Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Early Middle Ages

The Vespasian Psalter: the oldest English rendering of any part of the Bible

  1. The English Bible

    The Vespasian Psalter, fol. 30v: King David the psalmist with his musicians, 8th century. British Library, Cotton MS Vespasian A I, via Wikimedia Commons
    The Vespasian Psalter, fol. 30v: King David the psalmist with his musicians, 8th century. British Library, Cotton MS Vespasian A I, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Vespasian Psalter is a Latin book of the Psalms, with hymns and canticles, made in southern England, probably at Canterbury, in the second quarter of the eighth century. Some time later a scribe wrote an Old English word-for-word translation between the lines of the Latin. The hand of that gloss is typical of Canterbury scriptoria of about 820 to 850. It is the oldest surviving English translation of any portion of the Bible. It is not yet a free-standing English Psalter, but it puts the words of the Psalms into the tongue of the English people more than five hundred years before the Wycliffite Bible. The manuscript passed through the hands of Archbishop Matthew Parker and Sir Robert Cotton and is now in the British Library. “For ever, O LORD, thy word is settled in heaven” (Psalm 119:89, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Vespasian Psalter” (BL Cotton Vespasian A.i; southern England, 2nd quarter 8th c.; interlinear Old English gloss “the oldest extant English translation of any portion of the Bible”; gloss script typical of Canterbury c. 820-850; Parker and Cotton). Ps 119:89 KJV verified.