Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Early Church

Jerome and the Latin Vulgate

  1. Scripture & Canon

    Codex Sangallensis 1395, Vulgate Gospels, John 16:30-17:8, 5th or 6th century. Stiftsbibliothek St. Gallen, via Wikimedia Commons
    Codex Sangallensis 1395, Vulgate Gospels, John 16:30-17:8, 5th or 6th century. Stiftsbibliothek St. Gallen, via Wikimedia Commons · Public domain

    In 382 Damasus, bishop of Rome, asked the scholar Jerome to revise the Old Latin Gospels then in use from the best Greek manuscripts. Jerome finished the Gospels by 384 and then, on his own initiative, went on to translate the books of the Hebrew Bible directly from the Hebrew; his Psalter from the Hebrew dates from about 390-398. He called it the “Hebrew truth,” and he preferred it to the Greek Septuagint. His contemporary Augustine wrote that Jerome had made his translation “not from Greek but directly from the original Hebrew.” The rest of the New Testament in the Vulgate was revised by others. For more than a thousand years, from about 400 until the Reformation, this Latin Bible was the Scripture of Western Europe. It was from the Vulgate that the Wycliffite Bible of 1382 was translated. The plate shows one of the oldest surviving Vulgate Gospel manuscripts, now at St. Gall.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Vulgate” (Damasus 382; Gospels by 384; Hebrew Psalter c. 390-398; Hebraica veritas; Augustine, City of God XVIII.43, as quoted there; c. 400-1530 dominance). “Codex Sangallensis 1395” for the plate (5th-century Vulgate NT).