Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Early Church

The Coptic versions: the Scriptures in the tongue of Egypt

  1. Scripture & Canon

    Papyrus Bodmer III, fol. 77r: Genesis 2:16-19 in Bohairic Coptic, 4th century. Bodmer Lab, University of Geneva, via Wikimedia Commons
    Papyrus Bodmer III, fol. 77r: Genesis 2:16-19 in Bohairic Coptic, 4th century. Bodmer Lab, University of Geneva, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

    In Upper Egypt, where Greek was less well understood, the Scriptures were put into Coptic, the language of the Egyptian Christians. The first translation into the southern (Sahidic) dialect is thought to have been made at the end of the second century, and it was the first great literary work in Coptic. Other versions followed in several dialects, among them the northern Bohairic, which later became the only one in church use. The Old Testament books were translated from the Greek Septuagint. Some early copies survive in substantial part, such as Papyrus Bodmer III, a fourth-century Bohairic manuscript of the Gospel of John and the opening of Genesis. Together these versions are among the earliest translations of the Bible into any language.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Bible translations into Coptic” (dialects; Sahidic at the end of the 2nd century in Upper Egypt; OT from the Septuagint; Bodmer III, John + Gen 1:1-4:2, 4th c., Bohairic; “some of the earliest translations into any language”). Year filed as c. 190 for ordering only.