 per Roberts, 125-175 per Orsini & Clarysse, later dates allowed by some; acquired 1920 by Grenfell; published 1935; possibly for congregational reading). Plate also hangs in the Gallery. John 18:37 KJV verified.

  36. Scripture & Canon

    Aquila of Sinope makes a word-for-word Greek translation of the Hebrew Bible

    Aquila’s column beside Symmachus and the Septuagint: specimen of the Hexapla at Psalm 45:1-4 (Greek numbering 44), after Klostermann’s Milan fragments. Dictionnaire de la Bible, via Wikimedia Commons
    Aquila’s column beside Symmachus and the Septuagint: specimen of the Hexapla at Psalm 45:1-4 (Greek numbering 44), after Klostermann’s Milan fragments. Dictionnaire de la Bible, via Wikimedia Commons · Public domain

    Aquila, a native of Sinope on the Black Sea and a convert to Judaism, flourished about the year 130 and is remembered as a disciple of Rabbi Akiva. He translated the Hebrew Bible into Greek so closely that his version came to be used in place of the Septuagint in Greek-speaking synagogues. Christians generally disliked it, saying that it rendered the Messianic passages incorrectly; yet both Origen and Jerome spoke in its praise for its faithfulness to the Hebrew, and Origen set it in a column of his Hexapla (already on this timeline). For centuries it was known only from the Hexapla excerpts copied into the margins of Greek manuscripts, until 1897, when palimpsest leaves from the Cairo Genizah reached Cambridge with parts of Kings and the Psalms in Aquila’s own words. Today an international Hexapla Project, one of whose directors, Peter J. Gentry, teaches at the Southern Baptist Theological Seminary, is re-editing these fragments. Honesty: the tradition that Aquila was once a Christian and a kinsman of Hadrian rests on the late account of Epiphanius and is left aside here. “The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times” (Psalm 12:6, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Aquila of Sinope” (fl. 130; proselyte, disciple of Akiva; used in place of the LXX in Greek-speaking synagogues; Christians alleged Messianic passages mistranslated; praised by Origen and Jerome; in the Hexapla; Genizah fragments 1897, Burkitt 1897 / Taylor 1899; Hexapla Project, Gentry of SBTS). No licensed plate found. Ps 12:6 KJV verified.

  37. Scripture & Canon

    Marcion cuts down the Scriptures, and the churches hold to the whole

    St John with a figure identified by R. Eisler (1938) as Marcion. Italian manuscript, 11th century, Morgan Library MS M.748, fol. 150v
    St John with a figure identified by R. Eisler (1938) as Marcion. Italian manuscript, 11th century, Morgan Library MS M.748, fol. 150v. Via Wikimedia Commons · Public domain

    Marcion of Sinope, a shipowner from Pontus, came to Rome in the late 130s and taught that the God of the Old Testament was a different, lesser god from the Father of Jesus Christ. He was put out of the church at Rome about 144. He then published his own list of sacred books. It held no book of the Old Testament, only one Gospel that ancient writers describe as an edited Luke, and ten letters of Paul, without the letters to Timothy and Titus. It is the earliest record of a New Testament canon that survives, and it forced the churches to say plainly which books they had received. Justin Martyr, Irenaeus and Tertullian denounced his teaching, and the churches went on reading the Law and the Prophets together with the apostolic writings. Honesty: a few modern scholars have argued that Marcion’s Gospel came before Luke, a view that is contested. The plate, from an 11th-century Italian manuscript, shows St John with a second figure whom R. Eisler (1938) identified as Marcion; the identification is not certain. “And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life” (Revelation 22:19, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Marcion of Sinope” (c. 85-c. 160; distinct “vengeful” creator god; excommunicated at Rome c. 144; canon of ten Pauline epistles without the Pastorals + Gospel of Marcion, claimed edited Luke; earliest record of a NT canon; catalyst for the canon; Justin, Irenaeus, Tertullian; Klinghardt view contested). Plate: Morgan MS M.748 fol. 150v, ID per Eisler 1938. Rev 22:19 KJV verified.

  38. Scripture & Canon

    The Peshitta: the Scriptures in Syriac

    A parchment manuscript of the Peshitta, 9th century, displayed at the National Library of Israel, Jerusalem. Photograph by JHistory, via Wikimedia Commons
    A parchment manuscript of the Peshitta, 9th century, displayed at the National Library of Israel, Jerusalem. Photograph by JHistory, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

    Syriac, a dialect of Aramaic centred on Edessa, became the language of the churches of the East. The general consensus of scholars is that the Old Testament was translated into Syriac, largely from the Hebrew, by or before the second century, and that the New Testament was translated from the Greek and had become a standard by the early fifth century. The name Peshitta is usually rendered “simple” or “common,” that is, the version for everyone. At first its New Testament left out five books that many churches then counted as disputed (2 Peter, 2 and 3 John, Jude and the Revelation). They were supplied in the Harklean version of 616. Its New Testament often reflects the Byzantine text-type, the family of Greek manuscripts that underlies the Received Text. From the fifth century it circulated widely across Asia, and by the eighth century the Syriac Scriptures had reached China.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Peshitta” (consensus dating of OT and NT; the name; the five omitted books and the Harklean version of 616; Byzantine character of the NT; spread to China by the 8th c.), and “Byzantine text-type” (it underlies the Textus Receptus). Year filed as c. 150 for ordering only.

  39. Scripture & Canon

    Justin Martyr: the apostles and the prophets read aloud on the Lord’s day

    Justin Martyr, an imagined portrait: engraving from André Thevet, Les vrais pourtraits et vies des hommes illustres (1584), via Wikimedia Commons
    Justin Martyr, an imagined portrait: engraving from André Thevet, Les vrais pourtraits et vies des hommes illustres (1584), via Wikimedia Commons · Public domain

    Justin, born at Flavia Neapolis (Nablus) in Samaria, came to Christ after a search through the schools of the philosophers. About 155-157 he addressed a defence of the Christians to the Emperor Antoninus Pius, dated by its mention of a recent prefect of Egypt. Near its close he describes how the churches met: “on the day called Sunday, all who live in cities or in the country gather together to one place, and the memoirs of the apostles or the writings of the prophets are read, as long as time permits; then, when the reader has ceased, the president verbally instructs, and exhorts to the imitation of these good things.” In the chapter before, he says these memoirs “are called Gospels.” Here, in the middle of the second century, the apostolic writings stand beside the prophets as the Scriptures read and preached to the gathered church. “Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine” (1 Timothy 4:13, KJV).

    Source newadvent.org: Justin Martyr, First Apology 67 (Ante-Nicene Fathers vol. 1, trans. Dods & Reith, 1885, public domain; text at newadvent.org), quoted verbatim. Justin’s own term “called Gospels” is from First Apology 66, same source. Life and date (155-157, from the reference to Lucius Munatius Felix): Wikipedia, “First Apology of Justin Martyr”. 1 Tim 4:13 KJV verified. No plate.

  40. Scripture & Canon

    Tatian’s Diatessaron: the four Gospels woven into one

    Ephrem the Syrian’s Commentary on the Diatessaron, Syriac on parchment, Egypt, late 5th or early 6th century. Chester Beatty Library, Dublin (CBL Syc 709), via Wikimedia Commons
    Ephrem the Syrian’s Commentary on the Diatessaron, Syriac on parchment, Egypt, late 5th or early 6th century. Chester Beatty Library, Dublin (CBL Syc 709), via Wikimedia Commons · Public domain

    Tatian, born in “the land of the Assyrians”, became a Christian at Rome and a pupil of Justin Martyr. About 166-169 he composed the Diatessaron (Greek, “out of four”), the most prominent early harmony of the Gospels. It combined the material of the four Gospels, Matthew, Mark, Luke and John, into a single narrative, adding no significant words of its own. For three centuries it served as the standard Gospel text in parts of the Syriac-speaking church, and Ephrem the Syrian wrote a commentary on it. Honesty requires a note. Irenaeus reports that after Justin’s death Tatian was expelled from the church for Encratite (extreme ascetic) views. In the fifth century, Rabbula of Edessa ordered that every church have the four separate Gospels, and Theodoret removed more than two hundred copies of the harmony from his churches. The original text is lost and is known through later translations and Ephrem’s commentary. “But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name” (John 20:31, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Diatessaron” (c. 166-169; four gospels into one narrative; no significant added wording; standard in some Syriac churches for three centuries; Ephrem’s commentary, Chester Beatty Syriac MS 709; Theodoret; original lost); “Tatian” (Assyria; Rome; pupil of Justin; expelled after 165 per Irenaeus for Encratite views; Rabbula ordered separate Gospels). John 20:31 KJV verified.

  41. Scripture & Canon

    The Muratorian fragment: an early list of New Testament books

    The Muratorian fragment, 8th-century copy. Biblioteca Ambrosiana, Milan, Cod. J 101 sup., via Wikimedia Commons
    The Muratorian fragment, 8th-century copy. Biblioteca Ambrosiana, Milan, Cod. J 101 sup., via Wikimedia Commons · Public domain

    In 1740 the Italian historian Ludovico Antonio Muratori published eighty-five lines of Latin that he had found in the Ambrosian Library at Milan, in a manuscript bound about the eighth century at the abbey of Bobbio. They are a copy of perhaps the oldest known list of most of the books of the New Testament. The beginning is lost and the end breaks off, and the Latin is poor, apparently translated from a Greek original. Because it speaks of Hermas writing The Shepherd “most recently in our time,” while Pius (bishop c. 140-155) led the church at Rome, it is traditionally dated to the late second century. Some scholars argue for the fourth century instead, though that is not the consensus. The list receives four Gospels (the names of the first two are lost, though Luke and John are named third and fourth), the Acts, thirteen letters of Paul, Jude, two letters of John and the Revelation. It rejects letters “forged in Paul’s name” to further Marcion’s heresy, and says The Shepherd may be read but not publicly in church. It does not mention Hebrews, James or the letters of Peter, and it also names the Wisdom of Solomon and an Apocalypse of Peter, which some of its churches would not allow to be read. It shows that, long before any council, the churches were already distinguishing the apostolic writings from all others.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Muratorian fragment” (discovery, manuscript, contents, dating debate: Metzger and Hill for the 2nd century, Sundberg 1973 for the 4th). Words in quotation marks are from the fragment as translated there.

  42. Scripture & Canon

    Melito of Sardis: the earliest Christian list of the Old Testament books

    Melito, bishop of Sardis, teaching the Christian faith: an imagined likeness in a Dutch book illustration of 1698. Rijksmuseum, Amsterdam (RP-P-1896-A-19368-1267), via Wikimedia Commons
    Melito, bishop of Sardis, teaching the Christian faith: an imagined likeness in a Dutch book illustration of 1698. Rijksmuseum, Amsterdam (RP-P-1896-A-19368-1267), via Wikimedia Commons · CC0

    Melito, bishop of Sardis in Asia Minor (died c. 180), wrote to a brother named Onesimus who had asked for “an accurate statement” of the ancient books “as regards their number and their order.” Melito answered that he had gone “East” to “the place where these things were preached and done” and had there “learned accurately the books of the Old Testament.” His list, preserved by Eusebius in his Church History (IV.26), is the earliest Christian list of the Old Testament canon known. It names the books of Moses, the histories, the Psalms, the writings of Solomon, Job, and the prophets. Honesty requires two notes: Esther is not named, and scholars debate whether the words “Wisdom also” are another name for Proverbs or a separate book. From these books Melito made six volumes of extracts “concerning the Saviour.” “And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself” (Luke 24:27, KJV).

    Source newadvent.org: Eusebius, Church History IV.26.13-14, tr. A. C. McGiffert, NPNF 2nd ser. vol. 1 (1890), via New Advent (letter to Onesimus quoted). Wikipedia, “Melito of Sardis” (died c. 180; first Christian OT canon list; Esther absent; Wisdom/Proverbs debate). Plate: Rijksmuseum RP-P-1896-A-19368-1267, 1698 print, an imagined likeness. Luke 24:27 KJV verified.

  43. Scripture & Canon

    Papyrus 46: the earliest book of Paul’s letters, Ephesians 6 included

    Papyrus 46, folio 157 verso (Ephesians 6:8-18). University of Michigan Papyrology Collection, via Wikimedia Commons
    Papyrus 46, folio 157 verso (Ephesians 6:8-18). University of Michigan Papyrology Collection, via Wikimedia Commons · Public domain

    Papyrus 46, part of the Chester Beatty Papyri (with some leaves at the University of Michigan), is a single-quire papyrus codex of Paul’s epistles, dated by its handwriting to about 175-225. It holds, in this order, the last eight chapters of Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and part of 1 Thessalonians, and among them the armour passage of Ephesians 6, which this museum is built around. Unusually, every page is numbered, and a later reader added small marks to divide the text for reading, perhaps in worship. Honesty requires two notes: the last seven leaves are lost, and scholars still debate whether the codex ever held the pastoral epistles; and textual scholars class its text as Alexandrian. “And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God” (Ephesians 6:17, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Papyrus 46” (P. Chester Beatty II + Michigan leaves; 175-225 or early 3rd c.; contents and order; numbered pages; reader’s marks; seven lost leaves and the Kenyon/Duff debate on the pastorals). Plate: fol. 157v, Eph 6:8-18, also in the Gallery. Eph 6:17 KJV verified.

  44. Scripture & Canon

    Irenaeus of Lyons: “neither more nor less” than four Gospels

    Title page of the first printed edition of Irenaeus, Against Heresies, edited by Erasmus and printed by Johann Froben, Basel, 1526. Biblioteca Nazionale Centrale, Rome, via Wikimedia Commons
    Title page of the first printed edition of Irenaeus, Against Heresies, edited by Erasmus and printed by Johann Froben, Basel, 1526. Biblioteca Nazionale Centrale, Rome, via Wikimedia Commons · Public domain

    About the year 180 Irenaeus, bishop of Lyon in Gaul, wrote five books against the Gnostic teachers of his day. The work is dated by its mention of Eleutherus as the current bishop of Rome. Against them Irenaeus appealed to the Gospels the churches already held. He wrote that “it is not possible that the Gospels can be either more or fewer in number than they are.” He showed how each sect that twisted one Gospel could be answered from that same Gospel. His reasons for the number four, drawn from the four winds and the four faces of the cherubim, are figures of speech. His witness is plain: within a century of the apostles, the churches of Gaul knew the four Gospels as a closed and settled number. He called the Gospel “the pillar and ground” of the Church, taking the words of 1 Timothy 3:15, “the pillar and ground of the truth” (KJV). The Greek original survives only in fragments, but an early Latin translation is nearly complete, and Erasmus printed it at Basel in 1526.

    Source newadvent.org: Irenaeus, Against Heresies III.11.8 (Ante-Nicene Fathers vol. 1, trans. Roberts & Rambaut, 1885, public domain; text at newadvent.org), quoted verbatim. Dating and textual survival: Wikipedia, “Against Heresies” (c. 180, from the reference to Eleutherus; Greek fragments; early Latin version). 1 Tim 3:15 KJV verified.

  45. Scripture & Canon

    Theophilus of Antioch names John among the inspired writers, and first uses the word “Trinity”

    Theophilus of Antioch, an imagined likeness from the Nuremberg Chronicle (1493), woodcut by Michael Wolgemut and Wilhelm Pleydenwurff
    Theophilus of Antioch, an imagined likeness from the Nuremberg Chronicle (1493), woodcut by Michael Wolgemut and Wilhelm Pleydenwurff. Via Wikimedia Commons · Public domain

    Theophilus, bishop of Antioch from about 169, was born a pagan and, by his own account, was led to Christ by reading the Holy Scriptures, especially the prophets. His one surviving work, To Autolycus, written for a learned pagan friend soon after 180, argues that the books of Moses and the prophets are older than all Greek wisdom and divinely inspired. In it he quotes the opening of John’s Gospel and names its writer as one of the inspired men: the holy writings teach us, he says, and “all the spirit-bearing [inspired] men, one of whom, John, says, In the beginning was the Word.” It is also the earliest surviving Christian work to use the word Trinity (Greek trias), which he gives as “God, and His Word, and His wisdom.” Honesty: his quotations from the New Testament are few, and he does not name Jesus in the work. “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God” (John 1:1, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Theophilus of Antioch” (bishop c. 169-183; converted by reading Scripture; To Autolycus; John 1:1-3 cited naming the evangelist; earliest extant use of “Trinity”; sparse NT citation). Quotations: To Autolycus II.22 and II.15, ANF vol. 2, newadvent.org/fathers/02042.htm. Plate is an imagined 1493 likeness. John 1:1 KJV verified.

  46. Scripture & Canon

    Theodotion’s Greek version, whose Daniel the churches came to read

    Specimens of Origen’s columns after Field’s Hexapla; the top row sets Daniel 9:26 in Aquila, Symmachus, the Septuagint and Theodotion. Dictionnaire de la Bible, via Wikimedia Commons
    Specimens of Origen’s columns after Field’s Hexapla; the top row sets Daniel 9:26 in Aquila, Symmachus, the Septuagint and Theodotion. Dictionnaire de la Bible, via Wikimedia Commons · Public domain

    Theodotion is remembered, beside Aquila and Symmachus, as one of the three Jewish translators who put the Hebrew Bible into Greek in the second century. Irenaeus calls him a proselyte from Asia Minor, probably Ephesus; Epiphanius places him in the reign of Commodus, about 190. His style stands between Aquila’s word-for-word rendering and Symmachus’s free Greek, and he often kept Hebrew words untranslated. His version survives mostly in quotations and in marginal notes drawn from Origen’s Hexapla (already on this timeline), where it filled a column of its own. Its Daniel superseded the Septuagint Daniel in church use. Honesty: readings called “Theodotionic” appear in texts a century older than he, including the New Testament, where 1 Corinthians 15:54 quotes Isaiah 25:8 in a form matching his; many scholars therefore trace that text to an earlier Hebraizing revision of the Septuagint (the “kaige” recension), and who Theodotion was is still debated. His Daniel also carried the Greek additions (Susanna, Bel and the Dragon), which are not in the Hebrew. “Death is swallowed up in victory” (1 Corinthians 15:54, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Theodotion” (one of three 2nd-c. translators with Aquila and Symmachus; Irenaeus Adv. haer. III.23: proselyte, prob. Ephesus; Epiphanius: Commodus c. 190; style between Aquila and Symmachus; transliteration; survives via Hexapla; his Daniel superseded the LXX in church use; proto-Theodotionic problem, kaige; 1 Cor 15:54 / Isa 25:8). No licensed plate found. 1 Cor 15:54 KJV verified.

  47. Scripture & Canon

    Pantaenus of Alexandria finds the Gospel of Matthew already in “India”

    Pantaenus of Alexandria, with his school below: an imagined likeness, Dutch print of 1698. Rijksmuseum, Amsterdam (RP-P-1896-A-19368-1268), via Wikimedia Commons
    Pantaenus of Alexandria, with his school below: an imagined likeness, Dutch print of 1698. Rijksmuseum, Amsterdam (RP-P-1896-A-19368-1268), via Wikimedia Commons · CC0

    Pantaenus, a Sicilian-born Stoic philosopher who became a Christian, led the catechetical school of Alexandria from about 180 and was the teacher of Clement of Alexandria; none of his writings survive. Eusebius, writing in the early fourth century, records what was said of him: that he showed such zeal “for the divine Word” that he was sent as a herald of the gospel to the nations of the East, “as far as India.” There, “it is reported,” he found the Gospel according to Matthew had arrived before him: the apostle Bartholomew had preached to them “and left with them the writing of Matthew in the Hebrew language, which they had preserved till that time.” Honesty: Eusebius gives this as report, not as something he saw, and Jerome’s later account appears to rest on Eusebius alone. Some writers suggest Pantaenus mistook the Aramaic “Mar Thoma” (St Thomas, whom the Indian churches honour) for “Bar Tolmai” (Bartholomew), and some think the book may have been the Gospel of the Hebrews. “And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations” (Matthew 24:14, KJV).

    Source newadvent.org: Eusebius, Church History V.10.1-3 (NPNF2 vol. 1, tr. McGiffert, via New Advent; quotations verbatim). Also Wikipedia, “Pantaenus” (Sicilian, Stoic, head of the school c. 180; teacher of Clement; no writings extant; Mar Thoma / Bar Tolmai suggestion; Gospel of the Hebrews possibility; Jerome dependent on Eusebius). Plate imagined (1698). Matt 24:14 KJV verified.

  48. Scripture & Canon

    The Coptic versions: the Scriptures in the tongue of Egypt

    Papyrus Bodmer III, fol. 77r: Genesis 2:16-19 in Bohairic Coptic, 4th century. Bodmer Lab, University of Geneva, via Wikimedia Commons
    Papyrus Bodmer III, fol. 77r: Genesis 2:16-19 in Bohairic Coptic, 4th century. Bodmer Lab, University of Geneva, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

    In Upper Egypt, where Greek was less well understood, the Scriptures were put into Coptic, the language of the Egyptian Christians. The first translation into the southern (Sahidic) dialect is thought to have been made at the end of the second century, and it was the first great literary work in Coptic. Other versions followed in several dialects, among them the northern Bohairic, which later became the only one in church use. The Old Testament books were translated from the Greek Septuagint. Some early copies survive in substantial part, such as Papyrus Bodmer III, a fourth-century Bohairic manuscript of the Gospel of John and the opening of Genesis. Together these versions are among the earliest translations of the Bible into any language.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Bible translations into Coptic” (dialects; Sahidic at the end of the 2nd century in Upper Egypt; OT from the Septuagint; Bodmer III, John + Gen 1:1-4:2, 4th c., Bohairic; “some of the earliest translations into any language”). Year filed as c. 190 for ordering only.

  49. Scripture & Canon

    Symmachus renders the Hebrew into elegant Greek, and Jerome weighs his “young woman”

    Symmachus flourished in the late second century and translated the Hebrew Bible into Greek with an aim opposite to Aquila’s: where Aquila followed the Hebrew word for word, Symmachus sought idiomatic, even elegant Greek, while still trying to keep the sense of the Hebrew more exactly than the Septuagint. Origen placed his version in the Hexapla (already on this timeline), and Jerome admired it and used it in making the Vulgate. Jerome also faulted him on a point that mattered to Christians: in Isaiah 7:14 Symmachus wrote the Greek word for “young woman” where the Septuagint and the Gospel of Matthew have “virgin.” Honesty: little is known of the man. Eusebius called him an Ebionite, but that is now generally thought unreliable, and Epiphanius’s account that he was a Samaritan who became a Jew is given more credence. His version survives only in fragments of the Hexapla. “Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel” (Isaiah 7:14, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Symmachus (translator)” (fl. late 2nd c.; in Origen’s Hexapla and Tetrapla; idiomatic, elegant Greek, per Metzger the opposite of Aquila’s method; admired and used by Jerome for the Vulgate; Jerome faulted neanis for parthenos in Isa 7:14; Eusebius’s “Ebionite” now thought unreliable; Epiphanius: Samaritan convert). No licensed plate found. Isa 7:14 KJV verified.

  50. Scripture & Canon

    Papyrus 47: the oldest surviving copy of the Book of Revelation

    Papyrus 47, folio 7 recto (Revelation 13:16-14:4), early 3rd century. Chester Beatty Library, Dublin, via Wikimedia Commons
    Papyrus 47, folio 7 recto (Revelation 13:16-14:4), early 3rd century. Chester Beatty Library, Dublin, via Wikimedia Commons · Public domain

    Among the Chester Beatty Papyri, now in the Chester Beatty Library in Dublin, is a single-quire papyrus codex of the Book of Revelation, dated by its handwriting to the early 3rd century. Ten leaves survive, holding parts of Revelation 9 to 17; from the way the leaves are folded, scholars reckon the whole book once filled some 30 to 32 leaves and held Revelation alone. Sir Frederic Kenyon, who first published it, described the writing as rough, “with no pretensions to calligraphy”, a working copy, made to be read. Honesty: textual scholars class its text as Alexandrian and not the strongest witness to Revelation. Even so, it shows the last book of the Bible being copied and read within about a century and a half of John’s exile on Patmos. The plate shows Revelation 13:16-14:4. “And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father’s name written in their foreheads” (Revelation 14:1, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Papyrus 47” (P. Chester Beatty III; early 3rd c.; Rev 9:10-17:2 in 10 leaves of a single quire; est. 30-32 leaves; Kenyon quoted; Alexandrian text, Aland Category I). Plate: fol. 7r, Rev 13:16-14:4. Rev 14:1 KJV verified.

  51. Scripture & Canon

    Papyrus 967: Ezekiel, Daniel and Esther in one early Greek book

    Papyrus 967, P. Köln Theol. 37v: the close of Susanna and the scribe’s blessing, 3rd century
    Papyrus 967, P. Köln Theol. 37v: the close of Susanna and the scribe’s blessing, 3rd century. Via Wikimedia Commons · Public domain

    Found in Egypt and first made known in the 1930s, Papyrus 967 is a 3rd-century papyrus codex of the Greek Old Testament that once held Ezekiel, Daniel and Esther in 59 sheets. Its surviving leaves are now scattered between Dublin (the Chester Beatty Library), Princeton, Cologne, Barcelona and Madrid. For Ezekiel it is an important early witness in Greek; for Daniel it preserves the older Greek translation that, by the end of the 4th century, had been almost wholly replaced in the churches by the version of Theodotion. At the close of Daniel the scribe wrote a short blessing, “Peace to him who wrote and to those who read.” Honesty: this Greek Daniel orders some chapters differently and includes the stories of Susanna and of Bel and the Dragon, which are not part of the Hebrew book, the text the King James translators followed. The plate shows the end of Susanna and that closing blessing. “But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth” (Daniel 10:21, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Papyrus 967” (3rd c.; discovered 1931; 59 sheets; Ezekiel, Daniel, Esther; Old Greek Daniel superseded by Theodotion by end of 4th c.; Susanna and Bel; closing wish quoted; five present locations). Plate: P. Köln Theol. 37v, Susanna 62a-b + subscriptio. Dan 10:21 KJV verified.

  52. Scripture & Canon

    The Magdalen papyrus: scraps of Matthew 26 from an early Gospel codex

    Papyrus 64 (the Magdalen papyrus), fragments of Matthew 26. Magdalen College, Oxford, via Wikimedia Commons
    Papyrus 64 (the Magdalen papyrus), fragments of Matthew 26. Magdalen College, Oxford, via Wikimedia Commons · Public domain

    In 1901 the Reverend Charles Huleatt bought small Greek fragments in Luxor, Egypt, recognised them as verses from Matthew 26, and gave them to Magdalen College, Oxford, where they are kept as Papyrus 64. They are written on both sides, so they come from a codex, a bound book, not a scroll. Further fragments in Barcelona (Papyrus 67), published in 1956, are agreed to come from the same book. When Colin Roberts published the Oxford pieces in 1953 he dated them to about 200, and three other leading papyrologists agreed. Honesty: there is no consensus on the date, and estimates have run from the first century to the fourth. In 1994 Carsten Thiede proposed a date before AD 70, which drew wide publicity, but nearly all papyrologists and biblical scholars have rejected it. “Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away” (Matthew 24:35, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Magdalen papyrus” (P. Magdalen Greek 17 = 𝔓64; bought in Luxor 1901 by C. B. Huleatt; Matt 26:23, 31; codex, written both sides; 𝔓67 Barcelona, 1956, same codex; Roberts 1953 c. 200, confirmed by Bell, Skeat, Turner; estimates 1st-4th c.; Thiede 1994 mid-1st c., viewed with scepticism by nearly all). Matt 24:35 KJV verified.

  53. Scripture & Canon

    Tertullian: the apostles’ own writings read in the churches they founded

    Tertullian of Carthage (c. 155-c. 220) was the first Christian author to write extensively in Latin, and has been called the father of Latin Christianity; he is the first Latin writer known to use the word trinity. In his Prescription against Heretics, one of his earlier works, he answered teachers who claimed a hidden tradition by pointing to the open one: the churches the apostles themselves had founded, “in which their own authentic writings are read.” He named them for his readers: Corinth in Achaia, Philippi and the Thessalonians in Macedonia, and, across the sea in Asia, “you get Ephesus”, the church to which Paul sent the letter that describes the whole armour of God. He also wrote that the church he knew joined the law and the prophets in one volume with the writings of the evangelists and apostles. In later life Tertullian sided with the New Prophecy (Montanism), though most scholars now doubt that he left the church. His witness here is plain: around 200 the apostles’ letters were already being read aloud, as Scripture, in the congregations that first received them. “And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans” (Colossians 4:16, KJV).

    Source newadvent.org: Tertullian, Prescription against Heretics ch. 36 (tr. Peter Holmes, ANF vol. 3, 1885, public domain), via New Advent; two short phrases quoted verbatim. Life, “trinity”, Montanism and Kaye’s pre-Montanist placement of the work: Wikipedia, “Tertullian”. No plate (none suitable). Col 4:16 KJV verified.

  54. Scripture & Canon

    Papyrus 66: St John’s Gospel in a little codex

    Papyrus 66 (P. Bodmer II): the title and opening of St John’s Gospel (John 1:1 ff.). Bibliotheca Bodmeriana, via Wikimedia Commons
    Papyrus 66 (P. Bodmer II): the title and opening of St John’s Gospel (John 1:1 ff.). Bibliotheca Bodmeriana, via Wikimedia Commons · Public domain

    In 1952 a near-complete little book of the Gospel of John was found at Jabal Abu Mana, near Dishna in Upper Egypt. Published in 1956 as Papyrus Bodmer II, it is known to scholars as 𝔓66, and its publication was called the most important for the New Testament since the Chester Beatty papyri of 1933-34. It holds most of John’s Gospel on pages about 14 by 16 centimetres, and its first 26 leaves were so well preserved that even the stitching of the binding remained. Its first editor dated it from the handwriting to about AD 200; Herbert Hunger argued for the middle or early part of the 2nd century; and Brent Nongbri, weighing its format and construction as well, has argued for the early or middle 4th century. Its scribe wrote the sacred names in the short forms called nomina sacra, and in at least ten places in chapter 19 used the staurogram, a monogram that pictures the cross within the word. It is kept at the Bibliotheca Bodmeriana at Cologny, near Geneva. “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God” (John 1:1, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Papyrus 66” (P. Bodmer II; found 1952 at Jabal Abu Mana near Dishna; published 1956; first 26 leaves intact with stitching; 14.2 × 16.2 cm; dating: editor c. 200, Hunger mid/early 2nd c., Nongbri early/mid 4th c.; nomina sacra; staurogram at least ten times, ch. 19; Bibliotheca Bodmeriana). John 1:1 KJV verified.

  55. Scripture & Canon

    Papyrus 1: the opening of Matthew, “the book of the generation of Jesus Christ”

    Papyrus 1, recto: Matthew 1 in Greek. Penn Museum, University of Pennsylvania (E 2746), via Wikimedia Commons
    Papyrus 1, recto: Matthew 1 in Greek. Penn Museum, University of Pennsylvania (E 2746), via Wikimedia Commons · Public domain

    Papyrus 1 is a single folded sheet from a Greek codex of the Gospel of Matthew, dated by its handwriting to the early third century and found at Oxyrhynchus in Egypt. It preserves most of Matthew chapter 1, the genealogy of Christ from Abraham through David, and it stands first in the standard numbered list of New Testament papyri. The words run on without spaces, and the sacred names (Jesus, Christ, Son, Spirit, Lord) are written in the short forms early Christian scribes kept for them. Scholars reckon the whole book may have been a single large gathering of about 23 folded sheets. It is now in the Penn Museum at the University of Pennsylvania. Honesty: its text is classed as Alexandrian and is usually said to agree closely with Codex Vaticanus; the scholar Herman Hoskier, who counted many differences, denied that close agreement. Most of its variants are spellings of names in the genealogy. “The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham” (Matthew 1:1, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Papyrus 1” (𝔓1, Gregory-Aland; ε 01 von Soden; early 3rd c. by palaeography; Oxyrhynchus; Penn Museum E 2746; one bifolium; Matt 1:1-9, 12, 13, 14-20; no word division; nomina sacra ΙΣ ΧΣ ΥΣ ΠΝΑ ΚΣ; perhaps one quire of 23 bifolia; Alexandrian, Aland Cat. I; close to Vaticanus, denied by Hoskier; ten variants are name spellings). Matt 1:1 KJV verified.

  56. Scripture & Canon

    Origen’s Hexapla: the Old Testament in six columns

    Facsimile of a hexaplaric text from the Codex Barberini, from Vigouroux, Dictionnaire de la Bible, vol. III (1912), art. “Hexaples,” via Wikimedia Commons
    Facsimile of a hexaplaric text from the Codex Barberini, from Vigouroux, Dictionnaire de la Bible, vol. III (1912), art. “Hexaples,” via Wikimedia Commons · Public domain

    Origen of Alexandria learned Hebrew in his youth. Troubled that the copies of the Greek Old Testament disagreed, he compiled, sometime before 240, an immense edition in six parallel columns. It set out the Hebrew text, the Hebrew transliterated into Greek letters, three later Greek translations (Aquila, Symmachus and Theodotion), and the Septuagint. He marked the Septuagint with an obelus where it had words not found in the Hebrew, and with an asterisk where it lacked words the Hebrew had. The Hebrew was the standard by which the Greek was checked. The whole work is lost, and only fragments survive in later manuscripts and in a Syriac translation of its Septuagint column. They are still being edited by an international team that includes scholars at two Baptist seminaries. Origen held views Baptists do not share, and he is shown here only for his care over the text.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Hexapla” (compiled before 240; six columns; Origen’s own statement of purpose on the obelus and asterisk; survival in fragments and in the Syro-Hexaplar; the Hexapla Institute editorial board incl. Meade, Midwestern BTS, and Gentry, Southern BTS).

  57. Scripture & Canon

    Dura-Europos: the earliest known house church, and its baptistery

    Women approaching a great tomb, most likely the women at Christ’s tomb: wall painting from the Dura-Europos house church, c. 240-256. Yale University Art Gallery; photograph via Wikimedia Commons
    Women approaching a great tomb, most likely the women at Christ’s tomb: wall painting from the Dura-Europos house church, c. 240-256. Yale University Art Gallery; photograph via Wikimedia Commons · Public domain

    At Dura-Europos, a town on the Euphrates in Syria, a private house built around a courtyard (an inscription in its plaster gives the year 232/233) was converted, probably in 240/241, into a meeting place for Christians. It is the earliest identified house church. A wall between two rooms was taken down to make an assembly room with a raised platform at its east end, where a reader could be seen and heard. A smaller room was made into a baptistery: a basin about 1.6 metres wide and nearly a metre deep was set against the west wall under a vaulted canopy painted with white stars on a blue ground. Its walls carry what are acknowledged as the earliest church wall paintings yet found, among them the Good Shepherd, the healing of the paralytic, Christ and Peter walking on the water, and women approaching a great tomb, most likely the women at Christ’s tomb. Before the town was abandoned in 256, an earth embankment raised along the city wall buried the building and so preserved it. It was excavated in 1931-32 by a French-American team, and its paintings are kept at the Yale University Art Gallery. “Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life” (Romans 6:4, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Dura-Europos church” (earliest identified house church; plaster inscription 232/233; conversion probably 240/241; assembly room with raised platform; baptistery basin 1.63 m wide, 0.95 m deep, under a vaulted ciborium with white stars on blue; earliest church wall paintings; buried by embankment before the town was abandoned in 256; excavated 1931-32; paintings at Yale). Rom 6:4 KJV verified.

  58. Scripture & Canon

    The Vetus Latina: the Old Latin Bible before Jerome

    Codex Vercellensis (Old Latin Gospels, codex a), fols 196v and 181r. Museo del Tesoro del Duomo e Archivio Capitolare, Vercelli, via Wikimedia Commons
    Codex Vercellensis (Old Latin Gospels, codex a), fols 196v and 181r. Museo del Tesoro del Duomo e Archivio Capitolare, Vercelli, via Wikimedia Commons · Public domain

    Before Jerome made the Vulgate, the Latin-speaking churches of North Africa and Europe already read the Scriptures in Latin. There was no single Old Latin Bible. Instead there were many translations, made from the Greek Septuagint and the Greek New Testament. Scholars group them into text-types, the earliest being the “Old African,” from about 250. More than eighty manuscripts and fragments of Old Latin New Testament books survive, around fifty of them Gospels. The copies differ so much from one another that Bruce Metzger counted at least twenty-seven variant readings in a single passage of Luke. The earliest surviving Old Latin Gospel book is thought to be the Codex Vercellensis. By a respectable tradition it was written under Bishop Eusebius of Vercelli, which would place it in the later fourth century.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Vetus Latina” (no single Bible; four text-types, Old African from c. 250; 80+ NT MSS, c. 50 Gospels; Metzger on Luke 24:4-5; revised into the Vulgate), and “Codex Vercellensis” (earliest Old Latin Gospels; tradition of Eusebius of Vercelli, late 4th c.).

  59. Scripture & Canon

    Dura Parchment 24: the four Gospels woven into one account

    Dura Parchment 24 (0212), 3rd century: a Greek harmony of the Gospel accounts of the women at the cross and Joseph of Arimathea. Beinecke Rare Book & Manuscript Library, Yale; archival photograph via Wikimedia Commons
    Dura Parchment 24 (0212), 3rd century: a Greek harmony of the Gospel accounts of the women at the cross and Joseph of Arimathea. Beinecke Rare Book & Manuscript Library, Yale; archival photograph via Wikimedia Commons · CC0

    On 5 March 1933, in the same embankment at Dura-Europos that had buried the house church, excavators found a small parchment leaf, about 10.5 by 9.5 centimetres; Susan M. Hopkins was the first to recognise it as Gospel text. It weaves together phrases from all four Gospels (Matthew 27:56-57, Mark 15:40 and 42, Luke 23:49-51 and John 19:38) into one account of the women who watched the crucifixion and of Joseph of Arimathea. Carl Kraeling, who published it in 1935, judged it a copy of Tatian’s Diatessaron, the 2nd-century harmony of the four Gospels. Some scholars have argued against that identification and others have defended it; Mina Monier and Joan E. Taylor conclude that it is a genuine attempt at copying Tatian’s work, though not a perfect copy of any master text. It is dated from its handwriting to the 3rd century. The scribe wrote the sacred names as nomina sacra and spelled the town’s name Erinmathea. The leaf is kept at the Beinecke Library, Yale. “And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just” (Luke 23:50, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Dura Parchment 24” (Uncial 0212; found 5 March 1933 under the embankment that covered the church; S. M. Hopkins; 10.5 × 9.5 cm; Matt 27:56-57, Mark 15:40, 42, Luke 23:49-51, John 19:38; Kraeling 1935; identification disputed; Monier & Taylor; 3rd c.; nomina sacra; “Erinmathea”; Beinecke Dura Parch. 10). Luke 23:50 KJV verified.

  60. Scripture & Canon

    Papyrus 72: the earliest complete copy of 1 and 2 Peter and Jude

    Papyrus 72 (P. Bodmer VIII), bifolio with the ending of 2 Peter. Biblioteca Apostolica Vaticana, via Wikimedia Commons
    Papyrus 72 (P. Bodmer VIII), bifolio with the ending of 2 Peter. Biblioteca Apostolica Vaticana, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Bodmer Miscellaneous Codex, bought on the antiquities market in Egypt by the Swiss collector Martin Bodmer and now in the Vatican Library, contains the letters of Jude and 1 and 2 Peter copied by one scribe. Together they are catalogued as Papyrus 72, dated by handwriting to the 3rd or 4th century. It is the earliest known manuscript of these three epistles in their entirety. It uses the reverent abbreviations (nomina sacra) for the names of God, Jesus, the Lord and the Spirit. Textual scholars class its text as Alexandrian, “normal” in Peter and “free” in Jude, in the Alands’ words. That 2 Peter stood in a Christian book this early is itself a witness to the letter’s reception. “For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost” (2 Peter 1:21, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Papyrus 72” (P. Bodmer VII-VIII; Jude, 1-2 Peter; one scribe; 3rd or 4th c.; earliest in entirety; nomina sacra; Alexandrian, Aland “normal”/“free”). Plate: P. Bodmer VIII, ending of 2 Peter, Vatican Library (digi.vatlib.it). 2 Pet 1:21 KJV verified.

  61. Scripture & Canon

    Diocletian’s edict: the Scriptures ordered to be burned

    Marble head of Diocletian, found at Nicomedia, late 3rd century. Istanbul Archaeology Museums
    Marble head of Diocletian, found at Nicomedia, late 3rd century. Istanbul Archaeology Museums. Photo: Yair Haklai, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

    On 23 February 303 the emperor Diocletian ordered the new church at Nicomedia to be razed, its Scriptures burned and its treasures seized. The next day his first edict against the Christians was published. It forbade them to assemble for worship and ordered the destruction of their Scriptures, their service books and their places of worship across the empire. Harsher edicts followed, especially in the East. Christians tried to keep their Scriptures as far as they could, and some refused to surrender them at the cost of their lives. Those who handed them over were called traditores, and the churches of North Africa were split for a century over whether they could be restored. Enough copies survived that early biblical papyri run on unbroken through this period. Historians caution that many later martyr stories were embellished, but the edict itself is well attested. It was the last and most severe persecution of Christians under Rome. Its end is traditionally dated to the Edict of Milan in 313, and the Book the emperors had sought to burn was still being read.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Diocletianic Persecution” (first edict, 23-24 Feb 303; its terms; traditores and the Donatist schism; de Ste Croix on the survival of biblical papyri; Barnes and Curran on embellished martyr tales; 311 Serdica, 313 Milan).

  62. Scripture & Canon

    Lucian of Antioch: the Greek text read at Antioch and Constantinople

    Lucian of Antioch was a presbyter of Antioch, remembered for his scholarship and his plain, disciplined life. He is credited with a careful revision of the Greek Old Testament, which he compared with the Hebrew, and of the Greek New Testament. The text linked with his name became the text in common use in Syria, Asia Minor and Constantinople; it was later read by John Chrysostom and the Greek fathers who followed him, and the 1913 Catholic Encyclopedia, which Wikipedia follows here, says it “lies at the basis of the textus receptus.” Honesty requires the other side: Jerome spoke slightingly of the copies that bore Lucian’s name, and the same source concludes that, “in the absence of definite information,” the merits of his work cannot be decided. Later Arian leaders claimed him as their teacher, but what Lucian himself believed is disputed. He would not deny Christ under the persecution of Maximinus Daia and died a martyr at Nicomedia; tradition gives the date as 7 January 312. “Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him” (Proverbs 30:5, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Lucian of Antioch” (c. 240-7 Jan 312; presbyter of Antioch; recension of the LXX and Greek NT, popular in Syria, Asia Minor and Constantinople, used by Chrysostom, “lies at the basis of the textus receptus” (text incorporated from Catholic Encyclopedia 1913); Jerome’s criticism; merits undecidable; Arian claims, theology disputed; refused to renounce the faith under Maximinus Daia). Prov 30:5 KJV verified.

  63. Scripture & Canon

    Eusebius sets the four Gospels side by side: the canon tables

    The London Canon Tables: Eusebian canon tables on gold-stained vellum, Byzantine, 6th or 7th century. British Library, Add MS 5111, via Wikimedia Commons
    The London Canon Tables: Eusebian canon tables on gold-stained vellum, Byzantine, 6th or 7th century. British Library, Add MS 5111, via Wikimedia Commons · Public domain

    Before chapters (13th century) and verses (16th century), the Gospels were divided into short numbered sections, about 1,165 in all: some 355 in Matthew, 235 in Mark, 343 in Luke and 232 in John. Eusebius of Caesarea explained in his letter to Carpianus that Ammonius of Alexandria, early in the 3rd century, had set the parallel passages of the other Gospels beside the text of Matthew; this gave Eusebius the idea of ten tables (kanones). The first nine list, in parallel columns, the sections shared by all four Gospels, by three, or by two; the tenth lists what each Gospel alone records. A reader could see at a glance where the evangelists agree. From the 5th century the section numbers were written in the margins of nearly all Greek and Latin Gospel books, and the tables themselves, framed in painted arches, became the opening pages of great Gospel books, their form hardly changing down to the Romanesque age. Honesty: the sections were long credited to Ammonius; they are now ascribed to Eusebius, who was always credited with the tables. “It seemed good to me also … to write unto thee in order” (Luke 1:3, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Eusebian Canons” (c. 1165 sections: Matt 355, Mark 235, Luke 343, John 232; letter to Carpianus; Ammonius c. 220; ten tables; margins from 5th c.; sections now ascribed to Eusebius). Plate: London Canon Tables, BL Add MS 5111, 6th-7th c. (Wikipedia “London Canon Tables”: numbers differ from other copies). Luke 1:3 KJV verified.

  64. Scripture & Canon

    Eusebius sums up the New Testament: accepted, disputed, rejected

    Rabbula Gospels (Syriac, completed 586), fol. 4v: the Eusebian canon tables for the four Gospels. Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence, Plut. I.56, via Wikimedia Commons
    Rabbula Gospels (Syriac, completed 586), fol. 4v: the Eusebian canon tables for the four Gospels. Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence, Plut. I.56, via Wikimedia Commons · Public domain

    Eusebius, bishop of Caesarea, wrote the first full history of the Church. It was completed in its present form at the end of 323 or in 324, after the persecutions had ended. In Book III he summed up the writings of the New Testament as the churches received them. “First then must be put the holy quaternion of the Gospels,” then the Acts, the epistles of Paul, 1 John and 1 Peter. These were the accepted books. He placed the Revelation with them “if it really seem proper,” noting that some rejected it. Among the “disputed writings, which are nevertheless recognized by many,” he named James, Jude, 2 Peter, and 2 and 3 John. Other books, such as the Shepherd of Hermas and the Epistle of Barnabas, he reckoned “among the rejected writings.” His lists show that the churches had been weighing these books for generations before any council ruled. Eusebius also drew up the Gospel canon tables, which show where the four Gospels run parallel.

    Source newadvent.org: Eusebius, Church History III.25 (Nicene and Post-Nicene Fathers 2nd ser. vol. 1, trans. McGiffert, 1890, public domain; text at newadvent.org), quoted verbatim. Dating: Wikipedia, “Ecclesiastical History (Eusebius)” (end of 323 or 324). Canon tables: Wikipedia, “Eusebian Canons”.

  65. Scripture & Canon

    The Council of Nicaea, 325, and the myth that it chose the books of the Bible

    The bishops who met at Nicaea in 325 confessed the full deity of the Son of God against Arius and framed the first form of the Nicene Creed; they also settled the date of Easter and issued church rules. A popular modern story, spread by novels such as The Da Vinci Code, says that the council, under the emperor Constantine, decided which books would be in the Bible. John D. Meade, professor at Midwestern Baptist Theological Seminary and co-director of the Text & Canon Institute, answers that there is no historical basis for it: no early record of the council and no eyewitness who attended, such as Eusebius or Athanasius, mentions any decision on the canon, and canon lists show the question discussed both before and after 325. Jerome did say the council “is read” to have counted Judith among the Scriptures, but the earliest Nicene writers, Jerome included, left Judith out of their lists. The story traces instead to a late ninth-century Greek summary, the Synodicon Vetus, printed in 1601, which tells of the true books staying on the altar while the false fell beneath it, a legend Voltaire later popularised. The churches recognised the books God gave; they did not make them. “My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me” (John 10:27, KJV).

    Source textandcanon.org: John D. Meade, “Did Nicaea Really Create the Bible?”, Text & Canon Institute (MBTS), 2021; first at The Gospel Coalition (no basis for the claim; no council record or eyewitness (Eusebius, Athanasius) mentions it; lists disputed before and after; Jerome’s Judith preface; Synodicon Vetus, ed. Pappus 1601; Voltaire). Council’s work per Wikipedia, “First Council of Nicaea”. No plate: icons show Arius struck down. John 10:27 KJV verified.

  66. Scripture & Canon

    Cyril of Jerusalem: “Read the Divine Scriptures”

    Cyril of Jerusalem, an imagined likeness: engraving by Francesco Bartolozzi after a painting by Domenichino, via Wikimedia Commons
    Cyril of Jerusalem, an imagined likeness: engraving by Francesco Bartolozzi after a painting by Domenichino, via Wikimedia Commons · Public domain

    Around 348-350 Cyril of Jerusalem, bishop there from about 350, gave a course of lectures to people preparing for baptism. Each lecture was built on a text of Scripture, and in the fourth he told his hearers which books to read: “Read the Divine Scriptures, the twenty-two books of the Old Testament,” and “Study earnestly these only which we read openly in the Church,” having “nothing to do with the apocryphal writings.” He then recited the books by name: the five books of Moses, the histories, the five books in verse, and the prophets; and for the New Testament, “the four Gospels only,” the Acts, the seven general epistles, and “as a seal upon them all” the fourteen epistles of Paul. Honesty requires two notes: Cyril counted Baruch and the Epistle within Jeremiah, and his list does not include the Revelation. Nearly twenty years before Athanasius’s letter of 367, a pastor was already teaching new believers to know the books of God and read no others as Scripture. “And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus” (2 Timothy 3:15, KJV).

    Source newadvent.org: Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 4.33-36, tr. E. H. Gifford, NPNF 2nd ser. vol. 7 (1894), via New Advent (quoted). Wikipedia, “Cyril of Jerusalem” (lectures c. 350 or 348; each based on a text of Scripture). Plate: engraving by Francesco Bartolozzi after Domenichino, an imagined likeness. 2 Tim 3:15 KJV verified.

  67. Scripture & Canon

    The Synod of Laodicea: only the canonical books read in church

    The Western Theatre at Laodicea on the Lycus in Phrygia, the city where the synod met
    The Western Theatre at Laodicea on the Lycus in Phrygia, the city where the synod met. Photo: Basak, 2021, via Wikimedia Commons · CC0

    About 363-364 some thirty clergy of Asia Minor met at Laodicea in Phrygia and set down sixty rules for the order of the churches. The 59th canon reads: “No psalms composed by private individuals nor any uncanonical books may be read in the church, but only the Canonical Books of the Old and New Testaments.” A 60th canon gives a list of the books, but it is missing from various Greek manuscripts and from the Latin versions, and its genuineness is doubted; that list also leaves out the Revelation. The certain decision is the 59th: in the worship of the churches, the canonical Scriptures alone were to be read as the Word of God. It was to the church at this same city that Paul had asked his letter to the Colossians to be sent on. “And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans” (Colossians 4:16, KJV).

    Source newadvent.org: Synod of Laodicea, Canon 59, tr. H. R. Percival, NPNF 2nd ser. vol. 14 (1900), via New Advent (quoted; Canon 60 marked “of most questionable genuineness”). Wikipedia, “Council of Laodicea” (c. 363-364; about thirty clerics; sixty canons; Canon 60 doubtful, missing from Greek MSS and Latin versions; omits Revelation). Col 4:16 KJV verified.

  68. Scripture & Canon

    Athanasius lists the twenty-seven books of the New Testament

    Athanasius holding a book: icon from Sozopol, late 17th century, tempera on wood. National Art Gallery, Sofia, via Wikimedia Commons
    Athanasius holding a book: icon from Sozopol, late 17th century, tempera on wood. National Art Gallery, Sofia, via Wikimedia Commons · Public domain

    In his Thirty-Ninth Festal Letter, Athanasius, bishop of Alexandria, listed the books of the Old and New Testaments received as canonical. His New Testament list is identical with the twenty-seven books in the Bible today, and the letter has been regarded as the first authoritative statement of the New Testament canon. He wrote it to end disputes over writings such as the Shepherd of Hermas and the Epistle of Barnabas. Historians note that recognition of the canon was a process, not the decision of one bishop.

    Source christianhistoryinstitute.org: Carsten Peter Thiede, “367 Athanasius Defines the New Testament,” Christian History, Issue 28 (1990).

  69. Scripture & Canon

    Ulfilas and the Gothic Bible

    Codex Argenteus (the Silver Bible), fol. 97, Gothic Gospels, c. 500. Uppsala University Library, via Wikimedia Commons
    Codex Argenteus (the Silver Bible), fol. 97, Gothic Gospels, c. 500. Uppsala University Library, via Wikimedia Commons · Public domain

    Ulfilas (c. 311-383), also called Wulfila, was descended in part from Christian captives carried off from Asia Minor by the Goths, and was raised a Christian among them. Consecrated bishop in 336 or 341, he preached among the Goths north of the Danube until persecution in 348 drove him and his followers into the Roman province of Moesia. There he is credited with devising a Gothic alphabet, largely from Greek letters, and with overseeing the translation of the Bible from Greek into Gothic. Tradition dates its completion to about 369. Analysis of the text suggests a team of translators, possibly under his direction. Its most famous surviving copy is the Codex Argenteus, the “Silver Bible,” written about 500 in silver and gold ink on purple vellum and now at Uppsala. Ulfilas held the Homoian, or Arian, view of Christ, which Nicene Christians rejected and which Baptists reject; he is remembered here for the Scriptures he gave a people in their own tongue.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Ulfilas” (life; c. 369 traditional date; team-of-translators view; Homoian creed; citing Heather & Matthews 1991 and Wolfram 1988), and “Codex Argenteus” (Uppsala; UNESCO Memory of the World, 2011).

  70. Scripture & Canon

    Jerome and the Latin Vulgate

    Codex Sangallensis 1395, Vulgate Gospels, John 16:30-17:8, 5th or 6th century. Stiftsbibliothek St. Gallen, via Wikimedia Commons
    Codex Sangallensis 1395, Vulgate Gospels, John 16:30-17:8, 5th or 6th century. Stiftsbibliothek St. Gallen, via Wikimedia Commons · Public domain

    In 382 Damasus, bishop of Rome, asked the scholar Jerome to revise the Old Latin Gospels then in use from the best Greek manuscripts. Jerome finished the Gospels by 384 and then, on his own initiative, went on to translate the books of the Hebrew Bible directly from the Hebrew; his Psalter from the Hebrew dates from about 390-398. He called it the “Hebrew truth,” and he preferred it to the Greek Septuagint. His contemporary Augustine wrote that Jerome had made his translation “not from Greek but directly from the original Hebrew.” The rest of the New Testament in the Vulgate was revised by others. For more than a thousand years, from about 400 until the Reformation, this Latin Bible was the Scripture of Western Europe. It was from the Vulgate that the Wycliffite Bible of 1382 was translated. The plate shows one of the oldest surviving Vulgate Gospel manuscripts, now at St. Gall.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Vulgate” (Damasus 382; Gospels by 384; Hebrew Psalter c. 390-398; Hebraica veritas; Augustine, City of God XVIII.43, as quoted there; c. 400-1530 dominance). “Codex Sangallensis 1395” for the plate (5th-century Vulgate NT).

  71. Scripture & Canon

    John Chrysostom preaches on the whole armour of God

    John Chrysostom, icon, Novgorod school, 15th century. National Museum of Art, Architecture and Design, Oslo (NG.M.01522), via Wikimedia Commons
    John Chrysostom, icon, Novgorod school, 15th century. National Museum of Art, Architecture and Design, Oslo (NG.M.01522), via Wikimedia Commons · Public domain

    John of Antioch (c. 347-407), later called Chrysostom, “golden-mouthed”, gave his early years to such strict devotion that he committed the Bible to memory; as a presbyter at Antioch (386-397) he became famous for preaching verse by verse through the Scriptures, and he died as the exiled archbishop of Constantinople. Some 600 of his sermons survive, among them a full series on Ephesians. When he reaches chapter 6 he treats the armour as a whole outfitting of the soul: we must first be armed within, he says, and if this is so with soldiers, “much more is it with spiritual soldiers.” Of the sword of the Spirit, the word of God, he writes: “by this we cut off even the serpent’s head.” Honesty requires one plain sentence: his early sermons against the Jews and Judaizing Christians are rightly condemned, and they did lasting harm. His expositions of Paul were nonetheless read and reprinted for centuries. “Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand” (Ephesians 6:13, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “John Chrysostom” (c. 347-407; Bible memorised; Antioch 386-397; archbishop of Constantinople; c. 600 sermons; Homilies on Ephesians; Adversus Judaeos 386-387). Quotations: Homilies on Ephesians 23 and 24, NPNF1 vol. 13, newadvent.org/fathers/230123.htm and 230124.htm. Eph 6:13 KJV verified.

  72. Scripture & Canon

    Augustine in Milan: “Take up and read”

    Benozzo Gozzoli, St Augustine reading the Epistle of St Paul (“Tolle lege”), fresco, 1464-65, Sant’Agostino, San Gimignano. A later depiction, via Wikimedia Commons
    Benozzo Gozzoli, St Augustine reading the Epistle of St Paul (“Tolle lege”), fresco, 1464-65, Sant’Agostino, San Gimignano. A later depiction, via Wikimedia Commons · Public domain

    In late August of 386, in a garden in Milan, Augustine of Hippo, then a thirty-one-year-old teacher of rhetoric, came to faith in Christ through one sentence of Scripture. He told the story himself about ten years later in his Confessions (Book VIII, chapter 12). Weeping under a fig tree, he heard a child’s voice from a neighbouring house “chanting, and oft repeating, Take up and read; take up and read.” He went back to where he had left “the volume of the apostles” and read the first words his eyes fell on, Romans 13:13-14. “No further would I read, nor did I need; for instantly, as the sentence ended,—by a light, as it were, of security infused into my heart,—all the gloom of doubt vanished away.” He was baptised in Milan at Easter 387. He became bishop of Hippo in North Africa and one of the most influential writers in the history of the Western church. The picture is not from his time: it is Benozzo Gozzoli’s fresco of 1464-65 in San Gimignano, imagining Augustine reading the epistle. “But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.” (Romans 13:14, KJV).

    Source ccel.org: Augustine, Confessions VIII.12.28-29 (NPNF1 vol. 1, tr. J. G. Pilkington, 1886, PD; CCEL, cross-checked on New Advent 110108). Date, age, and baptism at Easter 387: Wikipedia, “Augustine of Hippo”. Rom 13:13-14 KJV verified.

  73. Scripture & Canon

    The Synods of Hippo and Carthage list the canon

    The Roman ruins of Hippo Regius (Annaba, Algeria); the basilica on the hill behind is 19th-century
    The Roman ruins of Hippo Regius (Annaba, Algeria); the basilica on the hill behind is 19th-century. Photo: Carole Raddato, 2022, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 2.0

    In 393 a synod of North African bishops met at Hippo Regius, in modern Algeria. Augustine of Hippo attended some of these synods. It was the first time a council of bishops listed and approved a canon of Scripture, and the list was confirmed at Carthage in 397. Its New Testament is the same twenty-seven books Athanasius had named in 367 and that stand in our Bibles today: the four Gospels, Acts, fourteen epistles of Paul, two of Peter, three of John, James, Jude and the Revelation. Its Old Testament list, however, also included Tobit, Judith, Wisdom, Ecclesiasticus and the two books of Maccabees, which Protestants, Baptists among them, class as Apocrypha. Baptists confess that the authority of Scripture “dependeth not upon the testimony of any man or church, but wholly upon God,” and that the Apocrypha, “not being of divine inspiration, are no part of the canon.” The councils did not make the canon; they recognised it.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Synod of Hippo” (393; Canon XXIV list; confirmed at Carthage 397). Baptist words quoted verbatim from the Second London Confession (1677/1689), ch. 1 §§3-4, as printed by The Reformed Reader (reformedreader.org/ccc/1689lbc/english/Chapter01.htm).

  74. Scripture & Canon

    Codex Washingtonianus: the four Gospels in an early Greek book

    Washington Manuscript III, the Four Gospels (Codex Washingtonensis), ink on parchment, Egypt, late 4th-early 5th century. Freer Gallery of Art, Smithsonian Institution, via Wikimedia Commons
    Washington Manuscript III, the Four Gospels (Codex Washingtonensis), ink on parchment, Egypt, late 4th-early 5th century. Freer Gallery of Art, Smithsonian Institution, via Wikimedia Commons · Public domain

    Among the manuscripts bought by the American industrialist Charles Lang Freer early in the 20th century was a Greek book of the four Gospels, written on 187 parchment leaves with painted wooden covers and first published by Henry A. Sanders. Dated by its handwriting to the 4th or 5th century, it is counted the third-oldest parchment codex of the Gospels in the world. Its copyist has been described as “generally a careful worker”. Honesty requires a note on its text, which is a mixture: in Matthew and in Luke from 8:13 to the end it reads with the Byzantine text, the family from which the Received Text descends, while other parts follow other textual families. Scholars have suggested it was assembled from several older copies, possibly ones that survived Diocletian’s destruction of the Scriptures. It is kept today at the Freer Gallery of Art in Washington. “Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away” (Matthew 24:35, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Washingtonianus” (W/032; 4th or 5th c. by palaeography; 187 leaves, painted wooden covers; Freer, early 20th c.; Sanders; third oldest Gospel parchment codex; copyist “generally a careful worker”; Byzantine text in Matt 1-28 and Luke 8:13-24:53, other sections Western/Caesarean/Alexandrian; possibly pieced together from MSS that survived Diocletian). Matt 24:35 KJV verified.

  75. Scripture & Canon

    Codex Glazier: the Acts of the Apostles in the Coptic of Middle Egypt

    Codex Glazier: a page opening of the Coptic Acts. Morgan Library & Museum, New York, via Wikimedia Commons
    Codex Glazier: a page opening of the Coptic Acts. Morgan Library & Museum, New York, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Glazier is a small parchment book, about 12 by 10 centimetres, holding the Acts of the Apostles from 1:1 to 15:3 in Coptic, in the dialect of Middle Egypt. It is dated by its handwriting to the late 4th or early 5th century. The text runs in a single column with wide margins, the chapter numbers are written in the margin, and the sacred names are abbreviated in the ancient manner. At the end, on an added leaf, is a painted cross with a loop at its head in yellow, red and brown, a motif also found in Coptic textiles and carvings. Its text belongs to the so-called Western family and is very close to the Greek of Codex Bezae, and scholars value it because it lets them tell the older readings of that family from later ones. Among the passages it contains is Acts 8:37, the Ethiopian’s confession of faith before his baptism. It came to the Morgan Library in New York in 1983 with the collection of the banker William S. Glazier, and its text was edited by Hans-Martin Schenke in 1991. “And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God” (Acts 8:37, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Glazier” (copG67; Acts 1:1-15:3, Middle Egyptian Coptic, parchment, 12.1 × 10.4 cm; late 4th/early 5th c.; crux ansata leaf; Western text close to Bezae; Acts 8:37 included; Glazier Collection to the Morgan 1983; Schenke ed. 1991). The page’s conflicting Berlin line is not used. Acts 8:37 KJV verified.

  76. Scripture & Canon

    The Old Syriac Gospels: the Curetonian manuscript

    The Curetonian Gospels: a facsimile page in Estrangela script, from The S.S. Teacher’s Edition of the Holy Bible (1890s), via Wikimedia Commons
    The Curetonian Gospels: a facsimile page in Estrangela script, from The S.S. Teacher’s Edition of the Holy Bible (1890s), via Wikimedia Commons · Public domain

    Before the Peshitta became the standard Syriac Bible, the churches of the Syriac-speaking East read the four Gospels in an older translation, now called the Old Syriac version. Only two manuscripts of it survive. One is the Curetonian Gospels, a 5th-century book written in the old Estrangela script without vowel points; the other is a palimpsest found at St Catherine’s Monastery on Mount Sinai in 1892. The Curetonian manuscript was among a great mass of books brought to England in 1842 from the Syrian monastery of St Mary Deipara in the Wadi Natrun in Egypt, and it is kept in the British Library; a few more of its leaves, bound into another book, are in Berlin. William Cureton published it in 1858 and argued that it preserved an Aramaic Gospel not translated from Greek; Henry Harman concluded in 1885 that its original had been Greek from the outset. Its Gospels run in an unusual order: Matthew, Mark, John, Luke. Its text may go back as early as the 2nd century. “But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name” (John 20:31, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Curetonian Gospels” (syr-cur; Old Syriac with the Sinaitic palimpsest; 5th-c. MS per Cureton; Estrangela, unpointed; from St Mary Deipara, Wadi Natrun, 1842; British Library Add 14451, Berlin leaves; Cureton 1858 vs Harman 1885; order Mt-Mk-Jn-Lk). Sinai find 1892 per “Syriac Sinaiticus”. John 20:31 KJV verified.

  77. Scripture & Canon

    The Cotton Genesis: a Greek Genesis that came through fire

    Cotton Genesis, fragment 26v: Abraham and the angels (Genesis 18), a leaf scorched in the fire of 1731. British Library, Cotton MS Otho B VI, via Wikimedia Commons
    Cotton Genesis, fragment 26v: Abraham and the angels (Genesis 18), a leaf scorched in the fire of 1731. British Library, Cotton MS Otho B VI, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Cotton Genesis is one of the oldest illustrated Bible books to survive. It is a Greek copy of the book of Genesis in the Septuagint version, written in capital letters in one column, and Tischendorf dated it to the 5th century. It was a luxury book: from what remains, it seems to have had more than 440 pages and about 340 to 360 framed pictures set into the text. Kessler and Weitzmann argued that it was made in Alexandria. It appears to have been in Venice in the 1220s, when its pictures seem to have served as the pattern for the Genesis mosaics in the porch of St Mark’s. Two Greek bishops later brought it from Philippi and gave it to Henry VIII. It passed to Sir Robert Cotton, and until the mid-19th century it was thought to be the oldest manuscript of the Septuagint; Thomas Hartwell Horne counted it the most correct as well as the most ancient. In 1731 fire swept the Cotton library, and the book was reduced to charred and shrunken scraps. Most of those fragments are now in the British Library (Cotton MS Otho B VI). Tischendorf (1857) and Gotch (1881) deciphered them, and in 2026 the British Library imaged them in infrared and ultraviolet light. The fragment shown pictures Abraham and the three visitors of Genesis 18. “Is any thing too hard for the LORD?” (Genesis 18:14, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Cotton Genesis” (BL Cotton MS Otho B VI; Greek LXX Genesis, uncial, one column; 4th or 5th c., Tischendorf 5th; c. 165 leaves, 340-360 miniatures; Alexandria per Kessler/Weitzmann; basis of St Mark’s narthex mosaics, 1220s; from Philippi to Henry VIII; Cotton; 1731 Ashburnham House fire; Tischendorf 1857, Gotch 1881; BL multispectral imaging 2026; Horne on its correctness). Gen 18:14 KJV verified.

  78. Scripture & Canon

    Codex Veronensis: the Gospels in silver on purple, as the West read them before Jerome

    Codex Veronensis, a purple leaf written in silver and gold. Biblioteca Capitolare, Verona, via Wikimedia Commons
    Codex Veronensis, a purple leaf written in silver and gold. Biblioteca Capitolare, Verona, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Veronensis, known as b, is a 5th-century Latin book of the four Gospels. It is written on parchment dyed purple, in silver ink with some gold, in one column of eighteen lines to the page. The Gospels stand in the old Western order. The first page of each Gospel is written in gold, and so are the sacred names of God and of Christ wherever they occur. Its text is the Old Latin, the Latin the Western churches read before Jerome’s Vulgate, in its European or Italian form. It is one of the chief witnesses to that text. F. C. Burkitt judged that it represents the kind of text Jerome used as the basis of the Vulgate. Some leaves have been lost. It takes its name from Verona, where Giuseppe Bianchini examined it in the mid-18th century, and it is still kept in the Chapter Library of Verona Cathedral. It is cited by the letter b in the Nestle-Aland and UBS editions of the Greek New Testament. “Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.” (Matthew 24:35, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Veronensis” (VL 4, siglum b; 5th c.; purple vellum, silver and some gold ink, 1 col., 18 lines; Western order; gold first pages and nomina sacra; Old Latin, European/Italian recension; Burkitt on Jerome’s base; Bianchini mid-18th c.; Chapter Library, Verona). Matt 24:35 KJV verified.

  79. Scripture & Canon

    Codex Palatinus: Old Latin Gospels in gold and silver, kept in three cities

    Codex Palatinus, known as e, is a 5th-century book of the four Gospels in Latin, written on purple parchment in gold and silver ink. It has two columns of nineteen or twenty lines to the page, and its leaves measure about 35 by 26 centimetres. Its Gospels stand in the old Western order: Matthew, John, Luke, Mark. Its text is the Old Latin, the Latin of the churches before Jerome’s Vulgate. At root it is the African form of that text, strongly reshaped toward the European. It was probably made in northern Italy, and its earliest history is unknown. Much of it has been lost: of John, 1:1 to 18:11 survives, and of Luke most of the book from 1:1 to the end. It was acquired from Trent between 1800 and 1829 and kept in Vienna. Tischendorf published it in 1847. In 1919 it returned to Trent, where it is kept in the Library of the Buonconsiglio Castle (MS 1589). Two leaves separated from it in the 18th century are in Trinity College, Dublin, and the British Library. No licensed image of it has been found. “And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.” (John 1:14, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Palatinus” (VL 2, siglum e; 5th c.; purple, gold and silver ink; 230 ff., 35.5×26 cm, 2 cols, 19-20 lines; Western order; African recension, Europeanized; probably N. Italy; acquired from Trent 1800-29; Tischendorf 1847; Vienna until 1919; Trent, Buonconsiglio MS 1589; leaves in TCD MS 1709 and BL Add. MS 40107). John 1:14 KJV verified.

  80. Scripture & Canon

    Codex Corbeiensis II: the Old Latin Gospels from the library of Corbie

    Codex Corbeiensis II, known as ff2, is a 5th-century Latin book of the four Gospels on 190 parchment leaves, written in a fine round capital hand. Its Gospels stand in the order Matthew, Luke, John, Mark. It has lost the first eleven chapters of Matthew and a few shorter passages. Its text is the Old Latin, the Latin of the Western churches before Jerome’s Vulgate, and it is close to the text of the Vercelli and Verona Gospels (Codex Vercellensis and Codex Veronensis). For centuries it belonged to the library of Corbie Abbey on the Somme, near Amiens. About 1638 it went with the best of that library to the abbey of Saint-Germain-des-Prés in Paris. Scholars from Sabatier and Bianchini onward quoted and collated it, and its full text was published by Belsheim, Buchanan (1907) and Jülicher. It is now in the National Library of France (Lat. 17225). No licensed image of it has been found. “Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.” (Luke 11:28, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Corbeiensis II” (VL 8, siglum ff2; 5th c.; 190 ff.; round uncial; order Matt-Luke-John-Mark; lacunae incl. Matt 1:1-11:16; Old Latin, akin to a and b; Corbie Abbey → Saint-Germain-des-Prés c. 1638; Sabatier, Bianchini, Belsheim, Buchanan 1907, Jülicher; BnF Lat. 17225). Luke 11:28 KJV verified.

  81. Scripture & Canon

    Mesrop Mashtots: an alphabet made for the Bible in Armenian

    A page of an Armenian Gospel book written in 989, with ekphonetic (chanting) signs. Matenadaran, Yerevan, Ms. 2374, via Wikimedia Commons
    A page of an Armenian Gospel book written in 989, with ekphonetic (chanting) signs. Matenadaran, Yerevan, Ms. 2374, via Wikimedia Commons · Public domain

    About 405 the Armenian theologian and linguist Mesrop Mashtots (c. 362-440) invented the Armenian alphabet. The first monument of Armenian literature written in it was the version of the Holy Scriptures. According to Moses of Chorene, the catholicos Isaac (Sahak) made a first translation from the Syriac about 411. It was judged imperfect, and disciples were sent to Edessa and Constantinople, returning with authentic copies of the Greek text. From these the Bible was translated again from the Greek, following the Septuagint and Origen’s Hexapla, and the work was completed about 434. That version is still in use in the Armenian Church. Our chief source for Mesrop’s life is the biography written by his disciple Koriun.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Mesrop Mashtots” (dates c. 362-440; alphabet c. 405; Koriun as chief source; the Scripture version: Isaac from Syriac c. 411 per Moses of Chorene, retranslation from Greek per LXX and Hexapla, completed c. 434).

  82. Scripture & Canon

    The Quedlinburg Itala: the oldest illustrated Bible leaves

    Quedlinburg Itala, a page of text in uncial script. Staatsbibliothek zu Berlin, Cod. theol. lat. fol. 485, via Wikimedia Commons
    Quedlinburg Itala, a page of text in uncial script. Staatsbibliothek zu Berlin, Cod. theol. lat. fol. 485, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Quedlinburg Itala is what remains of a large and costly Latin Bible book made, probably in Rome, in the 420s or 430s. It carried an Old Latin (Itala) translation from before Jerome’s Vulgate, and it is the oldest illustrated biblical manuscript that survives. Only six leaves are left, each about 30 by 20 centimetres. The text is written in a fine uncial hand, and full pages of framed pictures carry the passages they illustrate on the other side of the leaf. There are fourteen miniatures in all, with gold used for highlights and captions, and among the scenes that survive is the story of Saul and Samuel. Where the paint has flaked away, the written instructions to the painter can still be read beneath. Kurt Weitzmann wrote that “it staggers the imagination” to picture what a fully illustrated book of Samuel and Kings must have looked like. The leaves were re-used in the bindings of 17th-century books in Quedlinburg, home of a great abbey. They were found there from 1865 onward and have been in the Berlin State Library since 1875-76 (Cod. theol. lat. fol. 485). The page shown is one of its pages of text. “Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.” (1 Samuel 15:22, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Quedlinburg Itala fragment” (Berlin SBB-PK Cod. theol. lat. fol. 485; six folios, c. 305×205 mm; Old Latin 1 Samuel; probably Rome, 420s-430s; oldest surviving illustrated biblical MS; 14 miniatures; artist instructions visible; found in Quedlinburg bindings 1865-87; Berlin since 1875-76; Weitzmann quoted). 1 Sam 15:22 KJV verified.

  83. Scripture & Canon

    Codex Alexandrinus: the whole Greek Bible in one book

    Codex Alexandrinus, fol. 41v: the end of the Gospel of Luke with its decorative tailpiece, 5th century. British Library, Royal MS 1 D VIII, via Wikimedia Commons
    Codex Alexandrinus, fol. 41v: the end of the Gospel of Luke with its decorative tailpiece, 5th century. British Library, Royal MS 1 D VIII, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Codex Alexandrinus is a fifth-century parchment manuscript of the Greek Bible, dated by its handwriting. It is one of the four great uncial codices, books that once held both Testaments entire. It survives in four volumes of 773 leaves, three of the Septuagint and one of the New Testament. In the Gospels its text is the oldest example of the Byzantine text-type, the form found in the largest number of surviving Greek manuscripts and underlying the Received Text of the Reformation Bibles. In the rest of the New Testament its text is Alexandrian. The Patriarch Cyril Lucaris brought it from Alexandria to Constantinople in 1621, and in 1627 it was given to King Charles I of England, sixteen years after the King James Bible. It is kept today in the British Library. A page from it hangs in our Gallery.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Alexandrinus” (5th c. by palaeography; 773 folios in four volumes; Byzantine in the Gospels, “the text-type’s oldest example,” Alexandrian elsewhere; Lucaris 1621; to Charles I 1627; British Library), and “Byzantine text-type” (majority of MSS; underlies the Textus Receptus).

  84. Scripture & Canon

    Codex Bezae: a Greek-Latin Gospel book that passed through Stephanus and Beza

    Codex Bezae Cantabrigiensis, Greek text of John 3:26-4:1, 5th century. Cambridge University Library, via Wikimedia Commons
    Codex Bezae Cantabrigiensis, Greek text of John 3:26-4:1, 5th century. Cambridge University Library, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Bezae is a 5th-century manuscript of the four Gospels and Acts, with a fragment of 3 John, written with the Greek on each left-hand page and a Latin translation facing it. For centuries it was kept in the monastery library of St Irenaeus at Lyon. In the 16th century it was consulted for disputed readings at the Council of Trent and, at about the same time, collated for Stephanus’s edition of the Greek New Testament. Taken from the Lyon library in 1562 amid France’s religious strife, it came into the hands of the Reformed scholar Theodore Beza, Calvin’s friend and successor, who gave it in 1581 to the University of Cambridge, where it remains (Cambridge University Library, Nn. II 41). Honesty requires a note: its Greek text is the chief Greek witness of the so-called “Western” text, full of readings found in no other manuscript, and scholars generally treat it as unreliable on its own, though valuable where it agrees with other early copies. “That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed” (Luke 1:4, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Bezae” (D/05; 5th c.; Greek left, Latin right; Gospels, Acts, 3 John fragment; St Irenaeus, Lyon; consulted at Trent; collated for Stephanus’s edition; taken from Lyon 1562; delivered to Beza, who gave it to Cambridge 1581; CUL Nn. II 41; principal Greek “Western” witness; “In general the Greek text is treated as an unreliable witness”). Luke 1:4 KJV verified.

  85. Scripture & Canon

    Codex Ephraemi Rescriptus: a whole Greek Bible hidden beneath sermons

    Codex Ephraemi Rescriptus: the opening of St Luke’s Gospel in the lower (5th-century) writing. Bibliothèque nationale de France, Grec 9, via Gallica and Wikimedia Commons
    Codex Ephraemi Rescriptus: the opening of St Luke’s Gospel in the lower (5th-century) writing. Bibliothèque nationale de France, Grec 9, via Gallica and Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Ephraemi Rescriptus was written in the 5th century as a complete Greek Bible, Old and New Testaments together, and it is counted among the four great uncial Bibles, alongside such books as Codex Alexandrinus. In the 12th century its pages were washed and scraped, and Greek translations of 38 treatises by Ephrem the Syrian were written over them; that is why it is called “Ephraemi rescriptus,” Ephrem written again. Beneath the later writing the Bible text survived. Today 209 leaves remain, 145 of the New Testament and 64 of the Old; the New Testament leaves hold part of every book except 2 Thessalonians and 2 John. After 1453 the book was carried to Florence, and it came by way of Catherine de’ Medici to the French royal library, now the Bibliothèque nationale de France. A Protestant pastor, Pierre Allix, first noticed the older writing. In 1834-35 a chemical reagent was brushed on to raise the faded ink, and it stained the parchment. Constantin von Tischendorf read the lower text by eye and published the New Testament in 1843 and the Old in 1845; about 60 percent of the New Testament text has been recovered. “That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed” (Luke 1:4, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Ephraemi Rescriptus” (C/04; one of the four great uncials; 209 leaves, 145 NT/64 OT; all NT books but 2 Thess & 2 John; overwritten 12th c. with 38 Ephrem treatises; Florence after 1453; Catherine de’ Medici → BnF Gr. 9; Allix; reagent 1834-35; Tischendorf 1843/1845). Date and “about 60 percent” from Britannica, “Codex Ephraemi Syri”. Luke 1:4 KJV verified.

  86. Scripture & Canon

    Codex Claromontanus: the letters of Paul in Greek and Latin, face to face

    Codex Claromontanus, leaf 468v: part of the inserted list of books with their line-counts. Bibliothèque nationale de France, via Wikimedia Commons
    Codex Claromontanus, leaf 468v: part of the inserted list of books with their line-counts. Bibliothèque nationale de France, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Claromontanus holds the letters of Paul on 533 leaves of vellum, with the Greek on one page and the Latin on the facing page. It is dated by its handwriting to the 5th or 6th century, and at least nine correctors worked on it over the centuries. Its Greek text is an early form of the so-called Western text, and scholars use it as an outside witness when they compare the other great early copies of Paul. Its name comes from Clermont-en-Beauvaisis, north of Paris, where the Reformer Theodore Beza obtained it; Beza was the first to study it and noted some of its readings in his editions of the Greek New Testament. It is now in the Bibliothèque nationale de France. Bound into it, before Hebrews, is a separate list of the books of both Testaments with their lengths in lines, of uncertain date. That list omits Philippians, 1 and 2 Thessalonians and Hebrews, and includes some writings the churches did not receive as Scripture, such as the Shepherd of Hermas; the list is separate from the codex’s own contents, which include Hebrews. “And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God” (Ephesians 6:17, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Claromontanus” (D-p/06; Greek-Latin diglot of Paul, 533 leaves; 5th/6th c.; ≥9 correctors; early Western text, used as an “outside mediator”; named from Clermont, procured and used by Beza; BnF Gr. 107; Catalogus Claromontanus inserted before Hebrews, uncertain date, its omissions and inclusions). Eph 6:17 KJV verified.

  87. The Early Middle Ages6th-10th centuries

    Scripture & Canon

    The Garima Gospels: the four Gospels in Ethiopic

    The Garima Gospels, fol. 3v: a canon table under an arch with birds and flowers. Abba Garima Monastery, Ethiopia, via Wikimedia Commons
    The Garima Gospels, fol. 3v: a canon table under an arch with birds and flowers. Abba Garima Monastery, Ethiopia, via Wikimedia Commons · Public domain

    In the monastery of Abba Garima in northern Ethiopia are kept three ancient books of the four Gospels in Geʽez, the classical language of Ethiopia. Monastic tradition ascribes them to Abba Garima, said to have come to Ethiopia in 494 and to have written the Gospels in a single day. That is a tradition. Western scholars once dated the books to about 1100, but radiocarbon tests have moved them back to late antiquity: samples from Garima 2 gave about 390-570, and from Garima 1 about 530-660. They are the oldest surviving Ethiopian manuscripts of any kind, Garima 2 is believed to be the earliest surviving complete illuminated Christian book, and together they are the chief witness to the Ethiopic version of the Gospels. Their text was translated from the Greek, and they are counted among the earliest versional witnesses to the Byzantine form of the Gospel text. The books are not known ever to have left the monastery.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Garima Gospels” (Geʽez; tradition of Abba Garima, 494, one day; earlier c. 1100 dating; radiocarbon Garima 2 c. 390-570 and Garima 1 c. 530-660; oldest Ethiopian MSS; earliest complete illuminated Christian MS; Greek text-base; early Byzantine text-type; never left the monastery). Year filed as c. 500 for ordering only.

  88. Scripture & Canon

    Codex Marchalianus: the Prophets copied in Egypt and kept for fourteen centuries

    Codex Marchalianus, 6th century: Ezekiel 1:28-2:6. Vatican Library, via Wikimedia Commons
    Codex Marchalianus, 6th century: Ezekiel 1:28-2:6. Vatican Library, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Marchalianus is a 6th-century Greek copy of the Prophets, written on vellum in bold uncial letters in Egypt. It holds the Twelve Minor Prophets, Isaiah, Jeremiah with Lamentations, Ezekiel and Daniel, together with the additions found in the Greek Bible of that age (Baruch, the Epistle of Jeremiah, Susanna and Bel). From Egypt it was carried to southern Italy, then to the Abbey of Saint-Denis near Paris; it takes its name from a later owner, René Marchal, and is now in the Vatican Library. Its greatest value lies in its margins: early readers noted there the readings of other Greek translations from Origen’s Hexapla, so that one book preserves several witnesses side by side. Honesty: scholars place its main text in the Hesychian family, one of the recensions of the Greek Old Testament, and the King James translators worked from the Hebrew, not from the Greek. The plate shows Ezekiel 1:28-2:6. “Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it” (Habakkuk 2:2, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Marchalianus” (siglum Q; 6th c.; Egypt; Prophets incl. Baruch, Lamentations, Ep. Jer., Susanna, Bel; Hesychian family; Hexaplaric marginal notes; Egypt → S. Italy → St Denys; René Marchal; Vatican Library). Plate: Ezekiel 1:28-2:6 (low resolution, 413px). Hab 2:2 KJV verified.

  89. Scripture & Canon

    Codex Zacynthius: St Luke hidden under a later book, and kept by a Bible Society

    Codex Zacynthius: Luke 3:7-8 with commentary in the lower writing, beneath a later lectionary text of Matthew 26. Cambridge University Library, via Wikimedia Commons
    Codex Zacynthius: Luke 3:7-8 with commentary in the lower writing, beneath a later lectionary text of Matthew 26. Cambridge University Library, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Zacynthius is a palimpsest: a book whose first writing was washed off so that the parchment could be used again. The later, upper writing, of the 12th or 13th century, is a book of weekday Gospel readings. Beneath it lies the older text, portions of Luke 1:1-11:33 in Greek capitals, surrounded on three sides by a commentary of sayings from nine church fathers, among them Origen, Basil, Cyril of Alexandria and Chrysostom. It is the only known codex in which both the Bible text and its commentary are written in capitals. Its Gospel text is a mixed one. The date is debated: Tregelles thought it 8th-century; Hatch in 1937 argued for the 6th, which most scholars accept; Parker in 2004 proposed the 7th. In 1821 it was brought from the Greek island of Zakynthos to England by General Colin Macaulay, who gave it to the British and Foreign Bible Society, which kept it in its London library. Samuel P. Tregelles deciphered much of the hidden text and published it in 1861. The Society lent it to Cambridge University Library in 1985, and in 2014, when the Society chose to sell it, a public appeal raised £1.1 million and the Library bought it; multispectral imaging in 2018 made the lower writing fully readable. “Bring forth therefore fruits worthy of repentance” (Luke 3:8, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Zacynthius” (Ξ/040; palimpsest; upper text lectionary ℓ299, 12th/13th c.; lower text Luke 1:1-11:33 with a catena of nine fathers, all in uncials; Tregelles 8th c., Hatch 6th (majority), Parker 7th; Macaulay 1821 → BFBS; Tregelles ed. 1861; Cambridge loan 1985, purchase 2014 after £1.1m appeal; MSI 2018). Luke 3:8 KJV verified.

  90. Scripture & Canon

    Codex Beratinus: Matthew and Mark in silver on purple

    Codex Purpureus Beratinus: a purple leaf with Matthew 6:30-7:2 in silver capitals. National Archives of Albania, Tirana, via Wikimedia Commons
    Codex Purpureus Beratinus: a purple leaf with Matthew 6:30-7:2 in silver capitals. National Archives of Albania, Tirana, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Purpureus Beratinus is a Gospel book of the 6th century, written in large, regular Greek capitals in silver ink on parchment dyed purple, with the title and first line of Mark in gold. It is one of the “purple uncials,” a small family of luxurious Gospel books from the same age. What survives are the Gospels of Matthew and Mark, with gaps, on 190 leaves about the size of those of Codex Alexandrinus. The text is marked with the ancient chapter numbers and chapter titles, and Old Testament quotations are flagged in the margin. Its text is generally of the Byzantine type, with a few readings shared with Codex Bezae and the Old Syriac. It takes its name from the town of Berat in Albania, where it was kept in the church of St George and where it is recorded from 1356. Pierre Batiffol published its text in 1887. Since 1971 it has been preserved in the National Archives of Albania in Tirana, and in 2005 it was inscribed on UNESCO’s Memory of the World Register. The page shown holds Matthew 6:30-7:2. “But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you” (Matthew 6:33, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Beratinus” (Φ/043; 6th c.; silver on purple, gold for Mark’s title; purple uncial; Matthew and Mark with lacunae, 190 leaves, same size as Alexandrinus; kephalaia/titloi; OT quotations marked; generally Byzantine; St George, Berat, from 1356; Batiffol 1887; National Archives of Albania since 1971; UNESCO MoW 2005). Plate caption per Commons (Mt 6:30-7:2). Matt 6:33 KJV verified.

  91. Scripture & Canon

    The Vienna Genesis: Genesis in silver on purple

    Vienna Genesis, Rebecca and Eliezer at the well (Genesis 24). Austrian National Library, cod. theol. gr. 31, via Wikimedia Commons
    Vienna Genesis, Rebecca and Eliezer at the well (Genesis 24). Austrian National Library, cod. theol. gr. 31, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Vienna Genesis (Austrian National Library, cod. theol. gr. 31), probably made in Syria in the first half of the 6th century, is one of the oldest well-preserved illustrated biblical books. Its text is the Book of Genesis in the Greek Septuagint, written in silver ink on calfskin dyed purple; twenty-four leaves survive of perhaps ninety-six, each with a painting at the foot of the page. It belongs with the Rossano and Sinope Gospels, already on this timeline. Honesty requires two notes: the text is often abbreviated, and some pictures include incidents and people not in Genesis, drawn from popular retellings or Jewish commentary. The plate shows Rebecca at the well with Abraham’s servant, from Genesis 24. “Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth” (Genesis 24:27, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Vienna Genesis” (ÖNB cod. theol. gr. 31; probably Syria, first half 6th c.; LXX Genesis, abbreviated; 24 of c. 96 folios; silver on purple; non-biblical incidents from popular elaborations or Jewish commentaries; Rebecca and Eliezer at the well). Gen 24:27 KJV verified.

  92. Scripture & Canon

    Codex Laudianus: the Acts of the Apostles that Bede read

    Codex Laudianus: a facsimile of a page of Acts, Latin and Greek in parallel columns, from The S.S. Teacher’s Edition of the Holy Bible (1890s), via Wikimedia Commons
    Codex Laudianus: a facsimile of a page of Acts, Latin and Greek in parallel columns, from The S.S. Teacher’s Edition of the Holy Bible (1890s), via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Laudianus is a copy of the Acts of the Apostles in Latin and Greek, set side by side in two narrow columns on each page, Latin on the left, in very short lines of one to three words. Its 227 parchment leaves hold almost all of Acts. It was probably written in Sardinia after 534, and it must be older than 716, because the Venerable Bede used it in his revised commentary on Acts; it had come to England, perhaps with Theodore of Tarsus in 668 or with Abbot Ceolfrith of Wearmouth-Jarrow. English missionaries likely carried it to the Continent, where it was kept at Hornbach Abbey in the Rhineland. During the Thirty Years’ War it came to Archbishop William Laud, who gave it to the Bodleian Library in Oxford in 1636, where it still is. Its Greek text is mixed, most often agreeing with the Byzantine text. It is the earliest known manuscript to contain Acts 8:37, the Ethiopian’s confession of faith. “And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God” (Acts 8:37, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Laudianus” (E-a/08; Latin-Greek diglot of Acts, 227 leaves, lacuna 26:29-28:26; Sardinia after 534; used by Bede before 716; Theodore 668 or Ceolfrith; Hornbach; Laud → Bodleian 1636, MS. Laud Gr. 35; mixed, usually Byzantine text; earliest known MS with Acts 8:37). Acts 8:37 KJV verified.

  93. Scripture & Canon

    Cassiodorus founds Vivarium and sets monks to copying the Scriptures

    Cassiodorus, an imagined portrait: hand-coloured woodcut, Nuremberg Chronicle, 1493, fol. 143v, via Wikimedia Commons
    Cassiodorus, an imagined portrait: hand-coloured woodcut, Nuremberg Chronicle, 1493, fol. 143v, via Wikimedia Commons · Public domain

    Cassiodorus (c. 485-c. 585), once a high official at the Ostrogothic court in Italy, turned in later life wholly to Christian learning. On his family estates on the shores of the Ionian Sea at Squillace he founded the monastery of Vivarium. For its monks he wrote the Institutiones (composed over the 530s-550s), a guide to study whose first part guided the reading of Scripture and Christian writings. Secular learning was meant chiefly to help in understanding Scripture, which he held far above every other writing. He had a complete Bible made in the Old Latin version, the Codex Grandior, and a complete Greek Bible as well. Through his example the copying of manuscripts, once left to the weak or unskilled, became a regular and valued monastic labour. His library was later scattered: the Codex Grandior was bought in Italy about 679-80 by Ceolfrith and carried to Wearmouth-Jarrow, where it served as a model for the Codex Amiatinus (see 692 · 716 on this timeline). “But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night” (Psalm 1:2, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Cassiodorus” (c. 485-c. 585; Vivarium near Squillace; Institutiones 530s-550s, first book on Christian texts; secular arts as aids to Scripture; Codex Grandior (Vetus Latina pandect) + Greek pandect; copying made regular; Grandior bought by Ceolfrith 679-80, model for Codex Amiatinus). Political career omitted. Ps 1:2 KJV verified. No plate: the Amiatinus Ezra page is already used at 692.

  94. Scripture & Canon

    Codex Fuldensis: a Latin New Testament corrected by its bishop, kept at Fulda since 745

    Codex Fuldensis, a spread of the first Epistle to the Corinthians (printed page 297 at right; 1 Cor 15:3-4 in Latin). Fulda University and State Library (Codex Bonifatianus 1), via Wikimedia Commons
    Codex Fuldensis, a spread of the first Epistle to the Corinthians (printed page 297 at right; 1 Cor 15:3-4 in Latin). Fulda University and State Library (Codex Bonifatianus 1), via Wikimedia Commons · Public domain

    Between 541 and 546 a Latin New Testament was written at Capua, in southern Italy, for its bishop, Victor. It was corrected until 2 May 546 according to Wikipedia; another description gives May 547 for Victor’s own correction. Victor (died 554) reported that he had found an Old Latin harmony of the Gospels arranged after Tatian’s Diatessaron, and the codex gives the Gospel story in that single consecutive form in place of the four separate Gospels. It holds the rest of the New Testament in Jerome’s Latin, with his prologue. Honesty requires two notes: it also contains the Epistle to the Laodiceans, which is not among the 27 books of our canon, and its Gospels are a harmony, not the four books as the KJV gives them. Boniface acquired the codex and in 745 gave it to the monastery library at Fulda, in Germany, where it remains, as Codex Bonifatianus 1. The plate shows a spread from the first Epistle to the Corinthians; on the right-hand page the Latin reads of Christ who died for our sins and rose the third day, the words of 1 Corinthians 15:3-4: “how that Christ died for our sins according to the scriptures; And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures” (KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Fuldensis” (made 541-546; corrected until 2 May 546; Victor of Capua; Boniface gave it to Fulda in 745). The May 547 correction and the one-column uncial hand are from historyofinformation.com/detail.php?id=4054. Dates differ between sources; both are given.

  95. Scripture & Canon

    The Rossano Gospels: Matthew and Mark in silver on purple

    The Rossano Gospels (Codex Purpureus Rossanensis), 6th century. Archiepiscopal Treasury, Rossano Cathedral, Calabria, via Wikimedia Commons
    The Rossano Gospels (Codex Purpureus Rossanensis), 6th century. Archiepiscopal Treasury, Rossano Cathedral, Calabria, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Rossano Gospels (Codex Purpureus Rossanensis) is a 6th-century Greek Gospel book of 188 leaves of calfskin parchment dyed purple and written in silver ink. It holds the Gospel of Matthew and nearly all of Mark (a companion volume is thought to be lost), and it is among the oldest surviving illustrated manuscripts of the New Testament, perhaps the oldest, with fourteen painted scenes. Its lavish materials have led scholars to suggest it was made in an imperial workshop at Constantinople. Its text is Byzantine: Kurt Aland placed it in his Category V, for manuscripts with “a purely or predominantly Byzantine text”, the family from which the Received Text descends. Long kept at Rossano Cathedral in Calabria, it was brought to scholars’ attention in 1879 by Oskar von Gebhardt and Adolf Harnack, and in 2015 UNESCO entered it on its Memory of the World register. “The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham” (Matthew 1:1, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Rossano Gospels” (042/Σ; 6th c.; purple parchment, silver ink; 188 folios; Matthew and most of Mark, companion volume lost; oldest or among oldest illuminated NT MSS, 14 illuminations; possibly imperial scriptorium, Constantinople; Byzantine text-type, Aland Category V; Rossano Cathedral; rediscovered 1879 by von Gebhardt and Harnack; UNESCO Memory of the World 2015). Matt 1:1 KJV verified.

  96. Scripture & Canon

    Codex Petropolitanus Purpureus: the Gospels in silver and gold on purple

    Codex Petropolitanus Purpureus, Gospel of Matthew 10:10-17, silver on purple parchment, 6th century, via Wikimedia Commons
    Codex Petropolitanus Purpureus, Gospel of Matthew 10:10-17, silver on purple parchment, 6th century, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Petropolitanus Purpureus (N) is a 6th-century Greek book of the four Gospels, written in large uncial letters in silver ink on parchment dyed purple, with gold ink for the sacred names of Jesus, God, Lord, Son and Saviour. It is one of the group known as the Purple Uncials, alongside the Rossano Gospels, and is thought to have come from the imperial workshop at Constantinople. The book, which once had about 462 leaves, was later broken up and its leaves scattered; in 1896 the greater part of it was bought for the Imperial Public Library in St Petersburg, and other leaves are kept elsewhere. Its text is counted a representative of the Byzantine text, the family from which the Received Text descends, with a number of earlier readings; Kurt Aland placed it in his Category V. Honesty requires a note: the copyist often confused like-sounding letters, and the surviving book has many gaps. “But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name” (John 20:31, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Petropolitanus Purpureus” (N/022; 6th c. by palaeography; silver ink on purple vellum, gold nomina sacra; Purple Uncials with Rossano, Sinope, Beratinus; imperial scriptorium of Constantinople; c. 462 leaves originally, 231 in St Petersburg; bought 1896 for the Imperial Public Library; Byzantine with pre-Byzantine readings, Aland Category V; iotacisms; many gaps). John 20:31 KJV verified.

  97. Scripture & Canon

    The Sinope Gospels: Matthew in gold on purple

    Sinope Gospels, fol. 11r, Matthew in gold on purple parchment, with the miniature of the five thousand fed, 6th century. Bibliothèque nationale de France, Suppl. grec 1286 (Gallica), via Wikimedia Commons
    Sinope Gospels, fol. 11r, Matthew in gold on purple parchment, with the miniature of the five thousand fed, 6th century. Bibliothèque nationale de France, Suppl. grec 1286 (Gallica), via Wikimedia Commons · Public domain

    The Sinope Gospels (Codex Sinopensis, O) are 44 surviving leaves of a 6th-century Greek book of the Gospels, written in very large uncial letters in silver and gold on parchment dyed purple, and illustrated with five small paintings at the foot of the page, among them the feeding of the five thousand and the feeding of the four thousand. The leaves that survive are all from the Gospel of Matthew. The style of the paintings points to Syria or Palestine. The leaves were bought at Sinope on the Black Sea in 1899 and published in 1901, and 43 of them are now in the Bibliothèque nationale de France in Paris. Scholars have classed its text differently: B. H. Streeter and Bruce Metzger counted it a witness of the “Caesarean” text, while Kurt Aland placed it in his Category V, the Byzantine text, the family from which the Received Text descends. Recent study found real gold and ultramarine in its colours. “And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full” (Matthew 14:20, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Sinope Gospels” (O/023; 6th c.; 44 folios, Matthew only; purple vellum, silver and gold writing, very large uncials; five miniatures incl. five thousand fed (f. 11r); Syria or Palestine by style; bought at Sinope 1899, published by Omont 1901; 43 leaves BnF Suppl. Grec 1286; Streeter/Metzger Caesarean, Aland Category V; ultramarine, gold). Matt 14:20 KJV verified.

  98. Scripture & Canon

    Codex Brixianus: a Latin Gospel book in silver and gold, beside the Gothic Bible

    Codex Brixianus, a purple leaf written in silver. Biblioteca Civica Queriniana, Brescia, via Wikimedia Commons
    Codex Brixianus, a purple leaf written in silver. Biblioteca Civica Queriniana, Brescia, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Brixianus, kept in the Queriniana Library at Brescia, is a 6th-century Latin book of the four Gospels, probably made at Ravenna. It is written in silver and gold ink on 419 purple-dyed leaves, with the Eusebian section numbers in the margin and an arcade painted at the foot of each page, much like the Gothic Codex Argenteus of Ulfilas’s Bible. Its text is Jerome’s Vulgate with many Old Latin readings, and some readings seem to follow the Gothic translation. The Gospels stand in the old “Western” order: Matthew, John, Luke, Mark. A preface discusses the difficulty of translating between Greek, Latin and Gothic, and appears to criticise Jerome’s rendering. Here, in one book, the Word is seen crossing three languages at once. “The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple” (Psalm 119:130, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Brixianus” (VL 10, siglum f; 6th c.; probably Ravenna; Biblioteca Queriniana, Brescia; 419 purple folios, silver and gold ink; Western order; Vulgate with Old Latin readings, Gothic influence; preface on translation, critical of Jerome; arcades like Codex Argenteus). Ps 119:130 KJV verified.

  99. Scripture & Canon

    The Rabbula Gospels: the Syriac Peshitta Gospels, signed by their scribe in 586

    Rabbula Gospels, fol. 13v: the Ascension. Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence (Plut. I.56), via Wikimedia Commons
    Rabbula Gospels, fol. 13v: the Ascension. Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence (Plut. I.56), via Wikimedia Commons · Public domain

    In 586 a scribe named Rabbula finished copying the four Gospels in Syriac at the monastery of St John of Zagba, now thought to have stood between Antioch and Apamea in Syria. The text is the Peshitta, the Syriac version already on this timeline. The book opens with the Eusebian canon tables (also on this timeline), set in arcades of flowers and birds, and it carries some of the earliest large Christian miniatures to survive, among them the Crucifixion, the Ascension and Pentecost; its Crucifixion is the earliest known in an illuminated manuscript. It passed through Lebanon in the Middle Ages and reached the Laurentian Library in Florence around 1500, where it remains. Honesty: recent scholarship proposes that the miniatures came from at least one other manuscript and were bound with the 586 text only in the 15th century, and that some were later overpainted. “This same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven” (Acts 1:11, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Rabbula Gospels” (Florence, Laurenziana Plut. I.56; completed 586 at St John of Zagba, prob. between Antioch and Apamea; scribe Rabbula; Peshitta text; canon tables; earliest surviving MS Crucifixion; Ascension, Pentecost; Byblos 11th c., Qannubin, Florence late 15th/early 16th c.; miniatures possibly from another MS, bound 15th c., overpainted). Acts 1:11 KJV verified.

  100. Scripture & Canon

    The St Augustine Gospels: the Gospel book of the mission to the English

    St Augustine Gospels, fol. 129v, portrait of St Luke. Corpus Christi College, Cambridge, MS 286
    St Augustine Gospels, fol. 129v, portrait of St Luke. Corpus Christi College, Cambridge, MS 286. Photo: Gennadii Saus i Segura, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

    This Latin Gospel book, copied in Italy in the 6th century in Jerome’s Vulgate text, is by tradition one of the books brought to England by Augustine of Canterbury’s mission in 597, or sent after him by Gregory the Great in 601. Honesty: that link is tradition, not proof, though scholars such as Kurt Weitzmann see “no reason to doubt” it; it was certainly in England by about 700, when corrections were added in an English hand. It is the oldest surviving illustrated Latin Gospel book and one of the oldest books in Europe. For much of the Middle Ages it lay on the altar of St Augustine’s Abbey, Canterbury; since 1575 it has been kept in the Parker Library of Corpus Christi College, Cambridge, and it is still carried to Canterbury Cathedral for the enthronement of each new archbishop. The plate shows its portrait of St Luke, framed by small scenes from his Gospel. “How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!” (Romans 10:15, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “St Augustine Gospels” (Cambridge, Corpus Christi College MS 286; 6th-c. Italian uncial, Vulgate; 597/601 tradition, Weitzmann quoted; insular corrections c. 700; oldest surviving illustrated Latin Gospel book; on the altar at St Augustine’s Abbey; Parker Library since 1575; archbishops’ enthronements). Plate: fol. 129v, St Luke. Rom 10:15 KJV verified.

  101. Scripture & Canon

    The Ashburnham Pentateuch: the Books of Moses in Latin, painted scene by scene

    Ashburnham Pentateuch, fol. 76r: Moses receives the Law on Sinai. Bibliothèque nationale de France, via Wikimedia Commons
    Ashburnham Pentateuch, fol. 76r: Moses receives the Law on Sinai. Bibliothèque nationale de France, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Ashburnham Pentateuch is a Latin manuscript of the first books of the Old Testament, made in the late sixth or early seventh century. It once held all five books of Moses; Deuteronomy and parts of the others are now lost. Its 142 surviving leaves carry 19 miniatures, out of perhaps 68 full-page pictures at first, some showing one scene (Noah’s ark) and others a whole story in bands of colour (Cain and Abel). A frontispiece lists the Latin names of the books beside Latin spellings of their Hebrew names. Its pictures later served as the model for wall paintings in the church of St Julian at Tours. Honesty: no one knows where it was made; scholars have proposed Spain, North Africa, Syria or Italy. It was stolen from the library at Tours in 1842, sold to the Earl of Ashburnham, and returned to France in 1888; it is now in the Bibliothèque nationale de France. “Two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God” (Exodus 31:18, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Ashburnham Pentateuch” (BnF nouv. acq. lat. 2334; late 6th/early 7th c.; Deuteronomy lost; 142 ff., 19 miniatures of perhaps 68; Noah f. 9r, Cain and Abel; frontispiece of Latin/Hebrew book names; origin Spain, N. Africa, Syria or Italy; St Julian, Tours; stolen 1842 by Libri, Ashburnham 1847, BnF 1888). Exod 31:18 KJV verified.

  102. Scripture & Canon

    The Springmount tablets: the Psalms learned on wax in Ireland

    In 1914 a man cutting peat in the Springmount bog, near Clough in County Antrim, found about four feet down a little book of six yew-wood tablets, bound along one edge with a leather thong. Their inner faces had been hollowed and filled with wax, making a book of ten writing pages, and on the wax someone had written with a stylus parts of Psalms 30 to 32 in Latin (31 to 33 in the numbering of the English Bible), in Jerome’s Gallican version and in the Irish majuscule script. They are considered the earliest surviving example of Irish writing in the Latin alphabet. They were dated from the handwriting to the late 7th century; in 1963 David H. Wright suggested about 600, which has been generally accepted. They probably came from a nearby monastery, and were most likely used to teach reading and to learn the Psalms by heart. They are in the National Museum of Ireland in Dublin. “Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered” (Psalm 32:1, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Springmount Bog Tablets” (found 1914 near Clough, Co. Antrim, about four feet down; six yew tablets, leather thong, ten wax pages; Vulgate Pss 30-32 (31-33 modern), Gallican version, Irish majuscule; earliest Irish writing in Latin script; late 7th c. palaeographically, Wright 1963 c. 600 generally accepted; teaching/memorising; NMI S.A. 1914.2). No plate (none on Commons). Ps 32:1 KJV verified.

  103. Scripture & Canon

    Codex Usserianus Primus: perhaps the oldest surviving Irish book

    Codex Usserianus Primus, fol. 149v: the end of Luke and the opening of Mark, with a dotted cross between alpha and omega. Trinity College Dublin MS 55, via Wikimedia Commons
    Codex Usserianus Primus, fol. 149v: the end of Luke and the opening of Mark, with a dotted cross between alpha and omega. Trinity College Dublin MS 55, via Wikimedia Commons · Public domain

    Trinity College Dublin MS 55 is a Gospel book in the Old Latin version, the Latin read in the West before Jerome’s Vulgate. Dated from its handwriting to the 6th or 7th century, most likely the early 7th, it is now thought to have been written in Ireland, and so may be the earliest surviving Irish codex. It keeps the Gospels in the old Western order: Matthew, John, Luke, Mark. About 180 vellum leaves survive, damaged and discoloured and now remounted on paper, and some passages are lost. Its one remaining ornament stands at the end of Luke (fol. 149v): a cross drawn in black dots between the Greek letters alpha and omega, set between the closing words of Luke and the opening words of Mark, within a frame of dots. That dotting around letters would become a mark of the later Insular Gospel books. Its name, “the first book of Ussher”, honours Archbishop James Ussher, though it is doubtful he ever owned it; T. K. Abbott collated its text in 1884. It can be read online through Trinity College’s digital collections. “I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty” (Revelation 1:8, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Usserianus Primus” (TCD MS 55; Old Latin Gospels, siglum r; 6th/7th c., early 7th; probably Irish, possibly earliest Irish codex; Western order Mt-Jn-Lk-Mk; c. 180 folios remounted; cross between alpha and omega at end of Luke, fol. 149v; dotting motif; Ussher name doubtful; Abbott 1884; TCD Digital Collections). Rev 1:8 KJV verified.

  104. Scripture & Canon

    Thomas of Harqel completes the Harklean Syriac New Testament

    Thomas of Harqel was educated in Greek at the monastery of Qenneshre and became bishop of Mabbug in Syria, but was deposed before 602. He went into exile at the Enaton, a Coptic monastery near Alexandria in Egypt. There, at the request of the patriarch Athanasios I, he worked on a Syriac translation of the Greek Bible. His New Testament, known as the Harklean version or Harclensis, was completed in 616. It revised the earlier Philoxenian version of 508 and was in part a new and very literal translation from the Greek, and scholars note its close affinity with the Byzantine text. According to the account followed here, it was at this time that 2 Peter, 2 John, 3 John, Jude and Revelation were added to the Syriac Bible, having been left out of it until then. So the Syriac-speaking churches, who read the Scriptures in a form of Aramaic, received all twenty-seven books of the New Testament.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Harklean version” (616, Enaton, Byzantine affinities, partly based on the Philoxenian); “Thomas of Harqel” (Qenneshre, Mabbug, exile, Athanasios I, the five books added); “Philoxenian version” (508). No plate: no licensed image of a Harklean manuscript was found on Commons.

  105. Scripture & Canon

    The Syro-Hexapla: Origen’s Greek Old Testament in Syriac

    The Syro-Hexapla: a page of the Codex Syro-Hexaplaris Ambrosianus (Milan, C. 313 Inf.) in A. M. Ceriani’s photolithographic facsimile, Milan 1874
    The Syro-Hexapla: a page of the Codex Syro-Hexaplaris Ambrosianus (Milan, C. 313 Inf.) in A. M. Ceriani’s photolithographic facsimile, Milan 1874. Via Wikimedia Commons · Public domain

    Around 617, at the monastery of the Enaton in Egypt, Bishop Paul of Tella translated into Syriac the Greek Old Testament as it stood in the fifth column of Origen’s Hexapla, the six-column edition compiled before 240. Origen had used signs to mark where the Greek differed from the Hebrew, and Henry Swete believed the Syriac often keeps them. Because many later Greek copies dropped those signs, the Syro-Hexapla is one of the main ways scholars can still trace Origen’s work. It is distinct from the Peshitta, the older Syriac Old Testament translated directly from the Hebrew. It was used most in the West Syrian church: Jacob of Edessa drew on it when revising the Peshitta, and the East Syriac scholar Ishodad of Merv used it in his commentaries. Its chief manuscript is in the Ambrosian Library, Milan (C. 313 Inf.), which Antonio Ceriani published in photolithographic facsimile in 1874. “The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times” (Psalm 12:6, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Syro-Hexaplar version” (Paul of Tella, monastery of the Enaton, Egypt, c. 617; fifth column of the Hexapla; Swete on Origen’s signs; distinct from the Peshitta; West Syrian use; Jacob of Edessa; Ishodad of Merv; Codex Ambrosianus C. 313 Inf.). Facsimile: A. M. Ceriani, Monumenta sacra et profana VII, Milan 1874 (Commons file record). Ps 12:6 KJV verified.

  106. Scripture & Canon

    Alopen brings the Scriptures to China

    The head of the Xi’an Stele (781), with the cross and its title, “Memorial of the propagation in China of the luminous religion from Daqin”: drawing published by Henri Havret, 1895
    The head of the Xi’an Stele (781), with the cross and its title, “Memorial of the propagation in China of the luminous religion from Daqin”: drawing published by Henri Havret, 1895. Via Wikimedia Commons · Public domain

    In 635 a missionary of the Church of the East (long called “Nestorian”) named Alopen, probably a Syriac speaker, reached Chang’an, the capital of Tang China, most likely by the Silk Road. He is the first recorded Christian missionary to have reached China. According to a stone monument set up in 781, he brought sacred books and images; the Emperor Taizong received him, had the writings translated in the imperial library, found their teaching acceptable and allowed it to be spread, and in 638 issued a decree protecting the church and built its first church in China. That monument, the Xi’an Stele, is a limestone block 279 centimetres high, inscribed in Chinese and Syriac and composed by the monk Adam (Jingjing), and it records some 150 years of Christian communities in China. It was probably buried during the persecution of 845, was found again between 1621 and 1625, and now stands in the Forest of Steles at Xi’an. “Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature” (Mark 16:15, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Alopen” (Church of the East; probably Syriac-speaking; Chang’an 635; sacred books and images; translation in the Imperial Library; 638 decree, first church) and “Xi’an Stele” (781; limestone, 279 cm; Chinese and Syriac; composed by Adam/Jingjing; 150 years; buried 845; rediscovered 1621-25; Stele Forest). Mark 16:15 KJV verified.

  107. The English Bible

    Cædmon sings the Scriptures in English

    Cædmon’s Hymn in the Moore Bede, 8th century. Cambridge University Library, MS Kk.5.16, fol. 128r, via Wikimedia Commons
    Cædmon’s Hymn in the Moore Bede, 8th century. Cambridge University Library, MS Kk.5.16, fol. 128r, via Wikimedia Commons · Public domain

    At the abbey of Streonæshalch, now Whitby, while Hilda was abbess (657-680), a lay brother named Cædmon looked after the animals. By Bede’s account he could not sing, and when the others sang at the feast he slipped away to sleep with the animals. One night, in a dream, he was bidden to sing of the beginning of created things, and he woke with a hymn of praise to God the Creator. The abbess had her scholars teach him the Scripture history. Bede wrote that “whatever was interpreted to him out of scripture, he soon after put the same into poetical expressions of much sweetness and humility in Old English.” He was not a translator in the strict sense; he retold the Bible in English verse for people who could not read Latin. His nine-line Hymn is among the oldest surviving poems in the English language. The plate shows it written in the margin of the Moore Bede, an eighth-century copy of Bede’s History.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Cædmon” (Bede, Ecclesiastical History IV.24, the sole source; Hilda’s abbacy 657-680; the Bede quotation as translated there), and “Old English Bible translations” (not a translator per se).

  108. Scripture & Canon

    The Echternach Gospels: a Gospel book carried to the mission field

    Echternach Gospels, the Man, symbol of St Matthew. Bibliothèque nationale de France, MS lat. 9389, via Wikimedia Commons
    Echternach Gospels, the Man, symbol of St Matthew. Bibliothèque nationale de France, MS lat. 9389, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Echternach Gospels are a Latin Gospel book made, presumably at Lindisfarne in Northumbria, around the year 690; the scribe is believed to be the same master who wrote the Durham Gospels. Each Gospel is introduced by a page showing its evangelist’s symbol drawn in the flat, patterned Insular style, like the Man for Matthew shown here. The book was probably carried by Willibrord, a Northumbrian missionary, to the abbey he founded in 698 at Echternach, in present-day Luxembourg, and it takes its name from there. Books like it served both for reading in worship and for teaching those who were hearing the Gospel for the first time, and Echternach became the leading centre for Insular book-making on the Continent. The manuscript is now in the Bibliothèque nationale de France in Paris (MS lat. 9389). “How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!” (Romans 10:15, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Echternach Gospels” (Paris BnF MS lat. 9389; presumably Lindisfarne c. 690; same scribe as Durham Gospels; evangelist symbols in Hiberno-Saxon style; probably taken by Willibrord to Echternach, founded 698; teaching and liturgical use; Echternach the leading continental centre). Rom 10:15 KJV verified.

  109. Scripture & Canon

    The Codex Amiatinus: a whole Bible made at Jarrow

    Ezra the scribe, frontispiece of the Codex Amiatinus, fol. 5r, Monkwearmouth-Jarrow, c. 700. Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence, via Wikimedia Commons
    Ezra the scribe, frontispiece of the Codex Amiatinus, fol. 5r, Monkwearmouth-Jarrow, c. 700. Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence, via Wikimedia Commons · Public domain

    In 692 Ceolfrith, abbot of the twin monastery of Monkwearmouth-Jarrow in Northumbria, commissioned three great single-volume Bibles. The land to raise the two thousand cattle needed for their vellum was granted that year, and the young Bede was very likely involved in the work. One of the three survives whole. It stands 49 centimetres tall, weighs over 34 kilograms, and is the earliest complete one-volume Latin Bible to survive except for one palimpsest. It is considered the best-preserved manuscript of Jerome’s Vulgate and the most reliable witness to its text for the New Testament and most of the Old. In 716 Ceolfrith set out to carry it to Rome as a gift, but he died on the way, at Langres, on 29 September 716. The book reached Italy, lay for centuries at the abbey of Monte Amiata, and is now in the Laurentian Library at Florence. Its famous frontispiece shows Ezra the scribe at work before a cupboard of the sacred books.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Amiatinus” (commission 692; size; earliest complete one-volume Latin Bible save the León palimpsest; Ceolfrith’s death 29 Sept 716; Monte Amiata; Laurentian Library, Amiat. 1; de Rossi 1888 identification), and “Bede.”

  110. Scripture & Canon

    The Book of Durrow: the oldest complete illuminated Gospel book of Britain and Ireland

    Book of Durrow, opening of the Gospel of Mark, c. 700. Library of Trinity College Dublin, MS 57, via Wikimedia Commons
    Book of Durrow, opening of the Gospel of Mark, c. 700. Library of Trinity College Dublin, MS 57, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Book of Durrow is a Latin book of the four Gospels, dated to about 700, written in Insular majuscule on 248 vellum leaves. Its text is Jerome’s Vulgate with some Irish variations, preceded by Jerome’s letter, prefaces, summaries, a glossary of names and the canon tables that let a reader find parallel passages across the Gospels. It is counted the oldest surviving complete illuminated Gospel book in the Insular style, more than a century older than the Book of Kells, with carpet pages and a full page for each Gospel’s symbol. Where it was made is debated: most scholars now think it was written in Ireland, at or near the abbey of Durrow in County Offaly, rather than in Northumbria, and records suggest it was at Durrow by 916. Badly worn and many times rebound, it is kept today in the Library of Trinity College Dublin (MS 57). “The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God” (Mark 1:1, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Book of Durrow” (c. 700; Vulgate Gospels “with some Irish variations”; Insular majuscule; 248 folios; Jerome’s letter, prefaces, summaries, glossary, canon tables; oldest surviving complete illuminated Insular gospel book, predating Kells by over a century; origin debated, probably Ireland at/near Durrow; probably at Durrow by 916; TCD MS 57). Mark 1:1 KJV verified.

  111. Scripture & Canon

    The St Cuthbert Gospel: the oldest intact European book is the Gospel of John

    St Cuthbert Gospel, fol. 1, the opening of the Gospel of John, Northumbria, early 8th century. British Library, Add MS 89000, via Wikimedia Commons
    St Cuthbert Gospel, fol. 1, the opening of the Gospel of John, Northumbria, early 8th century. British Library, Add MS 89000, via Wikimedia Commons · Public domain

    The St Cuthbert Gospel is a pocket-sized copy of the Gospel of John in Latin, only 138 by 92 millimetres, written in a plain and elegant uncial hand on 94 vellum leaves and still in its original tooled red leather binding, the earliest Western bookbinding known to survive. The British Library calls it “the earliest surviving intact European book”. It was probably written at the twin monastery of Monkwearmouth-Jarrow and placed in the coffin of Cuthbert of Lindisfarne (died 687), where it was found when his remains were moved at Durham in 1104. It was long treasured as Cuthbert’s own Gospel, but it is now dated after his death, between about 700 and 730. After the Dissolution of the Monasteries it passed to collectors and came at last to Stonyhurst College; in 2012 the British Library bought it, and it is now Add MS 89000. “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God” (John 1:1, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “St Cuthbert Gospel” (early 8th-c. pocket Gospel of John in Latin; 138 × 92 mm; 94 vellum folios; earliest known surviving Western bookbinding; probably written at Monkwearmouth-Jarrow; placed in Cuthbert’s coffin; removed 1104 at Durham; once thought Cuthbert’s own; 2015 research dates it c. 700-730; Stonyhurst College; BL purchase 2012, Add MS 89000; BL quotation). John 1:1 KJV verified.

  112. Scripture & Canon

    Jacob of Edessa: faithful in the smallest marks of the text

    Jacob of Edessa (c. 640-708), a Syriac bishop and scholar, was trained in both Greek and Syriac at the monastery of Qenneshre. After resigning his see he spent eleven years at the monastery of Eusebona teaching Greek, instructing his students in the Psalms and training them to read the Scriptures in Greek. He then moved with seven students to the Great Convent of Tel ʿAde, where he spent nine years revising the Peshitta, the Syriac Old Testament, by comparing it with the Greek versions. William Wright later called the result “a curious eclectic or patchwork text”; five volumes of it survive in Europe, and it was the last attempt at an Old Testament revision in his church. He is counted the principal founder of the Syriac Massorah, the careful system for preserving the biblical text, and he gave Syriac writing five vowel signs adapted from Greek, still used in West Syriac today. In his Letter to George, bishop of Serugh, he insisted that copyists must be faithful even in the smallest details of spelling. Later interpreters called him “the Interpreter of the Scriptures.” He was recalled as bishop of Edessa in 708 and died four months later. “For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled” (Matthew 5:18, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Jacob of Edessa” (c. 640-708; Qenneshre; Eusebona 11 years; Tel ʿAde, nine years revising the Peshitta OT with the Greek; Wright’s phrase quoted; five volumes; last OT revision; Syriac Massorah; five vowel signs; Letter to George of Serugh; “Interpreter of the Scriptures”; recalled 708, died four months later). No plate (none of his own manuscripts on Commons). Matt 5:18 KJV verified.

  113. The English Bible

    The Lindisfarne Gospels, and the oldest English Gospels between their lines

    Lindisfarne Gospels, fol. 27r, the opening of Matthew, “Liber generationis,” early 8th century. British Library, Cotton MS Nero D.IV, via Wikimedia Commons
    Lindisfarne Gospels, fol. 27r, the opening of Matthew, “Liber generationis,” early 8th century. British Library, Cotton MS Nero D.IV, via Wikimedia Commons · Public domain

    On Holy Island, off the coast of Northumberland, a monk named Eadfrith, bishop of Lindisfarne from 698 until his death in 721, is believed to have written and painted a Latin book of the four Gospels in honour of God and of St Cuthbert. Current scholarship dates it about 715, though some argue it was made before 698. It is one of the finest books of the age and its text survives complete. When the community left the island about 875, they carried the book with them. At Chester-le-Street, between about 950 and 970, a priest named Aldred wrote an Old English translation word for word between the Latin lines, and a colophon naming the men who made the book. That gloss is the oldest surviving translation of the Gospels into the English language. The book is now in the British Library.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Lindisfarne Gospels” (BL Cotton MS Nero D.IV; Eadfrith; c. 715 vs. pre-698; Aldred’s gloss and colophon; oldest extant English Gospels), and “Old English Bible translations” (gloss dated 950-970).

  114. Scripture & Canon

    The Lichfield (St Chad) Gospels: the Gospels, and the oldest written Welsh

    Portrait of St Luke (p. 218), St Chad Gospels, c. 730. Lichfield Cathedral; image: College of Arts & Sciences, University of Kentucky, via Wikimedia Commons
    Portrait of St Luke (p. 218), St Chad Gospels, c. 730. Lichfield Cathedral; image: College of Arts & Sciences, University of Kentucky, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0

    The Lichfield Gospels, also called the St Chad Gospels, are a Latin Gospel book of the 8th century, dated by the art historian Peter Lord to about 730 and by style to between 698 and 800. 236 pages survive, eight of them illuminated, including portraits of Mark and Luke and a cross-carpet page. In its margins are some of the earliest known examples of written Old Welsh: notes showing that in the 9th century the book belonged to the church of St Teilo in Wales. By the late 10th century it was at Lichfield, where it has remained ever since and is still kept in the cathedral. Where it was made is debated; scholars have argued for Ireland, Northumbria, Wales and Lichfield itself. More than eight centuries before the Welsh had the whole Bible in their own tongue, their earliest writing was set down beside the words of the Gospels. “That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed” (Luke 1:4, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Lichfield Gospels” (8th-c. Insular Gospel book; 236 pages, 8 illuminated; Old Welsh marginalia among the earliest known; Peter Lord dates c. 730, style 698-800; at St Teilo’s church in the 9th c.; at Lichfield by the late 10th c.; origin debated: Ireland, Northumbria, Wales, Lichfield). Luke 1:4 KJV verified.

  115. The English Bible

    Bede translates the Gospel of John as he dies

    The Venerable Bede, an imagined portrait, woodcut from the Nuremberg Chronicle, 1493, fol. CLVIIIv, via Wikimedia Commons
    The Venerable Bede, an imagined portrait, woodcut from the Nuremberg Chronicle, 1493, fol. CLVIIIv, via Wikimedia Commons · Public domain

    Bede (c. 672-735), the monk of Jarrow and father of English history, spent his last weeks of Lent and Easter in 735 teaching his pupils, singing the Psalms and giving thanks, though he was short of breath. His pupil Cuthbert wrote that in those days Bede translated the Gospel of St John into English “as far as the words: ‘But what are these among so many,’” that is, John 6:9, which in the King James Bible reads “but what are they among so many?” He did it “for the benefit of the Church.” On Ascension Day, 26 May 735 by the reckoning of his time, he was still dictating to a boy named Wilberht, and when the boy said the last sentence was written he answered, “It is well, you have said the truth. It is ended.” He died soon after on the floor of his cell, singing “Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.” His English John is lost; we know of it only from Cuthbert’s letter. The plate is not a true likeness but a woodcut imagined for the Nuremberg Chronicle in 1493.

    Source en.wikisource.org: Cuthbert’s letter to Cuthwin on the death of Bede, tr. J. A. Giles (public domain), Wikisource; Wikipedia, “Bede” (dates; the boy Wilberht) and “Old English Bible translations” (translation lost). John 6:9 KJV verified on bible-api.com.

  116. Scripture & Canon

    The Codex Aureus of Canterbury: the Gospels written in gold

    Codex Aureus of Canterbury, fols. 9v-10r: St Matthew and the opening of Matthew 1:18, mid-8th century. National Library of Sweden, MS A. 135, via Wikimedia Commons
    Codex Aureus of Canterbury, fols. 9v-10r: St Matthew and the opening of Matthew 1:18, mid-8th century. National Library of Sweden, MS A. 135, via Wikimedia Commons · Public domain

    Made in southern England, probably at Canterbury, in the middle of the 8th century, this Latin Gospel book alternates purple-dyed leaves written in gold, silver and white with plain leaves written in black and red. Purple parchment had been reserved in the Roman world for the grandest books, and here it was spent on the words of Christ. It is the oldest surviving manuscript with initials decorated in gold leaf, and its art joins the knotwork of the British Isles to Italian painting. An inscription asks prayers for four men: the goldsmith Wulfhelm, and Ceolhard, Niclas and Ealhhun, probably the monks who made it. Now in the National Library of Sweden, Stockholm (MS A. 135), 193 of its leaves survive. The plate shows St Matthew facing the opening of Matthew 1:18. “More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb” (Psalm 19:10, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Stockholm Codex Aureus” (MS A. 135; mid-8th c., Southumbria/Canterbury; alternating purple and plain leaves; gold, silver, white; oldest gold-leaf initials; Insular + Italian; inscription naming Wulfhelm, Ceolhard, Niclas, Ealhhun; 193 folios). Plate: fols. 9v-10r. Ps 19:10 KJV verified.

  117. Scripture & Canon

    Codex Basilensis: the common Gospel text, waiting in Basel

    Codex Basilensis (E/07): a page with Mark 2:9-14, the healing of the man sick of the palsy. Basel University Library, via Wikimedia Commons
    Codex Basilensis (E/07): a page with Mark 2:9-14, the healing of the man sick of the palsy. Basel University Library, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Basilensis, known to scholars as E (07), is a Greek Gospel book of 318 parchment leaves, written in one column of capital letters, with its initials picked out in green, blue and vermilion. Most scholars (Scrivener, Gregory, Nestle, Aland, Metzger) date it to the 8th century; Cataldi Palau has argued for the 9th, suggesting it was copied in Italy by a non-Greek, probably Latin, scribe. Its errors are remarkably few. Its text is the Byzantine text, the common text read in the Greek churches, and it is probably the oldest nearly complete manuscript of the Gospels with a purely Byzantine text. It was probably brought to Basel by Cardinal Ragusio, who may have obtained it in Constantinople, and in 1559 it passed to the University Library of Basel, where it remains. It was in the city when Erasmus prepared his first printed Greek New Testament there, though he did not consult it; later John Mill used it, and it has been cited in printed Greek New Testaments since the 18th century. “I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house” (Mark 2:11, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Basilensis A. N. III. 12” (E/07; 318 leaves; decorated initials; 8th c. per Scrivener, Gregory, Nestle, Aland, Metzger; Cataldi Palau 9th c., Italy, few errors; Byzantine text, probably oldest with pure Byzantine text; Cardinal Ragusio; Basel University Library 1559; available to Erasmus but unused; used by Mill). Mark 2:11 KJV verified.

  118. Scripture & Canon

    The Book of Dimma: an Irish pocket Gospel book from the abbey of Roscrea

    Book of Dimma: the eagle, symbol of St John. Trinity College Dublin, via Wikimedia Commons
    Book of Dimma: the eagle, symbol of St John. Trinity College Dublin, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Book of Dimma is an eighth-century Irish pocket Gospel Book from the abbey of Roscrea in County Tipperary, founded by St Crónán. Small enough to carry, it holds the four Gospels together with an order for anointing the sick and giving them communion. It is decorated with initials, three Evangelist portraits and a page bearing the eagle, the symbol of John. John’s Gospel was copied by a different scribe from the others, in a neat book hand, and a scribe signed himself Dimma MacNathi at the end of each Gospel. In the 12th century it was sealed in a metalwork book-shrine, which is still kept with it. After passing through several hands it came to Trinity College Dublin in 1836. Honesty: a well-known legend says Dimma copied it in a single day that lasted forty; that is legend, not history. The old identification of Dimma with a seventh-century bishop cannot be sustained. “And the Word was made flesh, and dwelt among us” (John 1:14, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Book of Dimma” (TCD MS A.IV.23 [MS 59]; 8th-c. Irish pocket Gospel Book from Roscrea, founded by St Crónán; Gospels + order for Unction and Communion of the Sick; initials, three Evangelist portraits, eagle of John; John by a different scribe; signed Dimma MacNathi; bishop identification cannot be sustained; one-day/forty-days legend; 12th-c. cumdach; TCD 29 March 1836). John 1:14 KJV verified.

  119. Scripture & Canon

    The Lorsch Gospels: a golden Gospel book of Charlemagne’s age, now in three countries

    Codex Aureus of Lorsch, carved ivory cover (c. 810): Christ treading on the beasts, between archangels. Vatican (Bibliotheca Laureshamensis digital), via Wikimedia Commons
    Codex Aureus of Lorsch, carved ivory cover (c. 810): Christ treading on the beasts, between archangels. Vatican (Bibliotheca Laureshamensis digital), via Wikimedia Commons · Public domain

    The Codex Aureus of Lorsch is a Latin Gospel Book written in gold letters between about 778 and 820, during and just after Charlemagne’s reign. It was recorded in 830 in the library catalogue of Lorsch Abbey in Germany as a Gospel “written with gold” with ivory panels; in the 10th and 11th centuries Lorsch’s library was among the finest in the world. In the 16th century it was taken to Heidelberg; in 1622 it was split in two and its covers were removed. Today Matthew, Mark and the canon tables are in the Batthyaneum Library at Alba Iulia, Romania; Luke and John are in the Vatican Library; and the carved ivory covers are divided between the Vatican Museums and the Victoria and Albert Museum in London. One ivory cover shows Christ standing on the beasts, a picture of Psalm 91. “Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet” (Psalm 91:13, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Aureus of Lorsch” (Latin Gospel Book 778-820; Lorsch catalogue 830 under Abbot Adelung “Evangelium scriptum cum auro…”; Heidelberg 16th c.; split and covers torn off 1622; Alba Iulia: Matthew, Mark, canon tables; Vatican: Luke, John; ivories: Vatican Museums and V&A; Christ treading on the beasts). Ps 91:13 KJV verified.

  120. Scripture & Canon

    The Godescalc Evangelistary: the Gospel readings in gold and silver on purple

    Godescalc Evangelistary, 781-783: Christ in Majesty holding the book. Bibliothèque nationale de France (Gallica), via Wikimedia Commons
    Godescalc Evangelistary, 781-783: Christ in Majesty holding the book. Bibliothèque nationale de France (Gallica), via Wikimedia Commons · Public domain

    The Frankish scribe Godescalc began this book on 7 October 781, at the order of Charlemagne and his wife Hildegard, and finished it on 30 April 783; he tells of the commission in a dedication poem at the end, which marks the king’s journey to Italy and the baptism of his son Pepin. It is the earliest known book from the scriptorium of Charlemagne’s Court School. It holds the Gospel passages appointed to be read through the church year, written in gold and silver ink on 127 pages of purple parchment, and it is the earliest example of the Carolingian style of illumination; the dedication poem is written in Caroline minuscule, the script from which our lower-case letters descend. Six pictures open the book: the four evangelists, Christ in Majesty holding a book, and the Fountain of Life, an old symbol of the Gospels as the fountain of eternal life. It was made in the years when Charlemagne’s scholars were correcting the Psalters and Gospel books of his realm. “For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light” (Psalm 36:9, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Godescalc Evangelistary” (BnF nouv. acq. lat. 1203; commissioned by Charlemagne and Hildegard 7 Oct 781, completed 30 Apr 783; earliest from the Court School; dedication poem; gold and silver ink, 127 pp. purple parchment; Caroline minuscule; 4 evangelists, Christ in Majesty, Fountain of Life; correction of Psalters and Gospel books). Ps 36:9 KJV verified.

  121. Scripture & Canon

    The Book of Mulling: a pocket Gospel book in the high Irish hand

    Book of Mulling, fol. 193: St John. Trinity College Dublin, via Wikimedia Commons
    Book of Mulling, fol. 193: St John. Trinity College Dublin, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Book of Mulling is an Irish pocket Gospel Book of the late eighth or early ninth century, now in Trinity College Dublin. It holds the four Gospels, a short service that includes the Apostles’ Creed, and a colophon with a drawing thought to be a plan of St Moling’s monastery, set within two circles. Three portraits survive, of Matthew, Mark and John; John stands facing the reader with his hand over a book held to his heart. It is one of the last books written in the high style of Irish minuscule, and its jewelled shrine is also kept at Trinity. Honesty: a note at the end of John names the scribe as Mulling, and the book was long thought to be the work of St Moling, who died in 697, but its script is later and shows three scribes. It may still have been copied from a book St Moling wrote. “Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee” (Psalm 119:11, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Book of Mulling” (TCD MS 60 (A. I. 15); Irish pocket Gospel Book, late 8th/early 9th c.; four Gospels, liturgical service with Apostles’ Creed; colophon with supposed monastery plan in two circles; “Nomen scriptoris Mulling dicitur”; St Moling d. 697; three scribes; possibly copied from Moling’s autograph; Irish minuscule; portraits of Matthew, Mark, John; cumdach at TCD). Ps 119:11 KJV verified.

  122. Scripture & Canon

    The Dagulf Psalter: the Psalms written wholly in gold for a gift to Rome

    Dagulf Psalter, ivory front cover (before 795): David directs the writing of the Psalms, then sings them. Musée du Louvre (MR 370); photo Jebulon, via Wikimedia Commons
    Dagulf Psalter, ivory front cover (before 795): David directs the writing of the Psalms, then sings them. Musée du Louvre (MR 370); photo Jebulon, via Wikimedia Commons · Public domain

    The scribe Dagulf wrote this Psalter in about 793-795 at Charlemagne’s court, as a gift from the king to Pope Adrian I; two dedicatory poems open the book, and in the second Dagulf names himself. Its 161 leaves carry the Psalms and a set of canticles, all in gold Caroline minuscule, twenty-three lines to a page, with ornamental initial pages but no portraits or pictures. Its ivory covers tell the story of the book itself: on the front, King David chooses men to write down the Psalms and then sings them among musicians; on the back, Jerome is asked to put the Psalms into Latin and dictates his translation to a scribe. Honesty: the gift was made during a dispute between king and pope over the Second Council of Nicaea, and because Adrian died in 795 it probably never reached Rome. The leaves are now in the Austrian National Library in Vienna and the ivories in the Louvre. “The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue” (2 Samuel 23:2, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Dagulf Psalter” (scribe Dagulf, 793-795, Charlemagne’s gift to Adrian I; 161 ff. in gold Carolingian minuscule; Psalms + canticles, 23 lines; no portraits; dedicatory poems; ivories: David and the Psalms, Jerome’s Latin translation; Nicaea II/Libri Carolini context; Adrian d. 795; Vienna ÖNB; ivories Louvre). 2 Sam 23:2 KJV verified.

  123. Scripture & Canon

    The Ada Gospels: the book that gives Charlemagne’s court school its name

    Ada Gospels: St Matthew. Stadtbibliothek Trier (Codex 22); The Yorck Project, via Wikimedia Commons
    Ada Gospels: St Matthew. Stadtbibliothek Trier (Codex 22); The Yorck Project, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Ada Gospels is a Carolingian Gospel Book of the late eighth or early ninth century, written on vellum in the clear new Caroline minuscule and now kept in the city library of Trier in Germany. It takes its name from a dedication to Ada, named in it as Charlemagne’s sister. It has an ornate opening page for Matthew and portraits of Matthew, Mark and Luke, drawing on Insular, Italian and Byzantine models and showing a sure grasp of classical style. Modern scholars group about ten manuscripts from the same circle of scribes and painters as the “Ada School”, among them the Godescalc Evangelistary and the Lorsch Gospels already on this timeline, and the Harley Golden Gospels and the Soissons Gospels that follow. In 1499 the book was given a rich gold binding. “One jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled” (Matthew 5:18, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Ada Gospels” (Trier, Stadtbibliothek, Codex 22; late 8th/early 9th c. Carolingian Gospel Book; dedication to Charlemagne’s sister Ada; vellum, Carolingian minuscule; 36.8 × 24.5 cm; “Ada School”, about ten MSS incl. Soissons, Harley Golden, Godescalc, Lorsch; Matthew initial page, portraits of Matthew, Mark, Luke; Insular, Italian, Byzantine influences; gold binding 1499). Matt 5:18 KJV verified.

  124. Scripture & Canon

    Alcuin of York corrects the Latin Bible at Tours

    The story of Adam and Eve (Genesis 2-3), Moutier-Grandval Bible, Tours, c. 830-840. British Library, Add MS 10546, fol. 5v, via Wikimedia Commons
    The story of Adam and Eve (Genesis 2-3), Moutier-Grandval Bible, Tours, c. 830-840. British Library, Add MS 10546, fol. 5v, via Wikimedia Commons · Public domain

    Alcuin of York, a scholar in the service of Charlemagne, was made abbot at Tours in 796. By his time copies of Jerome’s Latin Vulgate had gathered many variant readings, and Alcuin took up the work of correcting its text. Dedicatory poems show that four Bibles were prepared by him or under his direction at Tours, probably in 799-801. His aim, as the cited article puts it, was to recover Jerome’s original text as far as possible, and his changes were not far-reaching. One of the one-volume Bibles later made at Tours from his revised text, the Moutier-Grandval Bible of about 830-840, now in the British Library, is shown here. Alcuin’s monks at Tours also worked to perfect the clear Carolingian minuscule script, ancestor of modern Roman typefaces. “Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him” (Proverbs 30:5, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Alcuin” (abbot at Tours 796; textual criticism of the Vulgate with many variants; four Bibles by dedicatory poems, probably 799-801; aim to recover Jerome’s text, changes not far-reaching; Carolingian minuscule); “Moutier-Grandval Abbey” (Bible of c. 840, probably written at Tours, BL Add MS 10546). Prov 30:5 KJV verified.

  125. Scripture & Canon

    The Book of Kells: the four Gospels in Latin

    The Book of Kells, fol. 34r: the Chi Rho page, opening Matthew 1:18, c. 800. Trinity College Library, Dublin, MS A. I. 58, via Wikimedia Commons
    The Book of Kells, fol. 34r: the Chi Rho page, opening Matthew 1:18, c. 800. Trinity College Library, Dublin, MS A. I. 58, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Book of Kells is a Latin book of the four Gospels, made about 800 by Columban monks. It was probably begun on Iona and finished at Kells in Ireland, though scholars still debate where it was made. Its Gospel text is largely the Vulgate, with passages from the older Latin versions. Its opening pages carry the canon tables of Eusebius. It is counted the summit of Insular book-painting, and its most lavish page, folio 34r, gives the whole leaf to the first word of Matthew 1:18, the Greek letters chi and rho that stand for “Christ”: “Now the birth of Jesus Christ was on this wise” (KJV). In 1007 the Annals of Ulster recorded that “the great Gospel of Columkille” had been stolen for its jewelled cover; it was found months later “under a sod,” without the cover. Since 1661 it has been kept at Trinity College, Dublin.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Book of Kells” (c. 800; Columban origin, Iona/Kells debated; Vulgate text with Old Latin readings; Eusebian canon tables; fol. 34r Chi Rho at Matt 1:18; Annals of Ulster 1007 as quoted there; Trinity College Dublin since 1661). Matt 1:18 KJV verified.

  126. The English Bible

    The Macregol (Rushworth) Gospels: an Irish Gospel book given an English gloss by Farman and Owun

    Ornament from the Macregol Gospels (Bodleian MS Auct. D. 2. 19): an early 20th-century teaching slide, KU Leuven EuroPhot collection, via Wikimedia Commons
    Ornament from the Macregol Gospels (Bodleian MS Auct. D. 2. 19): an early 20th-century teaching slide, KU Leuven EuroPhot collection, via Wikimedia Commons · Public domain

    This Latin Gospel book was written and illuminated in Ireland, at Birr, by a scribe who signed himself Macregol, probably the abbot of Birr who died in 822; a second scribe copied part of it. At the end Macregol asks whoever reads the Gospel to pray for the scribe. By about 950-970 the book had come to England, where an Old English translation was written between its Latin lines. Farman, a priest at Harewood, glossed Matthew and part of John in the Mercian dialect; for the rest, Northumbrian glosses were carried over from the Lindisfarne Gospels. A second glossator, Owun, names himself beside Farman. Their closing note asks the reader to pray for Owun who glossed the book and for Farman the priest. John Rushworth owned it by 1665 and gave it to the Bodleian Library in Oxford, perhaps in 1681, where it remains as MS Auct. D. 2. 19. Honesty: like the other Old English glosses, it renders the Latin, not the Greek. “The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple” (Psalm 119:130, KJV).

    Source medieval.bodleian.ox.ac.uk: Bodleian, Medieval Manuscripts: MS. Auct. D. 2. 19 (Birr, before 822; scribes A “Macregol” and B; Macregol prob. abbot of Birr d. 822; OE gloss 10th c.; glossators Owun and Farman “preoste æt harawuda”; Rushworth 1665, to Bodleian perhaps 1681). Also Wikipedia, “Old English Bible translations” (c. 950-970; Farman: Matthew + some of John). Plate: KU Leuven lantern slide. Ps 119:130 KJV verified.

  127. Scripture & Canon

    Codex Campianus: a Gospel book in minute capitals, given to a king

    Codex Campianus (M/021), fol. 91r: the beginning of the Gospel of Mark. Bibliothèque nationale de France, Gr. 48, via Wikimedia Commons
    Codex Campianus (M/021), fol. 91r: the beginning of the Gospel of Mark. Bibliothèque nationale de France, Gr. 48, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Campianus, known as M (021), holds the complete text of all four Gospels on 257 parchment leaves, in two columns of what Scrivener called a “very elegant and minute uncial” script, in brown ink, with accents and reading marks added in red. It was made for reading aloud in church: the beginnings and endings of the lessons are marked in the text, and a harmony of the Gospels runs along the foot of each page, pointing the reader to the same event in the other Gospels. Before each Gospel stands a small picture of its evangelist. Its early history is unknown. It takes its name from the Abbé François de Camps, who gave it to King Louis XIV of France (the year is given as 1706 or 1707), and it is now in the National Library of France in Paris (Gr. 48). Its text is Byzantine. Kuster used it in 1710 in his reprint of John Mill’s Greek New Testament, and 19th-century editors praised it (Tregelles found in it “many good readings”), though 20th-century critical editions came to set it aside. “The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;” (Mark 1:1, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Campianus” (M/021; 9th c. per INTF; 257 leaves, 2 cols; Scrivener’s description quoted; lection marks; harmony at foot of pages; evangelist miniatures; Abbé de Camps to Louis XIV, 1706/1707; Kuster 1710 for Mill; Tregelles quoted; later neglect; BnF Gr. 48). Mark 1:1 KJV verified.

  128. Scripture & Canon

    Codex Mosquensis II: from Mount Athos to Moscow

    Codex Mosquensis II (V/031): a page with Matthew 1:10-18, the close of the genealogy of Christ. State Historical Museum, Moscow, via Wikimedia Commons
    Codex Mosquensis II (V/031): a page with Matthew 1:10-18, the close of the genealogy of Christ. State Historical Museum, Moscow, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Mosquensis II, known as V (031), is a small Greek Gospel book of 220 parchment leaves, each about 16 by 11.5 centimetres, written in one column of small, fine capital letters. Before the Gospels it carries Eusebius’s Letter to Carpianus and his canon tables, the ancient system that let a reader find the same story in each Gospel, and the section numbers stand in its margins. The capital-letter hand runs as far as John 8:39; from there a 13th-century scribe completed the book in a smaller hand. Its text is Byzantine, akin to Codex Campianus. It was kept at the Vatopedi monastery on Mount Athos until 1655, when the monk Arsenius brought it to Moscow at the suggestion of Patriarch Nikon. Christian Frederick Matthaei collated it in 1779 and 1783 and judged its scribe diligent, and Scrivener counted it among the best manuscripts Matthaei collated. Some leaves have been lost since his day. It is now in the State Historical Museum in Moscow. “And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins” (Matthew 1:21, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Mosquensis II” (V/031; 9th c.; 220 leaves, 15.7 × 11.5 cm; Epistle to Carpianus + Eusebian tables; uncial to John 8:39, 13th-c. minuscule after; Byzantine, resembles M; Vatopedi → Moscow 1655, Arsenius, Nikon; Matthaei 1779/1783; Scrivener; State Historical Museum V. 9). Matt 1:21 KJV verified.

  129. Scripture & Canon

    Codex Petropolitanus: a small Gospel book from Smyrna

    Codex Petropolitanus (Π/041), fols. 164v-165r: the beginning of the Gospel of Luke. National Library of Russia, Gr. 34, via Wikimedia Commons
    Codex Petropolitanus (Π/041), fols. 164v-165r: the beginning of the Gospel of Luke. National Library of Russia, Gr. 34, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Petropolitanus, known as Π (041), is a Greek Gospel book of 350 parchment leaves, each only about 14.5 by 10.5 centimetres. It is written in one column of small capital letters with breathings and accents, and it has a table of chapters before each Gospel, with the section numbers and Eusebian canon references in the margins. It holds almost the whole of the four Gospels; a few gaps remain, and the last verses of Mark and of John were supplied by a later hand in the 12th century. Its text is Byzantine, and it gives its name to a family of related manuscripts that includes Codex Cyprius. The book belonged to the Parodi family in Smyrna until Constantin von Tischendorf brought it to St Petersburg in 1859; it is now in the National Library of Russia (Gr. 34). The page shown opens the Gospel of Luke, who wrote so that his reader might be sure of what he had been taught. “That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed” (Luke 1:4, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Petropolitanus (New Testament)” (Π/041; 9th c.; 350 leaves, 14.5 × 10.5 cm; kephalaia, Ammonian sections, Eusebian canons; Mark 16:18-20 and John 21:22-25 supplied 12th c.; Byzantine, family Π with Codex Cyprius; Parodi family, Smyrna; Tischendorf 1859; NLR Gr. 34). Luke 1:4 KJV verified.

  130. Scripture & Canon

    Codex Boreelianus: a Gospel book carried home to Holland

    Codex Boreelianus (F/09): the beginning of the Gospel of Mark, with its decorated headpiece and initial. Utrecht University Library, Ms. 1, via Wikimedia Commons
    Codex Boreelianus (F/09): the beginning of the Gospel of Mark, with its decorated headpiece and initial. Utrecht University Library, Ms. 1, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Boreelianus, known as F (09), is a Greek Gospel book written in the larger late capital-letter hand, two columns to the page, by what Jodocus Heringa called an “elegant and careful” hand. Its headings are written in gold and red, and here and there decorated initials in red or gold mark the text. It was divided for reading by the Ammonian sections, with a table of chapters before each Gospel and lesson marks in the margin. Its text is the Byzantine text, the common text of the Greek churches; Metzger called it a typical Byzantine text. It takes its name from Johannes Boreel (1577-1629), Dutch ambassador at the court of James I, who is believed to have brought it back from the East. Wettstein cited it from a partial collation in his Greek New Testament of 1751. For almost two centuries it passed through private hands and many leaves were lost, until the Utrecht professor Jodocus Heringa identified it in 1823. It has been in Utrecht University Library since 1830 (Ms. 1), was digitised in 2007, and is still cited in the Nestle-Aland Greek New Testament. The page shown opens the Gospel of Mark. “The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.” (Mark 1:3, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Boreelianus” (F/09; 204 leaves, 2 cols, 19 lines; late uncial, “elegant and careful” hand per Heringa; gold and red headings; Ammonian sections, kephalaia tables, lectionary marks; Byzantine, “typical” per Metzger; Aland Cat. V; Johannes Boreel 1577-1629, ambassador to James I; Wettstein 1751; Heringa identified 1823; Utrecht University Ms. 1 since 1830; digitised 2007; in Nestle-Aland; dated 8th (Deane), 9th (INTF), 10th (Tregelles)). Mark 1:3 KJV verified.

  131. Scripture & Canon

    Codex Seidelianus I: a Gospel book that reached Wolf, Wettstein and the Harleian library

    Codex Seidelianus I (G/011): an opening of the manuscript, two pages written in two columns. British Library, Harley MS 5684, via Wikimedia Commons
    Codex Seidelianus I (G/011): an opening of the manuscript, two pages written in two columns. British Library, Harley MS 5684, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Seidelianus I, known as G (011) and also called Codex Wolfii A, is a Greek Gospel book of 252 parchment leaves, written two columns to the page in capital letters, dated by its handwriting to the 9th or 10th century. It is divided by the Ammonian sections with references to the Eusebian canons, and it carries the chapter titles at the head of the pages. In the genealogy of Luke 3 each new name is set on a line of its own. Its text is chiefly Byzantine, the common text of the Greek churches. The scholar Andreas Erasmus Seidel brought it from the East to Germany; after his death in 1718 it passed through the Berlin royal librarian Mathurin Veyssière de La Croze to Johann Christoph Wolf, who published extracts from it in 1723. Wettstein and Griesbach cited it under the letter G. It was cut apart in 1721 so that pieces could be sent to Richard Bentley; most of it was later bought for the library of Edward Harley and is now in the British Library (Harley MS 5684), with one leaf at Trinity College, Cambridge. Tregelles found further fragments in 1845 and collated it in 1847. “Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.” (Luke 3:38, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Seidelianus I” (G/011, Wolfii A; 9th/10th c.; 252 leaves, 2 cols, 21 lines; Ammonian sections + Eusebian canons, titloi; Luke 3 genealogy one name per line (Scrivener); secondary Byzantine, Aland Cat. V; Seidel († 1718) → La Croze → J. C. Wolf, extracts 1723; mutilated 1721 for Bentley; Wettstein and Griesbach siglum G; Tregelles 1845/1847; British Library Harley MS 5684, one leaf Trinity College Cambridge B. XVII. 20). Luke 3:38 KJV verified.

  132. Scripture & Canon

    Codex Macedoniensis: a small, carefully written Gospel book

    Codex Macedoniensis (Y/034): the subscription at the close of the Gospel of Luke. Cambridge University Library, Add. MS 6594, via Wikimedia Commons
    Codex Macedoniensis (Y/034): the subscription at the close of the Gospel of Luke. Cambridge University Library, Add. MS 6594, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Macedoniensis, known as Y (034), is a small Greek Gospel book of 309 parchment leaves, each about 18 by 13 centimetres, written in one column of capital letters in black and brown ink, with accents, breathings and punctuation. Its first describer, the historian William C. Braithwaite, called it “very carefully written.” Chapter lists stand before Mark, Luke and John, ornamented headpieces open Mark, Luke and John, and the chapter titles, section numbers and the signs marking the beginning and end of each church reading are picked out in carmine. Its text is Byzantine, the common text of the Greek churches. Its early history is unknown. In 1901 the stockbroker Joseph Bevan Braithwaite acquired it from Macedonia and gave it to his brother William, who described it in the Expository Times and dated it to the 9th century, the date it still bears. Metzger judged that it “deserves to be studied more thoroughly than has hitherto been the case.” It is now in Cambridge University Library (Add. MS 6594), where it has been digitised. The page shown is the close of the Gospel of Luke. “And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.” (Luke 24:53, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Macedoniensis” (Y/034; 9th c.; 309 leaves, 18 × 13 cm, 1 col; black and brown ink; Braithwaite “very carefully written”; kephalaia lists, ornamented headpieces, carmine lection marks; Byzantine, Aland Cat. V; J. B. Braithwaite acquired from Macedonia 1901 → W. C. Braithwaite, Expository Times 13; Metzger quoted; Cambridge University Library Add. MS 6594; digitised at Cambridge Digital Library and CSNTM). Luke 24:53 KJV verified.

  133. Scripture & Canon

    Codex Athous Dionysiou: a Gospel book still kept on Mount Athos

    Codex Athous Dionysiou (Ω/045): a page with John 21:15-22. Dionysiou monastery, Mount Athos, Ms. 55, via Wikimedia Commons
    Codex Athous Dionysiou (Ω/045): a page with John 21:15-22. Dionysiou monastery, Mount Athos, Ms. 55, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Athous Dionysiou, known as Ω (045), is a Greek Gospel book of 259 thick parchment leaves, each about 22 by 16 centimetres, written in two columns of large capital letters in brown ink, with the first lines in red. It holds almost the whole text of the four Gospels; only a few verses of Luke 1 are missing. It was fully furnished for use in the church: tables of chapters before each Gospel, the Ammonian sections and Eusebian canons, lesson marks in the margins, a calendar of readings for the year (the Synaxarion and Menologion), and at the end of each Gospel a subscription with its count of lines. Its text is Byzantine, the common text of the Greek churches, with some readings of other families. Hermann von Soden counted it among the three oldest manuscripts of the earliest form of the Byzantine text, and Kurt Aland placed it in his Category V. It was collated by Mary W. Winslow and published by Kirsopp Lake and Silva New in 1932. It is kept today in the library of the Dionysiou monastery on Mount Athos (Ms. 55). The page shown carries John 21:15-22, where the risen Lord gives Peter his charge. “So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.” (John 21:15, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Athous Dionysiou” (Ω/045; 9th c.; 259 thick leaves, 22 × 16 cm, 2 cols; brown ink, first lines red; lacuna Luke 1:15-28; kephalaia, sections, canons, lection marks, Synaxarion, Menologion, stichoi; Byzantine, some Alexandrian readings; von Soden: among 3 oldest early-Byzantine; Aland Cat. V; Winslow, ed. Lake and New 1932; Dionysiou (10) 55). Plate passage per Commons. John 21:15 KJV verified.

  134. Scripture & Canon

    The Book of Armagh: an Irish New Testament, with Patrick’s Confession

    Book of Armagh, fol. 32v: the symbols of the four evangelists (man, lion, calf, eagle), c. 807. Trinity College Dublin, MS 52, via Wikimedia Commons
    Book of Armagh, fol. 32v: the symbols of the four evangelists (man, lion, calf, eagle), c. 807. Trinity College Dublin, MS 52, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Book of Armagh, now in the Library of Trinity College Dublin (MS 52), is one of the earliest manuscripts from the insular (Irish and British) churches to hold a near-complete copy of the New Testament. It was once reputed to be the work of St Patrick’s own hand; research has shown that its first part was written by the scribe Ferdomnach of Armagh in 807 or 808 for Torbach, abbot of Armagh, with two other scribes assisting. It is a small book, written in two columns of fine Irish minuscule. Its New Testament follows the Vulgate, but with many Old Latin readings in Acts and the letters of Paul. Beside it are early Lives of Patrick, an abbreviated form of Patrick’s own Confessio, and some of the oldest surviving continuous prose in Old Irish. On folio 32v the four living creatures are drawn as the symbols of the evangelists: a man, a lion, a calf and an eagle. Honesty: most of the prefaces to Paul’s letters in the book are by Pelagius. “And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle” (Revelation 4:7, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Book of Armagh” (TCD MS 52; near-complete NT; once thought Patrick’s hand; Ferdomnach 807/808 for Torbach; 2 cols insular minuscule; Vulgate with Vetus Latina readings in Acts and Paul; Lives by Muirchú and Tírechán; Confessio abbreviated; Old Irish prose; f. 32v evangelists’ symbols; Pauline prefaces mostly Pelagius). Rev 4:7 KJV verified.

  135. Scripture & Canon

    The Harley Golden Gospels: the four Gospels written in gold ink

    Harley Golden Gospels, fol. 161v: St John. British Library, Harley MS 2788, via Wikimedia Commons
    Harley Golden Gospels, fol. 161v: St John. British Library, Harley MS 2788, via Wikimedia Commons · CC0

    The Harley Golden Gospels is a Carolingian Gospel Book made in about 800-825, probably at Aachen, and one of the manuscripts of the Ada School. Like the other “golden books” of the age, its text is written in gold ink. It opens with canon tables, which let a reader find the parallel passages in the four Gospels, and it has full-page portraits of the four Evangelists, each paired with a decorated opening page. It is now in the British Library in London, where it is catalogued as Harley MS 2788. “More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb” (Psalm 19:10, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Harley Golden Gospels” (British Library, Harley MS 2788; Carolingian Gospel Book c. 800-825, probably Aachen; Ada School; four pairs of full-page Evangelist portraits and Incipit pages; canon tables; text in gold ink). Plate f. 161v (John), CC0. Ps 19:10 KJV verified.

  136. Scripture & Canon

    The Utrecht Psalter: a drawing for every psalm

    Utrecht Psalter, Psalm 150 (detail): men playing and blowing an organ, labelled “et organo.” Utrecht University Library, via Wikimedia Commons
    Utrecht Psalter, Psalm 150 (detail): men playing and blowing an organ, labelled “et organo.” Utrecht University Library, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Utrecht Psalter, now in the university library at Utrecht, is a Latin Psalter of the 9th century and a masterpiece of Carolingian art. It is famous for its 166 lively pen drawings in brown ink, one for each psalm and for each of the other texts in the book, among them the canticles and the Athanasian Creed. It is written in old-fashioned rustic capitals, which once led scholars to date it to the 6th century. It was made near Reims and is usually dated between 816 and 835, because it may have been sponsored by Ebbo, Archbishop of Reims. One suggestion is that it served young monks learning the Psalms by heart together. By about the year 1000 it had reached Canterbury, where it was copied three times in the Middle Ages; the second copy is the Eadwine Psalter, already on this timeline. It stayed in England until about 1640, came to the Netherlands soon after, and has been in Utrecht University Library since 1716. The plate shows the drawing for the last psalm, labelled “et organo.” “Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD” (Psalm 150:6, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Utrecht Psalter” (Utrecht UB MS 32; 9th c.; 166 pen illustrations; canticles, Te Deum, Athanasian Creed; imitation rustic capitals, once dated 6th c.; near Reims, perhaps sponsored by Ebbo, so usually 816-835; Canterbury by c. 1000; copied 3 times incl. Eadwine Psalter; in England c. 1000-1640; Utrecht 1716). Ps 150:6 KJV verified.

  137. Scripture & Canon

    The Gospels of Saint-Médard de Soissons: the Fountain of Life in a court Gospel book

    Gospels of Saint-Médard de Soissons, fol. 6v: the Fountain of Life. Bibliothèque nationale de France (lat. 8850), via Wikimedia Commons
    Gospels of Saint-Médard de Soissons, fol. 6v: the Fountain of Life. Bibliothèque nationale de France (lat. 8850), via Wikimedia Commons · Public domain

    The Gospels of Saint-Médard de Soissons is a Gospel Book of the Ada School, made before 827, when Louis the Pious and his wife Judith gave it to the abbey of Saint-Médard at Soissons in France. It stayed there until the French Revolution and is now in the Bibliothèque nationale de France in Paris. It holds the Latin Vulgate text of the four Gospels, with the Eusebian canon tables (already on this timeline) across twelve decorated pages and other prefaces. Its 239 surviving leaves carry six full-page miniatures and four decorated pages. One of them shows the Fountain of Life, a picture modelled on the one in the Godescalc Evangelistary. “But the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life” (John 4:14, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Gospels of Saint-Médard de Soissons” (BnF MS lat. 8850; 9th c.; Court/Ada School; given before 827 by Louis the Pious and Judith to Saint-Médard; at Soissons until the Revolution; Vulgate Gospels, Eusebian canon tables, prefaces; 239 ff., 362 × 267 mm; 12 decorated canon-table pages, 6 full-page miniatures, 4 decorative pages; Fountain of Life after Godescalc). John 4:14 KJV verified.

  138. Scripture & Canon

    The Stuttgart Psalter: every psalm illustrated, page by page

    Stuttgart Psalter, fol. 2r: the opening of Psalm 1, “Beatus vir”. Württembergische Landesbibliothek, Cod. bibl. fol. 23, via Wikimedia Commons
    Stuttgart Psalter, fol. 2r: the opening of Psalm 1, “Beatus vir”. Württembergische Landesbibliothek, Cod. bibl. fol. 23, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Stuttgart Psalter is one of the most important illustrated books of the Carolingian age. Bernhard Bischoff’s study of its handwriting in the 1960s placed it at the royal abbey of Saint-Germain-des-Prés in Paris around 820; who first owned it is not known. Written in Carolingian minuscule, it gives the Psalms in the Latin Gallican version, with 162 decorated initials and 316 small pictures set into the text, two or three to a psalm. Some pictures show the words of the psalm itself, some show the Old Testament history a psalm recalls, and some show a psalm as speaking of Christ. It was sold to Charles Eugene, Duke of Württemberg, in 1787, was recorded in the ducal library at Stuttgart by 1818, and is now in the Württemberg State Library, which has put every page online. The plate is the opening of Psalm 1, “Beatus vir”. “But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night” (Psalm 1:2, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Stuttgart Psalter” (WLB Bibl. fol. 23; Bischoff: Saint-Germain-des-Prés c. 820; owner unknown; Carolingian minuscule; Gallican Psalter; 316 images, 162 initials; literal / historical / Christological pictures; 1787 sale to Charles Eugene; in Stuttgart by 1818; full scans at WLB). Ps 1:2 KJV verified.

  139. The English Bible

    The Vespasian Psalter: the oldest English rendering of any part of the Bible

    The Vespasian Psalter, fol. 30v: King David the psalmist with his musicians, 8th century. British Library, Cotton MS Vespasian A I, via Wikimedia Commons
    The Vespasian Psalter, fol. 30v: King David the psalmist with his musicians, 8th century. British Library, Cotton MS Vespasian A I, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Vespasian Psalter is a Latin book of the Psalms, with hymns and canticles, made in southern England, probably at Canterbury, in the second quarter of the eighth century. Some time later a scribe wrote an Old English word-for-word translation between the lines of the Latin. The hand of that gloss is typical of Canterbury scriptoria of about 820 to 850. It is the oldest surviving English translation of any portion of the Bible. It is not yet a free-standing English Psalter, but it puts the words of the Psalms into the tongue of the English people more than five hundred years before the Wycliffite Bible. The manuscript passed through the hands of Archbishop Matthew Parker and Sir Robert Cotton and is now in the British Library. “For ever, O LORD, thy word is settled in heaven” (Psalm 119:89, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Vespasian Psalter” (BL Cotton Vespasian A.i; southern England, 2nd quarter 8th c.; interlinear Old English gloss “the oldest extant English translation of any portion of the Bible”; gloss script typical of Canterbury c. 820-850; Parker and Cotton). Ps 119:89 KJV verified.

  140. Scripture & Canon

    The Old High German Tatian: the four Gospels as one story, in Latin and German side by side

    The Old High German Tatian, St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 56, p. 25: Luke 1:1 in Latin (left) and Old High German (right), via e-codices and Wikimedia Commons
    The Old High German Tatian, St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 56, p. 25: Luke 1:1 in Latin (left) and Old High German (right), via e-codices and Wikimedia Commons · Public domain

    Around 830, at the abbey of Fulda under the direction of Rabanus Maurus, scribes made a German translation of the Gospel harmony that goes back to Tatian’s Diatessaron of about AD 170, which weaves the four Gospels into one continuous account. They copied it from a Latin text of the harmony, and set Latin and Old High German in two columns, line matching line and word following word. It is one of the most important translations of the Carolingian age. Six scribes wrote it. Only one copy survives, at the Abbey Library of St Gall since the 10th century (Codex Sangallensis 56). It seems to have served two ends: to bring the faith in their own tongue to people who knew little or no Latin, and to help clergy in training come to the Gospels themselves. The plate shows the page where Luke’s preface begins, “Quoniam quidem multi”. “That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed” (Luke 1:4, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Old High German Tatian” (Fulda under Rabanus Maurus c. 830; Diatessaron c. 170; Latin/OHG in two columns, same line and word order; six scribes; sole MS Cod. Sang. 56 at St Gall since 10th c.; two purposes: faith in the vernacular and clergy training). Library record: e-codices csg-0056. Luke 1:4 KJV verified.

  141. Scripture & Canon

    The Heliand: the life of Christ, “the Saviour”, sung in Old Saxon verse

    The Heliand, Munich manuscript: Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 25, fol. 5r, via Wikimedia Commons
    The Heliand, Munich manuscript: Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 25, fol. 5r, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Heliand, whose name means “Saviour”, is a poem of about 6,000 lines in Old Saxon that tells the life of Jesus in the alliterative verse of the Germanic peoples. It was written in the first half of the 9th century, probably around 830, for the Saxons, who had lately become Christian. The poet drew not straight on the four Gospels but on a Latin Gospel harmony of the Tatian kind, and he knew the commentaries of Bede, Alcuin and Rabanus Maurus. A Latin preface, printed by Matthias Flacius in 1562 and generally held to be genuine, says the emperor Louis the Pious wished his people to have the word of God in their own tongue and asked a Saxon poet to put the Scriptures into verse. It is the largest work to survive in Old Saxon. Two nearly complete copies survive, one in the British Library and one in Munich, where marks above the words suggest the poem was sung, and pieces of four more have been found, the latest at Leipzig in 2006. “The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple” (Psalm 119:130, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Heliand” (Old Saxon, first half of 9th c., probably c. 830 at Louis the Pious’s request; c. 6,000 lines; based on the pseudo-Tatian harmony; knew Alcuin, Bede, Rabanus; Praefatio printed by Flacius 1562, generally authentic; Cotton and Munich MSS, neumes in Munich; four fragments, Leipzig 2006). The Saxon-wars and “warrior” readings are deliberately not used. Ps 119:130 KJV verified.

  142. Scripture & Canon

    The Uspenski Gospels: the oldest dated manuscript of the New Testament

    The Uspenski Gospels (Minuscule 461, AD 835): the opening of St Mark’s Gospel, Mark 1:1-6. National Library of Russia, via Wikimedia Commons
    The Uspenski Gospels (Minuscule 461, AD 835): the opening of St Mark’s Gospel, Mark 1:1-6. National Library of Russia, via Wikimedia Commons · Public domain

    Greek scribes of the early Middle Ages seldom wrote down when they finished a book, so most New Testament manuscripts are dated only by the style of their handwriting. The Uspenski Gospels are the exception that begins the list. At the end of the book the scribe, a monk named Nicholas, wrote in the same hand and ink that he had finished this holy book in the year 835, and asked all who read it to remember him, that he might find mercy in the day of judgment. The book holds all four Gospels on 344 small leaves, written in the compact minuscule (lower-case) hand; before it was known, scholars thought that hand was not yet in use in the 9th century. Its text is of the Byzantine type, in its oldest form, and it carries marginal notes for reading in church, such as the note that Mark 1:1-8 is read on the Sunday before the Feast of Lights (Epiphany). It was probably written in Constantinople and later belonged to the monastery of Mar Saba in Palestine; in 1844 Porphyrius Uspensky took it to Russia, and it is now in the National Library of Russia in St Petersburg. Because of its date it is cited in the Nestle-Aland Greek New Testament. “The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight” (Mark 1:3, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Uspenski Gospels” (Minuscule 461; colophon of 835 by the monk Nicholas; oldest known dated NT MS; 344 leaves; minuscule; Byzantine, family K1; Mark 1:1-8 lection note; Constantinople → Mar Saba → Uspensky 1844 → NLR Gr. 219; cited in NA). Mark 1:3 KJV verified.

  143. Scripture & Canon

    Codex Tischendorfianus IV: one Gospel book kept in two cities

    Codex Tischendorfianus IV (Γ/036): a page with Matthew 8:11-18. Bodleian Library, Oxford, via Wikimedia Commons
    Codex Tischendorfianus IV (Γ/036): a page with Matthew 8:11-18. Bodleian Library, Oxford, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Tischendorfianus IV, known as Γ (036), is a Greek Gospel book of 257 parchment leaves, each about 30 by 23 centimetres, written in one column of large capital letters that lean to the left, with breathings and accents. Its Gospels stand in the Western order: Matthew, John, Luke and Mark. Luke and John are complete; there are gaps in Matthew and Mark. Before each Gospel is a table of chapters, the margins carry chapter numbers, Ammonian sections and Eusebian canons, together with lesson marks and musical notes for reading in worship. Gregory noted that it is free of the common spelling errors of its age. At the end of John the scribe recorded that the book was finished on 27 November, on a Thursday; Tischendorf reckoned that the only such year between 800 and 950 was 844, though 979 is also possible, and its handwriting is usually dated to the 10th century. Its text is Byzantine, the common text of the Greek churches. Tischendorf found one part in an eastern monastery in 1853 and another in 1859, so the book is now divided: 158 leaves in the Bodleian Library, Oxford, and 99 in the National Library of Russia, St Petersburg. “That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.” (Matthew 8:17, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Tischendorfianus IV” (Γ/036; 10th c., 9th possible; 257 leaves, 30 × 23 cm, 1 col, 24 lines; Western order Mt-Jn-Lk-Mk; lacunae in Matthew and Mark, Luke and John complete; kephalaia, sections, canons, lection marks, musical notes; no itacisms (Gregory); colophon 27 Nov, Thursday → 844 (Tischendorf) or 979; Byzantine, Aland Cat. V; found by Tischendorf 1853 and 1859; Bodleian Auct. T. inf. 2. 2 (158 leaves), NLR Gr. 33 (99 leaves)). Matt 8:17 KJV verified.

  144. Scripture & Canon

    The Vivian Bible: a whole Bible from the scriptorium of Tours

    Vivian Bible (First Bible of Charles the Bald), fol. 367v: initial P opening the Acts of the Apostles. Bibliothèque nationale de France, Latin 1 (Gallica), via Wikimedia Commons
    Vivian Bible (First Bible of Charles the Bald), fol. 367v: initial P opening the Acts of the Apostles. Bibliothèque nationale de France, Latin 1 (Gallica), via Wikimedia Commons · Public domain

    In 845 Count Vivian, lay abbot of Saint-Martin at Tours, commissioned a complete illuminated Bible, and in 846 it was presented to King Charles the Bald on a visit to the church; it is also called the First Bible of Charles the Bald (Bibliothèque nationale de France, Latin 1). It has 423 vellum leaves, nearly half a metre tall, and is thought to be the third great illuminated Bible made at Tours, after the Bamberg Bible and the Moutier-Grandval Bible, the scriptorium where Alcuin’s revised Vulgate was copied (see 799). Among its paintings is a frontispiece to the Psalms showing David playing the lyre. The plate shows the great initial P that opens the Acts of the Apostles, the “former treatise” continued. “The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach” (Acts 1:1, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “First Bible of Charles the Bald” (BnF Lat. 1; commissioned 845 by Count Vivian, lay abbot of Saint-Martin de Tours; presented 846; 495×345 mm, 423 folios; third Tours Bible after Bamberg and Moutier-Grandval; David frontispiece). Plate: fol. 367v, initial to Acts (Gallica btv1b8455903b). Acts 1:1 KJV verified.

  145. Scripture & Canon

    Codex Koridethi: a Greek Gospel book kept in the mountains of Georgia

    Codex Koridethi (Θ, 9th century): Mark 6:19-21, from the facsimile in Beermann and Gregory, Die Koridethi-Evangelien (Leipzig, 1913), via Wikimedia Commons
    Codex Koridethi (Θ, 9th century): Mark 6:19-21, from the facsimile in Beermann and Gregory, Die Koridethi-Evangelien (Leipzig, 1913), via Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0

    Codex Koridethi, marked Θ, is a Greek manuscript of the four Gospels on 249 parchment leaves, written in the 9th century in a rough hand by a scribe who seems not to have known Greek well. Notes in the book show it belonged from about 965 to a monastery at Koridethi, near the Black Sea in what is now Georgia, where it was rebound. It was later carried to a church at Kala, high in the Caucasus, and a visitor found it there in 1853, after it had probably lain there for centuries. Gustav Beermann and Caspar René Gregory published it in full in 1913. Its text is mixed: Byzantine in Matthew 1-14, Luke and John, closer to the Alexandrian type in the rest of Matthew, and in Mark it stands apart, and it became the chief witness for what B. H. Streeter called the “Caesarean” text, a grouping that later scholars such as Kurt and Barbara Aland have questioned. Parts of the first five chapters of Matthew are lost. It is kept today at the Georgian National Centre of Manuscripts in Tbilisi. “Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away” (Mark 13:31, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Koridethi” (Θ/038; 9th c.; 249 leaves; scribe unfamiliar with Greek; Koridethi notes from c. 965, rebound; Kala, found 1853; Beermann & Gregory 1913; Byzantine in Mt 1-14, Lk, Jn; Mark “Caesarean” per Streeter, contested by the Alands; gaps in Mt 1-5; Tbilisi Gr. 28). Mark 13:31 KJV verified.

  146. Scripture & Canon

    Codex Nanianus: the Gospels written “carefully and luxuriously” in gold-lettered capitals

    Codex Nanianus (U, 9th century): the opening of St Matthew’s Gospel, Matt 1:1-5. Biblioteca Marciana, Venice, via Wikimedia Commons
    Codex Nanianus (U, 9th century): the opening of St Matthew’s Gospel, Matt 1:1-5. Biblioteca Marciana, Venice, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Nanianus, marked U, is a complete Greek manuscript of the four Gospels on 291 parchment leaves, written in the 9th century in two columns of tall, rounded capitals. The 19th-century scholar F. H. A. Scrivener described it as written “carefully and luxuriously”; its initial letters are in gold and it is ornamented in gold and colours, with a picture of the baptism of Jesus before Mark and of John, with Prochorus writing, before John’s Gospel. It carries Eusebius’s letter to Carpianus and his canon tables, a table of contents before each Gospel, and the old chapter divisions. Its text is of the Byzantine type, with a small number of other readings. It takes its name from Giovanni Nanni (1432-1502), and it is now in St Mark’s Library in Venice. Tischendorf collated it in 1843 and Samuel Tregelles in 1846, and the two compared their work at Leipzig to correct each other. “The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham” (Matthew 1:1, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Uncial 030” (Codex Nanianus, U; 9th c.; complete Gospels, 291 leaves, 2 cols; Scrivener “carefully and luxuriously”; gold initials, pictures before Mark and John; Carpianus, canons, kephalaia; Byzantine, Aland V; named for Giovanni Nanni; Venice, Marciana; Tischendorf 1843, Tregelles 1846). Matt 1:1 KJV verified.

  147. Scripture & Canon

    Codex Cyprius: a complete Gospel book brought from Cyprus to Paris

    Codex Cyprius (K): the page with the Lord’s Prayer. Bibliothèque nationale de France; photograph by the Center for the Study of New Testament Manuscripts (CSNTM), via Wikimedia Commons
    Codex Cyprius (K): the page with the Lord’s Prayer. Bibliothèque nationale de France; photograph by the Center for the Study of New Testament Manuscripts (CSNTM), via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

    Codex Cyprius, marked K, is one of the few Greek manuscripts in capital letters that holds the complete text of all four Gospels, on 267 parchment leaves. Its history before the 17th century is unknown; in 1673 it was brought from Cyprus to the Colbert library in Paris, and it is now in the Bibliothèque nationale de France. Its date is disputed. Tischendorf, Gregory and Tregelles placed it in the 9th century, which is the date most often given; Frederic Kenyon and Silva Lake argued for the 11th. It is laid out for use in church, with a calendar of readings, Eusebius’s canon tables and lesson markings in the margins. Its text is mainly Byzantine, with a good many readings of its own; William Hatch called it one of the more important of the later uncial manuscripts of the Gospels. Richard Simon made extracts from it for John Mill, who used its readings in his edition of the Greek New Testament, and Tischendorf and Tregelles each collated it and compared their results at Leipzig in 1850. “After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name” (Matthew 6:9, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Cyprius” (K/017; complete Gospels, 267 leaves; Cyprus → Colbert library 1673 → BnF; 9th c. per Tischendorf/Gregory/Tregelles, 11th per Kenyon/Lake; Synaxarion, Menologion, canons; mainly Byzantine; Hatch; Simon’s extracts used by Mill; collations 1842/1849, compared 1850). Matt 6:9 KJV verified.

  148. Scripture & Canon

    Codex Augiensis: Paul’s letters in Greek and Latin, side by side, from Reichenau

    Codex Augiensis (F, 9th century): Ephesians 1:12-19, Greek and Latin in parallel columns. Trinity College, Cambridge, B.17.1, via Wikimedia Commons
    Codex Augiensis (F, 9th century): Ephesians 1:12-19, Greek and Latin in parallel columns. Trinity College, Cambridge, B.17.1, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Augiensis, marked F, is a 9th-century manuscript of the letters of Paul written in two parallel columns, Greek beside Latin, on 136 parchment leaves. It is named after the monastery of Augia Dives, Reichenau, on Lake Constance. The Greek lacks the opening of Romans and a few other passages, and the Epistle to the Hebrews is given in Latin only. Its Greek text is almost the same as that of Codex Boernerianus, copied at St Gall, though the Latin differs; Tischendorf held that both were copied from the same manuscript, and scholars tend to prefer the readings of Augiensis. Its Greek text is of the Western type. In 1718 the Cambridge scholar Richard Bentley owned it, and it is now in the library of Trinity College, Cambridge. F. H. A. Scrivener edited its Greek text in 1859, and Tischendorf examined and collated it. The page shown here holds Ephesians 1:12-19, Paul’s prayer that the saints might know “the exceeding greatness of his power.” “In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation” (Ephesians 1:13, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Augiensis” (F/010; 9th c.; Greek-Latin Paul in parallel columns; 136 leaves; Greek gaps incl. Rom 1:1-3:19; Hebrews Latin only; Western text; Greek almost the same as Boernerianus, Tischendorf: common exemplar, Augiensis preferred; named for Augia Dives; Bentley 1718; Trinity College B.17.1; Scrivener 1859; Tischendorf). Eph 1:13 and 1:19 KJV verified.

  149. Scripture & Canon

    Codex Boernerianus: an Irish monk at St Gall reads Paul in Greek

    Codex Boernerianus (G, 9th century): folio 1, Greek with interlinear Latin, as digitised by the Saxon State and University Library (SLUB), Dresden, 2008, via Wikimedia Commons
    Codex Boernerianus (G, 9th century): folio 1, Greek with interlinear Latin, as digitised by the Saxon State and University Library (SLUB), Dresden, 2008, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Boernerianus, marked G, holds the letters of Paul (without Hebrews) on 99 small vellum leaves, in Greek with a word-for-word Latin translation written above each line. It was probably written between 850 and 900 by an Irish monk at the abbey of St Gall in Switzerland: the Latin letters are of Anglo-Saxon form, and the same kind of interlinear layout is found in the St Gall Gospels, Codex Sangallensis 48, which some scholars think was once part of the same book. Its Greek text is of the Western type, close to Codex Augiensis. At the foot of one page a verse in Old Irish reflects on pilgrimage to Rome, and it concludes, in Whitley Stokes and John Strachan’s translation of 1903, that “the King whom thou seekest here, unless thou bring him with thee, thou findest him not.” The codex was at Leiden by 1670 and takes its name from the Leipzig professor Christian Frederick Boerner, who bought it in 1705. It was badly damaged by water during the Second World War, so the facsimile of 1909 is now its most legible text. It is kept in the Saxon State Library in Dresden. “For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope” (Romans 15:4, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Boernerianus” (G/012; Pauline epistles without Hebrews; 99 leaves; Greek + interlinear Latin; Irish monk, St Gall, 850-900; Anglo-Saxon letter forms; linked to Δ 037; Western text; Old Irish verse, trans. Stokes & Strachan 1903; Junius, Leiden 1670; Boerner 1705; WWII water damage; 1909 facsimile; SLUB A 145b). Rom 15:4 KJV verified.

  150. Scripture & Canon

    Cyril and Methodius: the Gospels in Slavonic

    Codex Zographensis, fol. 77r: the Gospels in Glagolitic Old Church Slavonic, late 10th or early 11th century. National Library of Russia, via Wikimedia Commons
    Codex Zographensis, fol. 77r: the Gospels in Glagolitic Old Church Slavonic, late 10th or early 11th century. National Library of Russia, via Wikimedia Commons · Public domain

    In 862 Prince Rastislav of Great Moravia asked Constantinople for teachers for his Slavic people. The brothers Constantine (later called Cyril) and Methodius of Thessalonica were sent. In 863 they began translating the Gospels and the essential service books into the language now called Old Church Slavonic. For this they devised the Glagolitic alphabet, the first used for Slavonic writing, whose successor, Cyrillic, is still used by many languages today. German clergy opposed a Slavic liturgy, but Pope Adrian II authorised it. How much the brothers translated cannot be known exactly: the New Testament and the Psalms seem to have come first, followed by Old Testament lessons. One of the classic early Old Church Slavonic manuscripts is the Codex Zographensis, a Glagolitic book of the four Gospels from the end of the tenth or beginning of the eleventh century. “And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?” (Acts 2:8, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Cyril and Methodius” (Rastislav’s request 862; translation of the Gospels begun 863; Glagolitic; German opposition; Adrian II’s authorisation; extent of translation uncertain), and “Codex Zographensis” (Glagolitic Tetraevangelium, late 10th/early 11th c.). Acts 2:8 KJV verified.

  151. Scripture & Canon

    Otfrid of Weissenburg puts the Gospel into German verse

    Otfrid’s Evangelienbuch, Manuscript P, fol. 19v: the song of Mary, c. 870. Universitätsbibliothek Heidelberg, Cod. Pal. lat. 52, via Wikimedia Commons
    Otfrid’s Evangelienbuch, Manuscript P, fol. 19v: the song of Mary, c. 870. Universitätsbibliothek Heidelberg, Cod. Pal. lat. 52, via Wikimedia Commons · Public domain

    Otfrid, a monk of Weissenburg in Alsace who had studied at Fulda under Hrabanus Maurus, spent most of his life teaching novices and copying commentaries on the books of the Bible. As an old man he wrote the Evangelienbuch, a harmony of the four Gospels in 7,104 rhymed couplets of Old High German, finished between about 863 and 871. It is the first substantial literary work in German and the first German poem in rhyme, and Otfrid is the first German poet known by name. He opened it with a chapter explaining why he had written the book in his own tongue rather than in Latin, so that his people might have the Gospel story in the words they spoke. The plate shows the chapter on the song of Mary, with the Latin cues of the Magnificat in the margin beside the German lines. “And Mary said, My soul doth magnify the Lord” (Luke 1:46, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Otfrid of Weissenburg” (c. 800-after 870; Weissenburg; Fulda under Hrabanus Maurus; Evangelienbuch, 7,104 couplets, 863-871; first rhyme in German; first named German poet; chapter “Cur scriptor hunc librum theotisce dictaverit”). Plate: Heidelberg, Cod. Pal. lat. 52, fol. 19v (read this run). Luke 1:46 KJV verified.

  152. Scripture & Canon

    Codex Sangallensis 48: the four Gospels in Greek, with the Latin above each word

    Codex Sangallensis 48 (Δ, 9th century): folio 3r, the opening of Jerome’s letter to Damasus. Abbey Library of St Gall, Cod. Sang. 48, via Wikimedia Commons
    Codex Sangallensis 48 (Δ, 9th century): folio 3r, the opening of Jerome’s letter to Damasus. Abbey Library of St Gall, Cod. Sang. 48, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Sangallensis 48, marked Δ, holds the four Gospels on 198 parchment leaves, lacking only John 19:17-35. The Greek is written in large letters with every word marked off by a dot, and a Latin translation is written above it word by word, often offering two Latin words for one Greek, as “wife or spouse.” It was probably written in the 9th century by an Irish monk at St Gall, and it cannot be earlier than 868, since its margins refer to the teachings of Gottschalk of Orbais, who died that year. It carries Jerome’s letter to Pope Damasus about his translation of the Gospels (the page shown here), the Eusebian canon tables, and tables of contents in Greek and Latin before each Gospel. Its Greek text is mixed: close to the Alexandrian type in Mark, Byzantine in the other Gospels. Some scholars have thought it was once part of the same book as Codex Boernerianus. It is kept in the Abbey Library of St Gall, where its shelf number is 48. “And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself” (Luke 24:27, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Sangallensis 48” (Δ/037; 198 leaves, lacks Jn 19:17-35; Latin interlinear, alternative renderings e.g. uxorem vel coniugem; Irish monk at St Gall, 9th c.; not before 868 (Gottschalk notes); Jerome to Damasus, canons, kephalaia; Alexandrian in Mark, Byzantine elsewhere; Rettig: same book as G; St Gall Cod. Sang. 48). Luke 24:27 KJV verified.

  153. Scripture & Canon

    The Codex Aureus of St Emmeram: the four Gospels in gold, under a cover bearing John 14:6

    Codex Aureus of St Emmeram, 870: the jewelled upper cover with Christ enthroned. Early 20th-century lantern slide (Franz Stoedtner, Berlin), KU Leuven collection, via Wikimedia Commons
    Codex Aureus of St Emmeram, 870: the jewelled upper cover with Christ enthroned. Early 20th-century lantern slide (Franz Stoedtner, Berlin), KU Leuven collection, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Codex Aureus of St Emmeram, now in the Bavarian State Library at Munich (Clm 14000), is a book of the four Gospels made in 870 for the Carolingian ruler Charles the Bald at his Palace School. The monks Liuthard and Beringer wrote it out in gold uncial letters, with every page framed; it has twelve canon tables (see the Eusebian tables, above on this timeline), ten illuminated initials, and seven full-page pictures, among them the four evangelists and Christ in Majesty. Its cover of gold, set with sapphires, emeralds and pearls, can be dated to 870 and is one of the very few treasure bindings of that age to survive. At its centre Christ is seated in majesty, holding on His knee a book inscribed with His own words from John 14:6. The book takes its name from the abbey of St Emmeram at Regensburg in Bavaria, where it was kept for most of its history. “Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me” (John 14:6, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Aureus of Saint Emmeram” (BSB Clm 14000; Gospel Book for Charles the Bald, 870, Palace School; Liuthard and Beringer; gold uncials; 12 canon tables, 10 initials, 7 full-page miniatures; cover dated 870, gems, Christ in Majesty with book inscribed John 14:6; St Emmeram’s Abbey, Regensburg). John 14:6 KJV verified.

  154. Scripture & Canon

    Codex S1 (Sassoon 1053): an almost complete Hebrew Bible a century older than Leningrad

    A page of Codex S1 (Sassoon 1053), Hebrew Bible, late 9th or 10th century (photograph Ardon Bar-Hama; National Library of Israel), via Wikimedia Commons
    A page of Codex S1 (Sassoon 1053), Hebrew Bible, late 9th or 10th century (photograph Ardon Bar-Hama; National Library of Israel), via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex S1, long known as Codex Sassoon 1053 after its owner David Solomon Sassoon, is an almost complete Masoretic codex of all twenty-four books of the Hebrew Bible. It is written in three columns to the page, and only twelve of its leaves are wholly missing, though hundreds more are partly lost. It is dated to the 10th century, or perhaps the late 9th; carbon dating points to the late 9th or early 10th. That makes it about as old as the Aleppo Codex and a century older than the Leningrad Codex (both already on this timeline); and where Aleppo lost some 40 per cent of its leaves, S1 lost few. Its notes of ownership show it passing from hand to hand in the Middle East, and in the 13th century it was dedicated to a synagogue at Makisin, in today’s north-eastern Syria. Sassoon bought it in 1929. Since 2023 it has belonged to ANU Museum of the Jewish People in Tel Aviv, and the National Library of Israel publishes it in colour online. Honesty: its scribe was “unusually sloppy,” often leaving out vowels and accents, and where the Masoretic traditions differ it agrees with Ben Asher only 40 per cent of the time. “The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever” (Isaiah 40:8, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Sassoon 1053” / Codex S1 (almost complete, 24 books, 12 leaves missing; 10th c. or late 9th, carbon-dated late 9th-early 10th; vs Aleppo 40% missing and Leningrad 1008; 3 cols; “unusually sloppy” scribe; Ben Asher 40%, Ben Naphtali 20%; Makisin synagogue 13th c.; Sassoon 1929; sold 2023 to American Friends of ANU; NLI images). Isa 40:8 KJV verified.

  155. Scripture & Canon

    Saadia Gaon puts the Torah into Arabic for readers in the Arabic-speaking world

    Saadia ben Joseph, called Saadia Gaon, was born in the Faiyum in Egypt in 892, studied at Tiberias, and in 928 became head of the Jewish academy of Sura in Babylonia; he died in 942. He was the first important rabbinic figure to write extensively in Judeo-Arabic, Arabic written in Hebrew letters. He translated the five books of Moses (and some other books of the Hebrew Bible, among them the Psalms) into Judeo-Arabic, adding a commentary. His translation, the Tafsir, set the Scriptures before the unlearned in clear and consistent language. For centuries it served Jews living in Arabic-speaking lands, and the Jews of Yemen copied it into nearly all their handwritten Bibles. He also laid foundations for the study of Hebrew grammar and made an early Hebrew dictionary. Honesty: his identifications of places, animals and the stones of the high priest’s breastplate were disputed, and Abraham ibn Ezra criticised them sharply. “The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple” (Psalm 119:130, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Saadia Gaon” (892-942; born Dilaz, Faiyum; Tiberias 915; gaon of Sura; first important rabbinic figure to write extensively in Judeo-Arabic; Tafsir of the Pentateuch + other books incl. Psalms, with commentary; copied by Yemenite Jews in nearly all codices; Scriptures for the unlearned; grammar, Agron; ibn Ezra’s criticism). No licensed plate found. Ps 119:130 KJV verified.

  156. The English Bible

    King Alfred sets the Ten Commandments before his laws

    The Alfred Jewel, inscribed “AELFRED MEC HEHT GEWYRCAN” (Alfred ordered me made), late 9th century; believed to be the handle of an æstel, a reading pointer like those Alfred sent out with his English Pastoral Care. Ashmolean Museum, Oxford
    The Alfred Jewel, inscribed “AELFRED MEC HEHT GEWYRCAN” (Alfred ordered me made), late 9th century; believed to be the handle of an æstel, a reading pointer like those Alfred sent out with his English Pastoral Care. Ashmolean Museum, Oxford. Photo: Giles Watson, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 2.0

    Alfred, king of the West Saxons (849-899), gathered the older law codes of Kent, Wessex and Mercia into one book of “dooms,” or judgments, about 893. Before the laws he set a long prologue in English: a version of the Ten Commandments and passages from the law of Moses in Exodus, followed by the Christian teaching of mercy, so that the laws of the realm stood upon Scripture. In this way Alfred circulated passages of the Ten Commandments and the books of Moses in the English tongue. Alfred is also said to have had the Psalms translated, though scholars are divided on whether the prose version of the first fifty Psalms in the Paris Psalter is his own work.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Doom book” (c. 893; the three prior codes; the Mosaic prologue; Treschow on mercy), and “Old English Bible translations” (Ten Commandments and Pentateuch passages prefixed to the laws; Paris Psalter debate).

  157. Scripture & Canon

    Codex Cairensis: the Hebrew Prophets with their vowels and Masorah

    Codex Cairensis, p. 12: the opening of Joshua (reproduction from the facsimile)
    Codex Cairensis, p. 12: the opening of Joshua (reproduction from the facsimile). Via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Cairensis, the Cairo Codex of the Prophets, holds the complete Hebrew text of the Former Prophets (Joshua, Judges, Samuel and Kings) and the Latter Prophets (Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and the Twelve) in 575 pages, with vowel points and the notes of the Masoretes. Its colophon says it was written and pointed by Moses ben Asher in Tiberias in the year that answers to AD 895, and for generations it was described as the oldest dated Hebrew codex of the Bible. It was long kept by the Karaite community in Cairo, which deposited it in 1983 at the Hebrew University of Jerusalem. A team of Spanish scholars published its text and Masorah in full between 1979 and 1992. Honesty: modern study, including radiocarbon testing, points to the 11th century rather than 895, and finds that the scribe and the one who added the vowels were different people; in its pointing it stands nearer to ben Naphtali than to Aaron ben Asher of the Aleppo Codex (already on this timeline). The plate shows its first page of Joshua. “This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night” (Joshua 1:8, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Cairensis” (complete Nevi’im; 575 pp.; colophon: Moses ben Asher, Tiberias, 895; “oldest dated Hebrew Codex” claim; Karaites of Cairo, deposited 1983 at Hebrew University; radiocarbon → 11th c., scribe ≠ vocaliser; nearer ben Naphtali; Pérez Castro ed. 1979-92). Plate: p. 12, Joshua 1. Josh 1:8 KJV verified.

  158. Scripture & Canon

    The Adishi Gospels: the four Gospels in Georgian

    The Adishi Gospels (897): two openings with Mark 7:11-8:2, plate 15 of the 1916 facsimile edition, photographed by Dmitri Yermakov
    The Adishi Gospels (897): two openings with Mark 7:11-8:2, plate 15 of the 1916 facsimile edition, photographed by Dmitri Yermakov. Via Wikimedia Commons · Public domain

    The Bible was first translated into Georgian as early as the fifth century. The oldest dated manuscript of the Georgian Gospels is the Adishi Gospels, written in 897 by a scribe named Mikaeli at the Shatberdi monastery in Klarjeti, in the south-west of medieval Georgia (now in north-eastern Turkey). It was later taken for safekeeping to the remote village of Adishi, high in the mountains of Svaneti. Its first five leaves are illuminated. The Georgian scholar Ekvtime Takaishvili published it in 1916, and it has been studied by Georgian and Western scholars, among them Robert Pierpont Blake of Harvard. It is kept today in the Mestia Ethnographic Museum in Georgia. “And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature” (Mark 16:15, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Adysh Gospels” (897; Mikaeli; Shatberdi, Klarjeti; Adishi, Svaneti; five illuminated folios; Takaishvili 1916; Blake; Mestia museum) and “Bible translations into Georgian” (as early as the 5th c.). Mark 16:15 KJV verified.

  159. Scripture & Canon

    The Damascus Pentateuch: the Five Books of Moses with the Masorah, a thousand years old

    Damascus Pentateuch (NLI Ms. Heb. 24°5702), a page in three columns with Masoretic notes. National Library of Israel, via Wikimedia Commons
    Damascus Pentateuch (NLI Ms. Heb. 24°5702), a page in three columns with Masoretic notes. National Library of Israel, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Damascus Pentateuch (Codex Sassoon 507) is a tenth-century Hebrew codex of almost the whole Torah, written in three columns in a large square script and surrounded by the Masorah, the scribal notes that guarded the text letter by letter: the large Masorah above and below, the small Masorah between the columns. It is counted among the oldest Bible codices in existence, with the Aleppo and Leningrad codices (both already on this timeline). The collector David Solomon Sassoon bought it in Damascus early in the 20th century, and the National Library of Israel acquired it in 1975. Honesty: it begins at Genesis 9:26 and lacks Exodus 18:1-23; its text agrees with Aaron ben Asher’s readings only about half the time, and Sassoon judged that its notes follow ben Asher while its vowels follow ben Naphtali. It is not the 13th-century Spanish “Damascus Crown”, a different manuscript. “Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it” (Deuteronomy 4:2, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Damascus Pentateuch” (Codex Sassoon 507; 10th c.; almost complete Torah; begins Gen 9:26, lacks Exod 18:1-23; NLI 1975; facsimile 1978; not the Damascus Keter; bought by D. S. Sassoon in Damascus; ranks with Aleppo and Leningrad; ben Asher agreement up to 52%; three columns, Masora magna/parva; Sassoon: Masora ben Asher, text ben Naphtali). Deut 4:2 KJV verified.

  160. Scripture & Canon

    The Mac Durnan Gospels: an Armagh Gospel book dedicated to God, then carried to Canterbury

    Mac Durnan Gospels, fol. 170v: St John. Lambeth Palace Library (MS 1370), via Wikimedia Commons
    Mac Durnan Gospels, fol. 170v: St John. Lambeth Palace Library (MS 1370), via Wikimedia Commons · Public domain

    The Mac Durnan Gospels is an illuminated Gospel Book made in Ireland in the ninth or tenth century and now in Lambeth Palace Library, London. It holds the four Gospels of the Latin Vulgate in Irish minuscule, without the usual prologues, in a text very close to the Echternach Gospels and the Book of Armagh (both already on this timeline). It opens with a cross framing the symbols of the four Evangelists, and each Gospel begins with a full-page portrait of its writer. A Latin verse inscription added later in the 10th century, possibly by Koenwald, afterwards bishop of Worcester, says the book was written or commissioned by Máel Brigte mac Tornáin, abbot of Armagh (died 927), who dedicated it to God, and that the English king Æthelstan later gave it to Christ Church, Canterbury. In the 16th century it belonged to Archbishop Matthew Parker. Honesty: its later history is patchy, and it does not appear in the Lambeth catalogues until 1932. “The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times” (Psalm 12:6, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Mac Durnan Gospels” (Lambeth Palace MS 1370; Ireland, 9th or 10th c.; four Gospels, Vulgate, Irish minuscule, no prologues; text close to Echternach and Armagh; cross with Evangelist symbols; four portraits; f. 3v inscription: Máel Brigte mac Tornáin, abbot of Armagh from 888, d. 927, dedicated it to God; Æthelstan gave it to Christ Church, Canterbury; Parker by 1574; Lambeth catalogues 1932). Ps 12:6 KJV verified.

  161. Scripture & Canon

    The Aleppo Codex: the Masoretic Hebrew Bible in one volume

    Joshua 1:1 in the Aleppo Codex, 10th century, scanned by aleppocodex.org, via Wikimedia Commons
    Joshua 1:1 in the Aleppo Codex, 10th century, scanned by aleppocodex.org, via Wikimedia Commons · Public domain

    For centuries Jewish scholars called Masoretes guarded the Hebrew text, adding vowel signs, accents and marginal notes that fixed how every word was to be read. About 920, at Tiberias, the scribe Shlomo ben Buya’a copied the consonants of the whole Hebrew Bible into one codex. The text was then checked, pointed and given its Masoretic notes in the tradition of Aaron ben Moses ben Asher, the most prominent of the Tiberian Masoretes, and ben Asher’s tradition became the accepted one for the Hebrew Bible. Maimonides consulted the codex in Egypt and relied on it when he set down the rules for writing Torah scrolls, describing it as trusted by all. It was later kept for five centuries in the synagogue at Aleppo. After the synagogue was burned in 1947 the codex went missing, and when it reached Jerusalem in 1958 about forty per cent was lost, including most of the Torah. Umberto Cassuto doubted in 1943 that it was the codex Maimonides used, but Moshe Goshen-Gottstein’s later study of the surviving Torah pages seems to have confirmed it. It is kept today in the Shrine of the Book. “The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times” (Psalm 12:6, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Aleppo Codex” (Tiberias c. 920; consonants by Shlomo ben Buya’a; verified, vocalized and annotated in the ben Asher tradition; Maimonides’ use for Hilkhot Sefer Torah; Aleppo five centuries; 1947 fire; c. 40% missing on arrival 1958; Cassuto 1943; Goshen-Gottstein; Shrine of the Book). Riots, Crusader ransom and lawsuit deliberately omitted. Ps 12:6 KJV verified.

  162. Scripture & Canon

    Codex Vaticanus 354: the only dated Gospel book in capital letters

    Codex Vaticanus 354 (S, AD 949): Luke 17:34-18:8, beginning the parable of the unjust judge. Vatican Library, Vat. gr. 354, via Wikimedia Commons
    Codex Vaticanus 354 (S, AD 949): Luke 17:34-18:8, beginning the parable of the unjust judge. Vatican Library, Vat. gr. 354, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Vaticanus 354, known to scholars as S, holds the four Gospels on 235 large leaves in two columns of the older capital (uncial) script. A note by its scribe gives the very day it was finished: a monk named Michael completed it on the fifth day of March, at the sixth hour, in the year 6457 from the creation by the Byzantine reckoning, that is, AD 949. It is one of the four oldest New Testament manuscripts dated in this way, and the only uncial so dated, It opens with Eusebius’s letter to Carpianus and his canon tables, gives each Gospel a table of contents and a closing note, and carries neumes, signs for chanting the text, which make it one of the oldest manuscripts to have them. Its text is of the Byzantine type, standing close to Codex Mosquensis II and to Codex Washingtonianus. Constantin von Tischendorf corrected its earlier collation in 1866. It is kept in the Vatican Library. “And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint” (Luke 18:1, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Vaticanus 354” (S/028; 235 leaves, 2 cols; colophon: the monk Michael, 5 March, 6th hour, AM 6457 = 949; one of 4 oldest dated NT MSS, only dated uncial; Epistle to Carpianus, kephalaia, neumes; Byzantine, close to V and W; Birch 1781-83, Tischendorf 1866; Vat. gr. 354). Luke 18:1 KJV verified.

  163. Scripture & Canon

    The Book of Deer: a pocket Gospel book whose margins hold Scotland’s oldest Gaelic writing

    Book of Deer, fol. 29v: the evangelist Luke. Cambridge University Library (MS Ii.6.32), via Wikimedia Commons
    Book of Deer, fol. 29v: the evangelist Luke. Cambridge University Library (MS Ii.6.32), via Wikimedia Commons · Public domain

    The Book of Deer is a small tenth-century Latin Gospel Book, 86 leaves of about six inches by four, of the Irish “pocket Gospel” kind made for private reading rather than church services. It holds the whole Gospel of John and parts of Matthew, Mark and Luke in a Vulgate text with Irish peculiarities, together with part of an office for visiting the sick and the Apostles’ Creed, written by a single scribe in Irish minuscule. It may be the oldest surviving manuscript made in Scotland. Honesty: its origin is uncertain; most scholars argue for Scotland, though its scribe was certainly Irish. The Gaelic notes in its blank spaces, which tell of the founding of the monastery at Deer in Aberdeenshire and record gifts of land to it, were added in the early 12th century; they are the earliest Gaelic writing to survive from Scotland. Cambridge University Library has held the book since 1715. “But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God” (John 20:31, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Book of Deer” (CUL MS Ii.6.32; 10th-c. Latin Gospel Book; additions early 12th c.; earliest surviving Gaelic from Scotland; Irish pocket gospel for private use; 86 ff., 157×108 mm; John complete, parts of Mt, Mk, Lk; Visitation of the Sick; Apostles’ Creed; Vulgate with Irish peculiarities; one scribe; Scottish origin argued; Cambridge since 1715). John 20:31 KJV verified.

  164. Scripture & Canon

    The Gero Codex: an early Ottonian Gospel book from Reichenau

    Gero Codex, fol. 4v: the evangelist John. Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt, Cod. 1948, via Wikimedia Commons
    Gero Codex, fol. 4v: the evangelist John. Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt, Cod. 1948, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Gero Codex is a Gospel book probably made at the island abbey of Reichenau, on Lake Constance, between about 950 and 970. It is one of the first and finest of the early Ottonian illuminated books. It has portraits of the four evangelists, and two dedication pictures: the monk-scribe Anno giving the book to Gero, probably Gero of Cologne, and Gero offering it to the apostle Peter. Its paintings resemble those of the 9th-century Lorsch Gospels, a book already on this timeline, above all its Christ in majesty, which was copied from a Carolingian model. It is kept today in the University and State Library at Darmstadt (Cod. 1948). The plate is the portrait of St John, at the head of his Gospel. “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God” (John 1:1, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Gero Codex” (probably Reichenau, 950-970; among the first and finest of the Eburnant group; four evangelists; Anno → Gero (probably of Cologne) → St Peter; Christ in Majesty copied from a Carolingian model, cf. Lorsch Gospels; Darmstadt Cod. 1948). John 1:1 KJV verified.

  165. The English Bible

    The Junius manuscript: Genesis, Exodus and Daniel in Old English verse

    Junius manuscript, page 1: the opening of the Old English Genesis. Bodleian Library, MS Junius 11, via Digital Bodleian and Wikimedia Commons
    Junius manuscript, page 1: the opening of the Old English Genesis. Bodleian Library, MS Junius 11, via Digital Bodleian and Wikimedia Commons · Public domain

    The Junius manuscript is one of the four great books of Old English poetry, and its subject is the Bible. It holds four long poems in the English of the Anglo-Saxons. Modern editors call them Genesis, Exodus, Daniel, and Christ and Satan; the manuscript itself gives them no titles. Genesis retells the book from the Creation to the test of Abraham’s faith in chapter 22. Exodus tells of Israel’s flight from Egypt and the crossing of the Red Sea. Daniel follows the first five chapters of that book, dwelling on the three young men in the fiery furnace. The poets are unknown. It was long called the Cædmon manuscript, after the belief that Cædmon wrote the poems, but that view is no longer held. It is dated to c. 960-1000. It was illustrated with line drawings in the Winchester style, a scheme that was never finished, and that scheme suggests the book was meant for devotion or teaching. The scholar Franciscus Junius published it in 1655 and bequeathed it to Oxford, where it remains in the Bodleian Library (MS Junius 11). The page shown is the opening of Genesis. “In the beginning God created the heaven and the earth.” (Genesis 1:1, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Junius manuscript” (Bodleian MS Junius 11; poems Genesis, Exodus, Daniel, Christ and Satan (modern titles); anonymous; Cædmon attribution discarded; c. 1000 by palaeography, 960-1000 for Liber I per recent work (Lockett 2002); Winchester-style drawings, unfinished; Junius ed. 1655, bequeathed to Oxford). Gen 1:1 KJV verified.

  166. The English Bible

    The Vercelli Book: English sermons and the Dream of the Rood

    Vercelli Book, fol. 80v: the opening of Homily XV, on the Day of Judgement. Biblioteca Capitolare, Vercelli, via the Digital Vercelli Book and Wikimedia Commons
    Vercelli Book, fol. 80v: the opening of Homily XV, on the Day of Judgement. Biblioteca Capitolare, Vercelli, via the Digital Vercelli Book and Wikimedia Commons · Public domain

    The Vercelli Book is one of the oldest of the four great books of Old English poetry. It was copied in the late 10th century in a careful Anglo-Saxon hand, and it is an anthology of religious writing in the people’s own tongue. Its 135 leaves hold twenty-three prose homilies, sermons for teaching and warning, and a life of Saint Guthlac. Six poems are set among them, including the Dream of the Rood, in which the cross itself tells of the crucifixion of Christ. Elaine Treharne suggests it was gathered by someone in a monastery for private devotion, with a special interest in repentance and the last things. How it came to northern Italy is not known for certain. One explanation is a hospice for English pilgrims founded by Guala Bicchieri, bishop of Vercelli, who had been papal legate in England in 1216-18. Friedrich Blume found it in 1822 in the Chapter Library of Vercelli, where it is still kept. The page shown opens Homily XV, on the Day of Judgement (fol. 80v). “But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.” (Galatians 6:14, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Vercelli Book” (Biblioteca Capitolare, Vercelli; late 10th c.; 135 ff.; 23 homilies, prose Guthlac, six poems incl. Dream of the Rood; Anglo-Saxon square minuscule; compiled for private inspiration, penitential/eschatological themes (Treharne); Guala Bicchieri hospice; found by Blume 1822). Gal 6:14 KJV verified.

  167. Scripture & Canon

    The León Bible of 960: a Bible of both Testaments finished on a known day in Christian Spain

    León Bible of 960, Sanctus and Florentius: the opening initial of Genesis. Basilica of San Isidoro, León, via Wikimedia Commons
    León Bible of 960, Sanctus and Florentius: the opening initial of Genesis. Basilica of San Isidoro, León, via Wikimedia Commons · Public domain

    The León Bible of 960 (Codex Biblicus Legionensis) is a Latin Bible of both Testaments copied and illuminated at the monastery of Valeránica, at Tordómar in northern Spain. Its colophon records that it was finished on 19 June 960 by a scribe named Sanctus and his master Florentius. It is written in two columns of Visigothic minuscule, the book-hand of Spain in that age, and its margins carry many glosses in Latin and in Arabic, a sign of the Mozarabic world in which Christians of Spain lived and read. It opens with Christ in majesty among the four Gospel symbols and tables tracing His descent from Adam; some eighty small pictures illustrate the Old Testament passages beside them. The monastery that made it disappeared by the end of the 10th century, and the Bible has long been kept at the Basilica of San Isidoro in León. Honesty: how it came to León is not known; it may have been given in the 11th century by King Ferdinand I and Queen Sancha, the basilica’s chief patrons. The plate shows the great initial that opens Genesis. “In the beginning God created the heaven and the earth” (Genesis 1:1, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “León Bible of 960” (Codex Biblicus Legionensis; Valeránica, Tordómar; colophon 19 June 960, Sanctus and Florentius; Visigothic minuscule, 2 cols; Latin + Arabic glosses; Christ in majesty + genealogy tables; ~80 OT images; San Isidoro, route unknown, perhaps Ferdinand I and Sancha). Plate: Genesis initial. Gen 1:1 KJV verified.

  168. Scripture & Canon

    The Glagolitic Gospels: Codex Zographensis and Codex Marianus

    Codex Zographensis: the first page of the Gospel of Mark in Glagolitic, late 10th or early 11th century. National Library of Russia, via Wikimedia Commons
    Codex Zographensis: the first page of the Gospel of Mark in Glagolitic, late 10th or early 11th century. National Library of Russia, via Wikimedia Commons · Public domain

    A century after Cyril and Methodius gave the Slavs an alphabet and began to translate the Scriptures (already on this timeline), two books of the four Gospels in their Glagolitic letters stand among the oldest witnesses to the Old Church Slavonic language. Codex Zographensis belonged to the Bulgarian Zograf Monastery on Mount Athos; it has 304 leaves, the first 288 holding Matthew, Mark, Luke and John in Glagolitic, and it is dated to the end of the 10th or the beginning of the 11th century. The monks gave it to the Russian emperor in 1860, and it is now in the National Library of Russia at St Petersburg. Codex Marianus, dated to the beginning of the 11th century, was found by Victor Grigorovich in a hermitage of the Monastery of the Mother of God on Athos in 1844-45 and is now in the Russian State Library at Moscow. Both use the rounded Glagolitic script, the oldest recorded Slavic alphabet. The plate is the opening of the Gospel of Mark in Codex Zographensis. “The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God” (Mark 1:1, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Zographensis” (304 ff., 288 Glagolitic Gospels; end 10th/start 11th c.; Zograf Monastery, Athos; Mihanović 1843; given to Alexander II 1860; National Library of Russia) + “Codex Marianus” (early 11th c.; Grigorovich 1844-45; Russian State Library; with Zographensis among oldest OCS witnesses; round Glagolitic). Mark 1:1 KJV verified.

  169. Scripture & Canon

    The Codex Egberti: the Gospel readings of the church year, pictured for Egbert of Trier

    Codex Egberti, fol. 27v: Christ rescues Peter from the sea. Stadtbibliothek Trier (Cod. 24), via Wikimedia Commons
    Codex Egberti, fol. 27v: Christ rescues Peter from the sea. Stadtbibliothek Trier (Cod. 24), via Wikimedia Commons · Public domain

    The Codex Egberti was made for Egbert, archbishop of Trier (977-993). It is a book of Gospel readings, the passages read in services through the church year, and besides portraits of the four Evangelists it carries fifty-one miniatures of events told in those readings, the oldest and most extensive series of pictures of the life of Christ in a single book. Where it was made is told two ways: Wikipedia credits the scriptorium of Reichenau monastery, while Trier’s own tourist office credits a scriptorium Egbert set up at St Maximin’s in Trier, with the gifted painter known as the Master of the Registrum Gregorii among its artists. Egbert later gave the book to the church of St Paulinus in Trier, where it was used into the eighteenth century; it is now in Trier’s city library (Cod. 24), and since 2004 it has been listed in UNESCO’s Memory of the World. The plate shows Peter sinking and caught by the Lord’s hand (Matthew 14). “And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?” (Matthew 14:31, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Egberti” (Reichenau for Egbert of Trier 980-993; Trier city library Cod. 24; lectionary; Evangelist portraits + 51 miniatures; oldest, most extensive Life of Christ cycle; UNESCO Memory of the World 2004). Trier-info.de, “Codex Egberti” (St Maximin scriptorium; Master of the Registrum Gregorii; to St Paulinus, used into 18th c.). Matt 14:31 KJV verified.

  170. The English Bible

    The Wessex Gospels and Ælfric’s Old Testament

    The Old English Hexateuch, 11th century, a page of the illustrated manuscript that used Ælfric’s translations. British Library, Cotton MS Claudius B IV, fol. 60r, via Wikimedia Commons
    The Old English Hexateuch, 11th century, a page of the illustrated manuscript that used Ælfric’s translations. British Library, Cotton MS Claudius B IV, fol. 60r, via Wikimedia Commons · Public domain

    About 990 a full, free-standing translation of the four Gospels appeared in the West Saxon dialect of Old English. It is known as the Wessex Gospels, and seven manuscript copies survive. It gives the most familiar Old English form of the Lord’s Prayer, beginning “Fæder ure þu þe eart on heofonum.” At about the same time Ælfric, a monk trained at Winchester and later abbot of Eynsham (c. 955-c. 1010), was asked by the nobleman Æthelweard to translate Genesis into English. He did so reluctantly, and wrote a preface warning readers not to take the customs of ancient Israel as rules for Christians. His translations of the books of Moses, Joshua and Judges were used for the illustrated Old English Hexateuch. Ælfric translated by the sense and not word for word. It was among the first translations of the Old Testament from Latin into Old English. After the Norman Conquest of 1066, Old English gave way to Middle English, and the next whole English Bible would not come until Wycliffe’s day.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Wessex Gospels” (c. 990; seven MSS; Lord’s Prayer), “Ælfric of Eynsham” (Æthelweard’s request; preface to Genesis; sense-for-sense), and “Old English Bible translations” (Hexateuch; 1066).

  171. The High Middle Ages11th-13th centuries

    Open the 36 entries from the High Middle Ages

  172. The Late Middle Ages1300-1515

    Open the 20 entries from the Late Middle Ages

  173. The Reformation1516-1599

    Open the 28 entries from the Reformation

  174. The Seventeenth Century1600-1699

    Open the 64 entries from the Seventeenth Century

  175. The Eighteenth Century1700-1799

    Open the 173 entries from the Eighteenth Century

  176. The Nineteenth Century1800-1899

    Open the 895 entries from the Nineteenth Century

  177. The Twentieth Century1900-1999

    Open the 9 entries from the Twentieth Century

Plates are hung only where a genuine image of the subject could be found under a public-domain or open licence. Each carries its credit and links to its licence record. Entries without a plate are awaiting one that meets that standard. More entries are being prepared, and each will be added only with its citation.

Provenance

Every entry on this page was checked, when it was added, against the source linked beneath it; notes name the underlying scholarship where the source cites it. Where historians disagree (for example, over John Wycliffe’s own share in the Bible that bears his name), the entry says so. Scripture is quoted verbatim from the King James Version. Plates are reproduced almost entirely from Wikimedia Commons: public-domain works, works dedicated to the public domain (CC0), or photographs under Creative Commons Attribution (CC BY 2.0-3.0) or Attribution-ShareAlike (CC BY-SA 2.0-4.0) licences. Each plate’s licence is stated beneath it, with a link to the record where it was confirmed.