Scripture & Canon
The Flemish poet Jacob van Maerlant, who was born near Bruges and is believed to have served as town clerk at Damme, put the Bible’s history into Middle Dutch rhyming verse and finished the work on 25 March 1271. In the oldest surviving copy it runs to about 27,000 lines. He did not translate the Bible itself: he adapted, with many omissions and additions, Peter Comestor’s Historia scholastica (already on this timeline), the Paris schools’ handbook of Bible history, and he called his work “the Scolastica in Dutch.” Maerlant laid more weight than Comestor on reading the Old Testament as a mirror of the New. Honesty: the name Rijmbijbel (“rhyme Bible”) is a later one and, strictly, a misnomer, since this is a verse paraphrase and not Scripture. Later scribes divided it into numbered chapters, turning a book for reading aloud into a reference book; the copy completed at Utrecht in 1332 is now in the Museum Meermanno in The Hague. “Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth” (Genesis 11:9, KJV).
Source nl.wikipedia.org: Wikipedia (nl), “Rijmbijbel” (adaptation of Comestor’s Historia scholastica; c. 27,081 lines in KB Brussel Ms. 15001; completed 25 March 1271; Maerlant’s own title “Scolastica in dietschen”; name a misnomer; typology stressed; later chapter divisions). Also en.wikipedia “Jacob van Maerlant” (Bruges, Damme). Plate: MMW 10 B 21 (Utrecht 1332). Gen 11:9 KJV verified.
