The English Bible
About 1250 an unknown writer in Norfolk retold the books of Genesis and Exodus in English rhyming verse, 4,162 lines running from the creation of the world to the death of Moses. He opens with a prayer to God, “Almighty Lord,” to help him show “this world’s beginning,” to God’s honour, “whetherso I read or sing,” His Victorian editor observed that such religious works in English were composed for the unlearned, who knew no other language than the one they spoke. The poem survives in a single small manuscript of about 1300 at Corpus Christi College, Cambridge (MS 444). Richard Morris edited it for the Early English Text Society in 1865, and it is now free to read on Project Gutenberg. It also holds the earliest known use of the word firmament in English. Honesty: this is a verse retelling, not a translation; Morris notes that the Bible narrative is “here and there varied” by medieval legends, though its author is “far less bold” with them than many later writers. It shows that more than a century before the Wycliffite Bible, English people were hearing the history of the Law in their own tongue. “In the beginning God created the heaven and the earth” (Genesis 1:1, KJV).
Source gutenberg.org: Richard Morris, ed., The Story of Genesis and Exodus, an Early English Song, about A.D. 1250 (EETS, 1865; Project Gutenberg 50685; phrases quoted from his introduction and his translation of the opening prayer). Also Wikipedia, “Middle English Story of Genesis and Exodus” (Norfolk c. 1250; 4,162 lines; creation to Moses’ death; earliest “firmament”). No plate. Gen 1:1 KJV verified.