Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The High Middle Ages

The Old English Hexateuch: Genesis to Joshua in English, illustrated

  1. The English Bible

    The building of the Tower of Babel (Genesis 11), Old English Illustrated Hexateuch, British Library Cotton MS Claudius B.iv, 11th century. The Yorck Project, via Wikimedia Commons
    The building of the Tower of Babel (Genesis 11), Old English Illustrated Hexateuch, British Library Cotton MS Claudius B.iv, 11th century. The Yorck Project, via Wikimedia Commons · Public domain

    In the late Anglo-Saxon period a group of translators, presumably under the editorship of Abbot Ælfric of Eynsham (d. c. 1010), rendered the first six books of the Old Testament, Genesis through Joshua, into Old English. It was the first English vernacular translation of those books, and it was probably meant for lay readers. The text survives in seven manuscripts, most of them fragments. The best known, British Library Cotton MS Claudius B.iv, was probably compiled in the second quarter of the eleventh century at St Augustine’s Abbey, Canterbury, and includes Ælfric’s own preface and translations. It carries 394 drawings with about 550 scenes, showing the patriarchs in the dress and houses of eleventh-century England. It is the earliest illustrated manuscript of a large part of the Bible in any vernacular language. Five centuries before Tyndale, English readers could already turn the pages of Moses and Joshua in their own tongue. “This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night” (Joshua 1:8, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Old English Hexateuch” (collaborative; presumably edited by Ælfric of Eynsham, d. c. 1010; first English vernacular translation of Genesis-Joshua; probably for lay people; seven MSS; Cotton Claudius B.iv, 2nd quarter 11th c., St Augustine’s Canterbury; 394 drawings, c. 550 scenes; earliest illustrated MS of a large part of the Bible in any vernacular). Josh 1:8 KJV verified (first half quoted).