Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Early Middle Ages

The Lindisfarne Gospels, and the oldest English Gospels between their lines

  1. The English Bible

    Lindisfarne Gospels, fol. 27r, the opening of Matthew, “Liber generationis,” early 8th century. British Library, Cotton MS Nero D.IV, via Wikimedia Commons
    Lindisfarne Gospels, fol. 27r, the opening of Matthew, “Liber generationis,” early 8th century. British Library, Cotton MS Nero D.IV, via Wikimedia Commons · Public domain

    On Holy Island, off the coast of Northumberland, a monk named Eadfrith, bishop of Lindisfarne from 698 until his death in 721, is believed to have written and painted a Latin book of the four Gospels in honour of God and of St Cuthbert. Current scholarship dates it about 715, though some argue it was made before 698. It is one of the finest books of the age and its text survives complete. When the community left the island about 875, they carried the book with them. At Chester-le-Street, between about 950 and 970, a priest named Aldred wrote an Old English translation word for word between the Latin lines, and a colophon naming the men who made the book. That gloss is the oldest surviving translation of the Gospels into the English language. The book is now in the British Library.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Lindisfarne Gospels” (BL Cotton MS Nero D.IV; Eadfrith; c. 715 vs. pre-698; Aldred’s gloss and colophon; oldest extant English Gospels), and “Old English Bible translations” (gloss dated 950-970).