The English Bible
Bede (c. 672-735), the monk of Jarrow and father of English history, spent his last weeks of Lent and Easter in 735 teaching his pupils, singing the Psalms and giving thanks, though he was short of breath. His pupil Cuthbert wrote that in those days Bede translated the Gospel of St John into English “as far as the words: ‘But what are these among so many,’” that is, John 6:9, which in the King James Bible reads “but what are they among so many?” He did it “for the benefit of the Church.” On Ascension Day, 26 May 735 by the reckoning of his time, he was still dictating to a boy named Wilberht, and when the boy said the last sentence was written he answered, “It is well, you have said the truth. It is ended.” He died soon after on the floor of his cell, singing “Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.” His English John is lost; we know of it only from Cuthbert’s letter. The plate is not a true likeness but a woodcut imagined for the Nuremberg Chronicle in 1493.
Source en.wikisource.org: Cuthbert’s letter to Cuthwin on the death of Bede, tr. J. A. Giles (public domain), Wikisource; Wikipedia, “Bede” (dates; the boy Wilberht) and “Old English Bible translations” (translation lost). John 6:9 KJV verified on bible-api.com.
