Scripture & Canon
Jacob of Edessa (c. 640-708), a Syriac bishop and scholar, was trained in both Greek and Syriac at the monastery of Qenneshre. After resigning his see he spent eleven years at the monastery of Eusebona teaching Greek, instructing his students in the Psalms and training them to read the Scriptures in Greek. He then moved with seven students to the Great Convent of Tel ʿAde, where he spent nine years revising the Peshitta, the Syriac Old Testament, by comparing it with the Greek versions. William Wright later called the result “a curious eclectic or patchwork text”; five volumes of it survive in Europe, and it was the last attempt at an Old Testament revision in his church. He is counted the principal founder of the Syriac Massorah, the careful system for preserving the biblical text, and he gave Syriac writing five vowel signs adapted from Greek, still used in West Syriac today. In his Letter to George, bishop of Serugh, he insisted that copyists must be faithful even in the smallest details of spelling. Later interpreters called him “the Interpreter of the Scriptures.” He was recalled as bishop of Edessa in 708 and died four months later. “For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled” (Matthew 5:18, KJV).
Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Jacob of Edessa” (c. 640-708; Qenneshre; Eusebona 11 years; Tel ʿAde, nine years revising the Peshitta OT with the Greek; Wright’s phrase quoted; five volumes; last OT revision; Syriac Massorah; five vowel signs; Letter to George of Serugh; “Interpreter of the Scriptures”; recalled 708, died four months later). No plate (none of his own manuscripts on Commons). Matt 5:18 KJV verified.