Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Early Middle Ages

Codex Sangallensis 48: the four Gospels in Greek, with the Latin above each word

  1. Scripture & Canon

    Codex Sangallensis 48 (Δ, 9th century): folio 3r, the opening of Jerome’s letter to Damasus. Abbey Library of St Gall, Cod. Sang. 48, via Wikimedia Commons
    Codex Sangallensis 48 (Δ, 9th century): folio 3r, the opening of Jerome’s letter to Damasus. Abbey Library of St Gall, Cod. Sang. 48, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Sangallensis 48, marked Δ, holds the four Gospels on 198 parchment leaves, lacking only John 19:17-35. The Greek is written in large letters with every word marked off by a dot, and a Latin translation is written above it word by word, often offering two Latin words for one Greek, as “wife or spouse.” It was probably written in the 9th century by an Irish monk at St Gall, and it cannot be earlier than 868, since its margins refer to the teachings of Gottschalk of Orbais, who died that year. It carries Jerome’s letter to Pope Damasus about his translation of the Gospels (the page shown here), the Eusebian canon tables, and tables of contents in Greek and Latin before each Gospel. Its Greek text is mixed: close to the Alexandrian type in Mark, Byzantine in the other Gospels. Some scholars have thought it was once part of the same book as Codex Boernerianus. It is kept in the Abbey Library of St Gall, where its shelf number is 48. “And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself” (Luke 24:27, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Sangallensis 48” (Δ/037; 198 leaves, lacks Jn 19:17-35; Latin interlinear, alternative renderings e.g. uxorem vel coniugem; Irish monk at St Gall, 9th c.; not before 868 (Gottschalk notes); Jerome to Damasus, canons, kephalaia; Alexandrian in Mark, Byzantine elsewhere; Rettig: same book as G; St Gall Cod. Sang. 48). Luke 24:27 KJV verified.