Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Early Middle Ages

The Old High German Tatian: the four Gospels as one story, in Latin and German side by side

  1. Scripture & Canon

    The Old High German Tatian, St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 56, p. 25: Luke 1:1 in Latin (left) and Old High German (right), via e-codices and Wikimedia Commons
    The Old High German Tatian, St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 56, p. 25: Luke 1:1 in Latin (left) and Old High German (right), via e-codices and Wikimedia Commons · Public domain

    Around 830, at the abbey of Fulda under the direction of Rabanus Maurus, scribes made a German translation of the Gospel harmony that goes back to Tatian’s Diatessaron of about AD 170, which weaves the four Gospels into one continuous account. They copied it from a Latin text of the harmony, and set Latin and Old High German in two columns, line matching line and word following word. It is one of the most important translations of the Carolingian age. Six scribes wrote it. Only one copy survives, at the Abbey Library of St Gall since the 10th century (Codex Sangallensis 56). It seems to have served two ends: to bring the faith in their own tongue to people who knew little or no Latin, and to help clergy in training come to the Gospels themselves. The plate shows the page where Luke’s preface begins, “Quoniam quidem multi”. “That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed” (Luke 1:4, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Old High German Tatian” (Fulda under Rabanus Maurus c. 830; Diatessaron c. 170; Latin/OHG in two columns, same line and word order; six scribes; sole MS Cod. Sang. 56 at St Gall since 10th c.; two purposes: faith in the vernacular and clergy training). Library record: e-codices csg-0056. Luke 1:4 KJV verified.