Scripture & Canon
Syriac, a dialect of Aramaic centred on Edessa, became the language of the churches of the East. The general consensus of scholars is that the Old Testament was translated into Syriac, largely from the Hebrew, by or before the second century, and that the New Testament was translated from the Greek and had become a standard by the early fifth century. The name Peshitta is usually rendered “simple” or “common,” that is, the version for everyone. At first its New Testament left out five books that many churches then counted as disputed (2 Peter, 2 and 3 John, Jude and the Revelation). They were supplied in the Harklean version of 616. Its New Testament often reflects the Byzantine text-type, the family of Greek manuscripts that underlies the Received Text. From the fifth century it circulated widely across Asia, and by the eighth century the Syriac Scriptures had reached China.
Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Peshitta” (consensus dating of OT and NT; the name; the five omitted books and the Harklean version of 616; Byzantine character of the NT; spread to China by the 8th c.), and “Byzantine text-type” (it underlies the Textus Receptus). Year filed as c. 150 for ordering only.
