Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The High Middle Ages

The Eadwine Psalter: the Psalms in Latin, Old English and French on one page

  1. The English Bible

    Eadwine the scribe at work, Eadwine Psalter, Christ Church, Canterbury, 12th century. Trinity College, Cambridge, MS R.17.1. Via Wikimedia Commons
    Eadwine the scribe at work, Eadwine Psalter, Christ Church, Canterbury, 12th century. Trinity College, Cambridge, MS R.17.1. Via Wikimedia Commons · Public domain

    About 1155-1160 the monks of Christ Church, Canterbury, made one of the most ambitious books of 12th-century England: a great Psalter that sets three Latin versions of the Psalms side by side, with translations into Old English and into Anglo-Norman French. Its pictures are adapted from the Carolingian Utrecht Psalter, then at Canterbury. It is named after the scribe Eadwine, who seems to have overseen the work and who appears in a famous full-page portrait at work, possibly a portrait of himself. The book is now in the Wren Library of Trinity College, Cambridge (MS R.17.1). Nearly a century after the Norman Conquest, the Psalms were still being given in English as well as sung in Latin. Honesty: the date is approximate; the book was perhaps made in two campaigns of work, in the 1150s and the decade after. The plate is that portrait of Eadwine. “My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer” (Psalm 45:1, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Eadwine Psalter” (Christ Church, Canterbury; Trinity College Cambridge MS R.17.1, Wren Library; three Latin versions with Old English and Anglo-Norman translations; “most ambitious” English MS of 12th c.; images after the Utrecht Psalter; Eadwine portrait; c. 1155-60). Ps 45:1 KJV verified.