Scripture & Canon
Thomas of Harqel was educated in Greek at the monastery of Qenneshre and became bishop of Mabbug in Syria, but was deposed before 602. He went into exile at the Enaton, a Coptic monastery near Alexandria in Egypt. There, at the request of the patriarch Athanasios I, he worked on a Syriac translation of the Greek Bible. His New Testament, known as the Harklean version or Harclensis, was completed in 616. It revised the earlier Philoxenian version of 508 and was in part a new and very literal translation from the Greek, and scholars note its close affinity with the Byzantine text. According to the account followed here, it was at this time that 2 Peter, 2 John, 3 John, Jude and Revelation were added to the Syriac Bible, having been left out of it until then. So the Syriac-speaking churches, who read the Scriptures in a form of Aramaic, received all twenty-seven books of the New Testament.
Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Harklean version” (616, Enaton, Byzantine affinities, partly based on the Philoxenian); “Thomas of Harqel” (Qenneshre, Mabbug, exile, Athanasios I, the five books added); “Philoxenian version” (508). No plate: no licensed image of a Harklean manuscript was found on Commons.