Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Early Church

The Old Syriac Gospels: the Curetonian manuscript

  1. Scripture & Canon

    The Curetonian Gospels: a facsimile page in Estrangela script, from The S.S. Teacher’s Edition of the Holy Bible (1890s), via Wikimedia Commons
    The Curetonian Gospels: a facsimile page in Estrangela script, from The S.S. Teacher’s Edition of the Holy Bible (1890s), via Wikimedia Commons · Public domain

    Before the Peshitta became the standard Syriac Bible, the churches of the Syriac-speaking East read the four Gospels in an older translation, now called the Old Syriac version. Only two manuscripts of it survive. One is the Curetonian Gospels, a 5th-century book written in the old Estrangela script without vowel points; the other is a palimpsest found at St Catherine’s Monastery on Mount Sinai in 1892. The Curetonian manuscript was among a great mass of books brought to England in 1842 from the Syrian monastery of St Mary Deipara in the Wadi Natrun in Egypt, and it is kept in the British Library; a few more of its leaves, bound into another book, are in Berlin. William Cureton published it in 1858 and argued that it preserved an Aramaic Gospel not translated from Greek; Henry Harman concluded in 1885 that its original had been Greek from the outset. Its Gospels run in an unusual order: Matthew, Mark, John, Luke. Its text may go back as early as the 2nd century. “But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name” (John 20:31, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Curetonian Gospels” (syr-cur; Old Syriac with the Sinaitic palimpsest; 5th-c. MS per Cureton; Estrangela, unpointed; from St Mary Deipara, Wadi Natrun, 1842; British Library Add 14451, Berlin leaves; Cureton 1858 vs Harman 1885; order Mt-Mk-Jn-Lk). Sinai find 1892 per “Syriac Sinaiticus”. John 20:31 KJV verified.