The English Bible
This Latin Gospel book was written and illuminated in Ireland, at Birr, by a scribe who signed himself Macregol, probably the abbot of Birr who died in 822; a second scribe copied part of it. At the end Macregol asks whoever reads the Gospel to pray for the scribe. By about 950-970 the book had come to England, where an Old English translation was written between its Latin lines. Farman, a priest at Harewood, glossed Matthew and part of John in the Mercian dialect; for the rest, Northumbrian glosses were carried over from the Lindisfarne Gospels. A second glossator, Owun, names himself beside Farman. Their closing note asks the reader to pray for Owun who glossed the book and for Farman the priest. John Rushworth owned it by 1665 and gave it to the Bodleian Library in Oxford, perhaps in 1681, where it remains as MS Auct. D. 2. 19. Honesty: like the other Old English glosses, it renders the Latin, not the Greek. “The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple” (Psalm 119:130, KJV).
Source medieval.bodleian.ox.ac.uk: Bodleian, Medieval Manuscripts: MS. Auct. D. 2. 19 (Birr, before 822; scribes A “Macregol” and B; Macregol prob. abbot of Birr d. 822; OE gloss 10th c.; glossators Owun and Farman “preoste æt harawuda”; Rushworth 1665, to Bodleian perhaps 1681). Also Wikipedia, “Old English Bible translations” (c. 950-970; Farman: Matthew + some of John). Plate: KU Leuven lantern slide. Ps 119:130 KJV verified.
