Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Early Middle Ages

The Syro-Hexapla: Origen’s Greek Old Testament in Syriac

  1. Scripture & Canon

    The Syro-Hexapla: a page of the Codex Syro-Hexaplaris Ambrosianus (Milan, C. 313 Inf.) in A. M. Ceriani’s photolithographic facsimile, Milan 1874. Via Wikimedia Commons
    The Syro-Hexapla: a page of the Codex Syro-Hexaplaris Ambrosianus (Milan, C. 313 Inf.) in A. M. Ceriani’s photolithographic facsimile, Milan 1874. Via Wikimedia Commons · Public domain

    Around 617, at the monastery of the Enaton in Egypt, Bishop Paul of Tella translated into Syriac the Greek Old Testament as it stood in the fifth column of Origen’s Hexapla, the six-column edition compiled before 240. Origen had used signs to mark where the Greek differed from the Hebrew, and Henry Swete believed the Syriac often keeps them. Because many later Greek copies dropped those signs, the Syro-Hexapla is one of the main ways scholars can still trace Origen’s work. It is distinct from the Peshitta, the older Syriac Old Testament translated directly from the Hebrew. It was used most in the West Syrian church: Jacob of Edessa drew on it when revising the Peshitta, and the East Syriac scholar Ishodad of Merv used it in his commentaries. Its chief manuscript is in the Ambrosian Library, Milan (C. 313 Inf.), which Antonio Ceriani published in photolithographic facsimile in 1874. “The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times” (Psalm 12:6, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Syro-Hexaplar version” (Paul of Tella, monastery of the Enaton, Egypt, c. 617; fifth column of the Hexapla; Swete on Origen’s signs; distinct from the Peshitta; West Syrian use; Jacob of Edessa; Ishodad of Merv; Codex Ambrosianus C. 313 Inf.). Facsimile: A. M. Ceriani, Monumenta sacra et profana VII, Milan 1874 (Commons file record). Ps 12:6 KJV verified.