Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The High Middle Ages

The Hatton Gospels: the four Gospels in Old English, still being copied more than a century after the Conquest

  1. The English Bible

    Long after the Norman Conquest, English scribes were still copying the Gospels in their own tongue. The Hatton Gospels, made in the late twelfth or early thirteenth century and probably at Canterbury, contain all four Gospels in the West Saxon translation of about 990, written in a late Kentish form of the language. The book was copied from another surviving manuscript, itself a copy of an earlier one, and the Gospels run in an unusual order: Mark, Luke, Matthew, John. Only one passage is lacking, Luke 16:12 to 17:1, for which a replacement leaf was later supplied, probably for John Parker, son of Archbishop Matthew Parker. The book later belonged to Christopher, Lord Hatton, was used by Francis Junius for his printed edition of the Old English Gospels in 1665, and was bought by the Bodleian Library in 1671; it is MS Hatton 38. Honesty: like all the Old English Gospels, it was translated from the Latin Vulgate, not from the Greek. “Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures” (Luke 24:45, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Hatton Gospels” (late 12th/early 13th c.; West Saxon OE Gospels; prob. Canterbury; copied from an extant MS itself a copy; from the Vulgate; lacks Luke 16:12-17:1, fol. 62 supplied via John Parker; Hatton; Bodleian 1671). Order Mk-Lk-Mt-Jn and Junius 1665 per Bodleian/EM1060 and “Old English Bible translations”. No plate. Luke 24:45 KJV verified.