Scripture & Canon
Notker of St Gall puts the Psalms into German for his pupils
Notker, called the German (Teutonicus), was a monk and schoolmaster at the Abbey of St Gall in present-day Switzerland, where he died in 1022. So that his pupils could understand what they read, he translated Latin texts into their own Old High German, and the greatest of these was the Book of Psalms, given verse by verse with a German translation and explanation, about the year 1000. He also spent more than five years on the Book of Job, which is now lost. In doing so he worked out the first systematic way of spelling German, and his Psalter is among the chief witnesses to the German of his day. Honesty: Notker translated from the Latin Psalter, not from the Hebrew, and mixed commentary with the text; his own copy does not survive, and the only complete copy is a 12th-century manuscript made at Einsiedeln, now in St Gall. The plate shows a page of that copy, Latin verses followed by German. “The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple” (Psalm 119:130, KJV).
Source e-codices.unifr.ch: e-codices, St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 21 (Old High German translation and commentary on the Psalms by Notker, c. 1000; only extant complete copy, 12th c., Einsiedeln). Also Wikipedia, “Notker Labeo” (c. 950-1022; Psalter; lost Job; first systematic OHG orthography). Ps 119:130 KJV verified.






























