Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Early Middle Ages

The Heliand: the life of Christ, “the Saviour”, sung in Old Saxon verse

  1. Scripture & Canon

    The Heliand, Munich manuscript: Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 25, fol. 5r, via Wikimedia Commons
    The Heliand, Munich manuscript: Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 25, fol. 5r, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Heliand, whose name means “Saviour”, is a poem of about 6,000 lines in Old Saxon that tells the life of Jesus in the alliterative verse of the Germanic peoples. It was written in the first half of the 9th century, probably around 830, for the Saxons, who had lately become Christian. The poet drew not straight on the four Gospels but on a Latin Gospel harmony of the Tatian kind, and he knew the commentaries of Bede, Alcuin and Rabanus Maurus. A Latin preface, printed by Matthias Flacius in 1562 and generally held to be genuine, says the emperor Louis the Pious wished his people to have the word of God in their own tongue and asked a Saxon poet to put the Scriptures into verse. It is the largest work to survive in Old Saxon. Two nearly complete copies survive, one in the British Library and one in Munich, where marks above the words suggest the poem was sung, and pieces of four more have been found, the latest at Leipzig in 2006. “The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple” (Psalm 119:130, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Heliand” (Old Saxon, first half of 9th c., probably c. 830 at Louis the Pious’s request; c. 6,000 lines; based on the pseudo-Tatian harmony; knew Alcuin, Bede, Rabanus; Praefatio printed by Flacius 1562, generally authentic; Cotton and Munich MSS, neumes in Munich; four fragments, Leipzig 2006). The Saxon-wars and “warrior” readings are deliberately not used. Ps 119:130 KJV verified.