The English Bible
About 990 a full, free-standing translation of the four Gospels appeared in the West Saxon dialect of Old English. It is known as the Wessex Gospels, and seven manuscript copies survive. It gives the most familiar Old English form of the Lord’s Prayer, beginning “Fæder ure þu þe eart on heofonum.” At about the same time Ælfric, a monk trained at Winchester and later abbot of Eynsham (c. 955-c. 1010), was asked by the nobleman Æthelweard to translate Genesis into English. He did so reluctantly, and wrote a preface warning readers not to take the customs of ancient Israel as rules for Christians. His translations of the books of Moses, Joshua and Judges were used for the illustrated Old English Hexateuch. Ælfric translated by the sense and not word for word. It was among the first translations of the Old Testament from Latin into Old English. After the Norman Conquest of 1066, Old English gave way to Middle English, and the next whole English Bible would not come until Wycliffe’s day.
Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Wessex Gospels” (c. 990; seven MSS; Lord’s Prayer), “Ælfric of Eynsham” (Æthelweard’s request; preface to Genesis; sense-for-sense), and “Old English Bible translations” (Hexateuch; 1066).
