Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Early Middle Ages

Cædmon sings the Scriptures in English

  1. The English Bible

    Cædmon’s Hymn in the Moore Bede, 8th century. Cambridge University Library, MS Kk.5.16, fol. 128r, via Wikimedia Commons
    Cædmon’s Hymn in the Moore Bede, 8th century. Cambridge University Library, MS Kk.5.16, fol. 128r, via Wikimedia Commons · Public domain

    At the abbey of Streonæshalch, now Whitby, while Hilda was abbess (657-680), a lay brother named Cædmon looked after the animals. By Bede’s account he could not sing, and when the others sang at the feast he slipped away to sleep with the animals. One night, in a dream, he was bidden to sing of the beginning of created things, and he woke with a hymn of praise to God the Creator. The abbess had her scholars teach him the Scripture history. Bede wrote that “whatever was interpreted to him out of scripture, he soon after put the same into poetical expressions of much sweetness and humility in Old English.” He was not a translator in the strict sense; he retold the Bible in English verse for people who could not read Latin. His nine-line Hymn is among the oldest surviving poems in the English language. The plate shows it written in the margin of the Moore Bede, an eighth-century copy of Bede’s History.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Cædmon” (Bede, Ecclesiastical History IV.24, the sole source; Hilda’s abbacy 657-680; the Bede quotation as translated there), and “Old English Bible translations” (not a translator per se).