Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Early Church

Aquila of Sinope makes a word-for-word Greek translation of the Hebrew Bible

  1. Scripture & Canon

    Aquila’s column beside Symmachus and the Septuagint: specimen of the Hexapla at Psalm 45:1-4 (Greek numbering 44), after Klostermann’s Milan fragments. Dictionnaire de la Bible, via Wikimedia Commons
    Aquila’s column beside Symmachus and the Septuagint: specimen of the Hexapla at Psalm 45:1-4 (Greek numbering 44), after Klostermann’s Milan fragments. Dictionnaire de la Bible, via Wikimedia Commons · Public domain

    Aquila, a native of Sinope on the Black Sea and a convert to Judaism, flourished about the year 130 and is remembered as a disciple of Rabbi Akiva. He translated the Hebrew Bible into Greek so closely that his version came to be used in place of the Septuagint in Greek-speaking synagogues. Christians generally disliked it, saying that it rendered the Messianic passages incorrectly; yet both Origen and Jerome spoke in its praise for its faithfulness to the Hebrew, and Origen set it in a column of his Hexapla (already on this timeline). For centuries it was known only from the Hexapla excerpts copied into the margins of Greek manuscripts, until 1897, when palimpsest leaves from the Cairo Genizah reached Cambridge with parts of Kings and the Psalms in Aquila’s own words. Today an international Hexapla Project, one of whose directors, Peter J. Gentry, teaches at the Southern Baptist Theological Seminary, is re-editing these fragments. Honesty: the tradition that Aquila was once a Christian and a kinsman of Hadrian rests on the late account of Epiphanius and is left aside here. “The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times” (Psalm 12:6, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Aquila of Sinope” (fl. 130; proselyte, disciple of Akiva; used in place of the LXX in Greek-speaking synagogues; Christians alleged Messianic passages mistranslated; praised by Origen and Jerome; in the Hexapla; Genizah fragments 1897, Burkitt 1897 / Taylor 1899; Hexapla Project, Gentry of SBTS). No licensed plate found. Ps 12:6 KJV verified.