Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The High Middle Ages

The Bible historiale: the Bible most French lay readers knew, and its limits

  1. Scripture & Canon

    The Creation, with the opening of Genesis 1, Bible historiale, c. 1411, vol. 1, f. 3. British Library, Royal MS 19 D III, via Wikimedia Commons
    The Creation, with the opening of Genesis 1, Bible historiale, c. 1411, vol. 1, f. 3. British Library, Royal MS 19 D III, via Wikimedia Commons · CC0

    Between 1291 and 1295 Guyart des Moulins, a priest and canon of Aire-sur-la-Lys, translated large parts of the Latin Vulgate into French, woven together with Peter Comestor’s Historia Scholastica, a 12th-century retelling of the Bible’s history. It became the predominant French Bible of the Middle Ages; 144 manuscripts survive, many richly painted. Honesty requires its limits to be stated: Guyart did not translate the whole Bible; by his own account he left out portions that he judged “should not, according to reason, be translated”, rearranged the rest, and mixed in commentary and even stories from pagan history. From 1317 Paris booksellers began filling it out with other translated books until it matched the whole Vulgate. It shows both how hungry ordinary readers were for the Bible in their own tongue, and why a whole, faithful translation matters. The plate shows the Creation, from a copy of about 1411. “Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it” (Deuteronomy 4:2, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Bible Historiale” (Guyart des Moulins, 1291-1295; Vulgate + Comestor’s Historia Scholastica; predominant medieval French Bible; portions censored/omitted, quoted; pagan “incidents”; 144 MSS; from 1317 expanded to the full Vulgate). Plate: BL Royal MS 19 D III, f. 3. Deut 4:2 KJV verified.