Scripture & Canon
Origen of Alexandria learned Hebrew in his youth. Troubled that the copies of the Greek Old Testament disagreed, he compiled, sometime before 240, an immense edition in six parallel columns. It set out the Hebrew text, the Hebrew transliterated into Greek letters, three later Greek translations (Aquila, Symmachus and Theodotion), and the Septuagint. He marked the Septuagint with an obelus where it had words not found in the Hebrew, and with an asterisk where it lacked words the Hebrew had. The Hebrew was the standard by which the Greek was checked. The whole work is lost, and only fragments survive in later manuscripts and in a Syriac translation of its Septuagint column. They are still being edited by an international team that includes scholars at two Baptist seminaries. Origen held views Baptists do not share, and he is shown here only for his care over the text.
Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Hexapla” (compiled before 240; six columns; Origen’s own statement of purpose on the obelus and asterisk; survival in fragments and in the Syro-Hexaplar; the Hexapla Institute editorial board incl. Meade, Midwestern BTS, and Gentry, Southern BTS).
