Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Early Middle Ages

Codex Zacynthius: St Luke hidden under a later book, and kept by a Bible Society

  1. Scripture & Canon

    Codex Zacynthius: Luke 3:7-8 with commentary in the lower writing, beneath a later lectionary text of Matthew 26. Cambridge University Library, via Wikimedia Commons
    Codex Zacynthius: Luke 3:7-8 with commentary in the lower writing, beneath a later lectionary text of Matthew 26. Cambridge University Library, via Wikimedia Commons · Public domain

    Codex Zacynthius is a palimpsest: a book whose first writing was washed off so that the parchment could be used again. The later, upper writing, of the 12th or 13th century, is a book of weekday Gospel readings. Beneath it lies the older text, portions of Luke 1:1-11:33 in Greek capitals, surrounded on three sides by a commentary of sayings from nine church fathers, among them Origen, Basil, Cyril of Alexandria and Chrysostom. It is the only known codex in which both the Bible text and its commentary are written in capitals. Its Gospel text is a mixed one. The date is debated: Tregelles thought it 8th-century; Hatch in 1937 argued for the 6th, which most scholars accept; Parker in 2004 proposed the 7th. In 1821 it was brought from the Greek island of Zakynthos to England by General Colin Macaulay, who gave it to the British and Foreign Bible Society, which kept it in its London library. Samuel P. Tregelles deciphered much of the hidden text and published it in 1861. The Society lent it to Cambridge University Library in 1985, and in 2014, when the Society chose to sell it, a public appeal raised £1.1 million and the Library bought it; multispectral imaging in 2018 made the lower writing fully readable. “Bring forth therefore fruits worthy of repentance” (Luke 3:8, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Codex Zacynthius” (Ξ/040; palimpsest; upper text lectionary ℓ299, 12th/13th c.; lower text Luke 1:1-11:33 with a catena of nine fathers, all in uncials; Tregelles 8th c., Hatch 6th (majority), Parker 7th; Macaulay 1821 → BFBS; Tregelles ed. 1861; Cambridge loan 1985, purchase 2014 after £1.1m appeal; MSI 2018). Luke 3:8 KJV verified.