Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Early Church

Mesrop Mashtots: an alphabet made for the Bible in Armenian

  1. Scripture & Canon

    A page of an Armenian Gospel book written in 989, with ekphonetic (chanting) signs. Matenadaran, Yerevan, Ms. 2374, via Wikimedia Commons
    A page of an Armenian Gospel book written in 989, with ekphonetic (chanting) signs. Matenadaran, Yerevan, Ms. 2374, via Wikimedia Commons · Public domain

    About 405 the Armenian theologian and linguist Mesrop Mashtots (c. 362-440) invented the Armenian alphabet. The first monument of Armenian literature written in it was the version of the Holy Scriptures. According to Moses of Chorene, the catholicos Isaac (Sahak) made a first translation from the Syriac about 411. It was judged imperfect, and disciples were sent to Edessa and Constantinople, returning with authentic copies of the Greek text. From these the Bible was translated again from the Greek, following the Septuagint and Origen’s Hexapla, and the work was completed about 434. That version is still in use in the Armenian Church. Our chief source for Mesrop’s life is the biography written by his disciple Koriun.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Mesrop Mashtots” (dates c. 362-440; alphabet c. 405; Koriun as chief source; the Scripture version: Isaac from Syriac c. 411 per Moses of Chorene, retranslation from Greek per LXX and Hexapla, completed c. 434).