Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Early Middle Ages

The Adishi Gospels: the four Gospels in Georgian

  1. Scripture & Canon

    The Adishi Gospels (897): two openings with Mark 7:11-8:2, plate 15 of the 1916 facsimile edition, photographed by Dmitri Yermakov. Via Wikimedia Commons
    The Adishi Gospels (897): two openings with Mark 7:11-8:2, plate 15 of the 1916 facsimile edition, photographed by Dmitri Yermakov. Via Wikimedia Commons · Public domain

    The Bible was first translated into Georgian as early as the fifth century. The oldest dated manuscript of the Georgian Gospels is the Adishi Gospels, written in 897 by a scribe named Mikaeli at the Shatberdi monastery in Klarjeti, in the south-west of medieval Georgia (now in north-eastern Turkey). It was later taken for safekeeping to the remote village of Adishi, high in the mountains of Svaneti. Its first five leaves are illuminated. The Georgian scholar Ekvtime Takaishvili published it in 1916, and it has been studied by Georgian and Western scholars, among them Robert Pierpont Blake of Harvard. It is kept today in the Mestia Ethnographic Museum in Georgia. “And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature” (Mark 16:15, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Adysh Gospels” (897; Mikaeli; Shatberdi, Klarjeti; Adishi, Svaneti; five illuminated folios; Takaishvili 1916; Blake; Mestia museum) and “Bible translations into Georgian” (as early as the 5th c.). Mark 16:15 KJV verified.