Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Early Church

Symmachus renders the Hebrew into elegant Greek, and Jerome weighs his “young woman”

  1. Scripture & Canon

    Symmachus flourished in the late second century and translated the Hebrew Bible into Greek with an aim opposite to Aquila’s: where Aquila followed the Hebrew word for word, Symmachus sought idiomatic, even elegant Greek, while still trying to keep the sense of the Hebrew more exactly than the Septuagint. Origen placed his version in the Hexapla (already on this timeline), and Jerome admired it and used it in making the Vulgate. Jerome also faulted him on a point that mattered to Christians: in Isaiah 7:14 Symmachus wrote the Greek word for “young woman” where the Septuagint and the Gospel of Matthew have “virgin.” Honesty: little is known of the man. Eusebius called him an Ebionite, but that is now generally thought unreliable, and Epiphanius’s account that he was a Samaritan who became a Jew is given more credence. His version survives only in fragments of the Hexapla. “Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel” (Isaiah 7:14, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Symmachus (translator)” (fl. late 2nd c.; in Origen’s Hexapla and Tetrapla; idiomatic, elegant Greek, per Metzger the opposite of Aquila’s method; admired and used by Jerome for the Vulgate; Jerome faulted neanis for parthenos in Isa 7:14; Eusebius’s “Ebionite” now thought unreliable; Epiphanius: Samaritan convert). No licensed plate found. Isa 7:14 KJV verified.