Scripture & Canon
Theodotion is remembered, beside Aquila and Symmachus, as one of the three Jewish translators who put the Hebrew Bible into Greek in the second century. Irenaeus calls him a proselyte from Asia Minor, probably Ephesus; Epiphanius places him in the reign of Commodus, about 190. His style stands between Aquila’s word-for-word rendering and Symmachus’s free Greek, and he often kept Hebrew words untranslated. His version survives mostly in quotations and in marginal notes drawn from Origen’s Hexapla (already on this timeline), where it filled a column of its own. Its Daniel superseded the Septuagint Daniel in church use. Honesty: readings called “Theodotionic” appear in texts a century older than he, including the New Testament, where 1 Corinthians 15:54 quotes Isaiah 25:8 in a form matching his; many scholars therefore trace that text to an earlier Hebraizing revision of the Septuagint (the “kaige” recension), and who Theodotion was is still debated. His Daniel also carried the Greek additions (Susanna, Bel and the Dragon), which are not in the Hebrew. “Death is swallowed up in victory” (1 Corinthians 15:54, KJV).
Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Theodotion” (one of three 2nd-c. translators with Aquila and Symmachus; Irenaeus Adv. haer. III.23: proselyte, prob. Ephesus; Epiphanius: Commodus c. 190; style between Aquila and Symmachus; transliteration; survives via Hexapla; his Daniel superseded the LXX in church use; proto-Theodotionic problem, kaige; 1 Cor 15:54 / Isa 25:8). No licensed plate found. 1 Cor 15:54 KJV verified.
