Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Early Church

The Vetus Latina: the Old Latin Bible before Jerome

  1. Scripture & Canon

    Codex Vercellensis (Old Latin Gospels, codex a), fols 196v and 181r. Museo del Tesoro del Duomo e Archivio Capitolare, Vercelli, via Wikimedia Commons
    Codex Vercellensis (Old Latin Gospels, codex a), fols 196v and 181r. Museo del Tesoro del Duomo e Archivio Capitolare, Vercelli, via Wikimedia Commons · Public domain

    Before Jerome made the Vulgate, the Latin-speaking churches of North Africa and Europe already read the Scriptures in Latin. There was no single Old Latin Bible. Instead there were many translations, made from the Greek Septuagint and the Greek New Testament. Scholars group them into text-types, the earliest being the “Old African,” from about 250. More than eighty manuscripts and fragments of Old Latin New Testament books survive, around fifty of them Gospels. The copies differ so much from one another that Bruce Metzger counted at least twenty-seven variant readings in a single passage of Luke. The earliest surviving Old Latin Gospel book is thought to be the Codex Vercellensis. By a respectable tradition it was written under Bishop Eusebius of Vercelli, which would place it in the later fourth century.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Vetus Latina” (no single Bible; four text-types, Old African from c. 250; 80+ NT MSS, c. 50 Gospels; Metzger on Luke 24:4-5; revised into the Vulgate), and “Codex Vercellensis” (earliest Old Latin Gospels; tradition of Eusebius of Vercelli, late 4th c.).