Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Early Middle Ages

Otfrid of Weissenburg puts the Gospel into German verse

  1. Scripture & Canon

    Otfrid’s Evangelienbuch, Manuscript P, fol. 19v: the song of Mary, c. 870. Universitätsbibliothek Heidelberg, Cod. Pal. lat. 52, via Wikimedia Commons
    Otfrid’s Evangelienbuch, Manuscript P, fol. 19v: the song of Mary, c. 870. Universitätsbibliothek Heidelberg, Cod. Pal. lat. 52, via Wikimedia Commons · Public domain

    Otfrid, a monk of Weissenburg in Alsace who had studied at Fulda under Hrabanus Maurus, spent most of his life teaching novices and copying commentaries on the books of the Bible. As an old man he wrote the Evangelienbuch, a harmony of the four Gospels in 7,104 rhymed couplets of Old High German, finished between about 863 and 871. It is the first substantial literary work in German and the first German poem in rhyme, and Otfrid is the first German poet known by name. He opened it with a chapter explaining why he had written the book in his own tongue rather than in Latin, so that his people might have the Gospel story in the words they spoke. The plate shows the chapter on the song of Mary, with the Latin cues of the Magnificat in the margin beside the German lines. “And Mary said, My soul doth magnify the Lord” (Luke 1:46, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Otfrid of Weissenburg” (c. 800-after 870; Weissenburg; Fulda under Hrabanus Maurus; Evangelienbuch, 7,104 couplets, 863-871; first rhyme in German; first named German poet; chapter “Cur scriptor hunc librum theotisce dictaverit”). Plate: Heidelberg, Cod. Pal. lat. 52, fol. 19v (read this run). Luke 1:46 KJV verified.