Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline

The High Middle Ages

Page 2 of 2 · 1173 to 1291

“But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.”1 Peter 1:25, KJV

How the Scriptures were received, carried into the English tongue, and confessed by the Baptist churches. Each date is linked to its source, so that you may test every word.

  • Scripture & Canon (28)
  • The English Bible (7)
  • Baptist Witness (1)
  1. The High Middle Ages11th-13th centuries

    Scripture & Canon

    Valdes of Lyon has the Scriptures put into the common tongue

    Valdes (Peter Waldo) with an open book: bronze from Ernst Rietschel’s Luther Monument at Worms, unveiled 1868, via Wikimedia Commons
    Valdes (Peter Waldo) with an open book: bronze from Ernst Rietschel’s Luther Monument at Worms, unveiled 1868, via Wikimedia Commons · Public domain

    Valdes, remembered as Peter Waldo, was a wealthy merchant of Lyon. About 1173 he gave away his property to follow Christ in poverty. He had clerics of Lyon translate the Gospels and other parts of the New Testament into the Franco-Provençal tongue of the people, one of the first translations of Scripture into a modern European language. His followers, the Poor of Lyon, went about preaching from the Scriptures as laymen. In 1179 Waldo went to Rome, where Pope Alexander III approved his vow of poverty but forbade him and his followers to preach, because they were laymen. They kept preaching, and in 1184, at Verona, Pope Lucius III excommunicated them. The Waldenses survived centuries of persecution in the Alpine valleys; in 1532 they joined the Reformed churches, and their vernacular New Testament fed into Olivétan’s French Bible of 1535. Some Baptist writers of the nineteenth century claimed an unbroken succession through the Waldenses from the apostles; modern scholars have largely rejected that claim, and this museum does not make it. What Baptists do share with Valdes is the conviction, in the words of their 1689 Confession, that the Scriptures are “to be translated into the vulgar language of every nation unto which they come.”

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Waldensians” (c. 1173; translation 1175-1185; 1179 Rome and Third Lateran; 1184 Verona; Chanforan 1532; Olivétan 1535; Baptist successionism “largely rejected”), and “Peter Waldo.” Britannica, “Waldenses,” agrees on 1173, the clerics’ translation and the 1184 ban. Confession: 2LCF ch. 1 §8.

  2. Scripture & Canon

    Peter Comestor’s Historia Scholastica: the “popular Bible” of the medieval schools, and its limits

    A page of Peter Comestor’s Historia Scholastica, France, late 12th century. Boston Public Library, via DPLA and Wikimedia Commons
    A page of Peter Comestor’s Historia Scholastica, France, late 12th century. Boston Public Library, via DPLA and Wikimedia Commons · Public domain

    About 1173 Peter Comestor, a master at the cathedral school of Notre-Dame in Paris, finished the Historia Scholastica, a Latin retelling of the whole sacred history of the Bible for students. It became a required school text at Paris and Oxford and was sometimes called the medieval popular Bible; more than 800 manuscripts survive from 1175 to the end of the 15th century, and it was among the earliest printed books, about 1470. Through later verse versions and translations into Dutch, German and French it reached far beyond the schools: the French Bible historiale (already on this timeline) was built upon it. Honesty is essential here: the Historia is not Scripture. It is a paraphrase that weaves the Bible together with the Church Fathers and classical historians, so that readers often met the holy history mixed with other men’s words. That is why a whole, faithful translation matters. The plate is a page from a French copy of the late 12th century. “Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him. Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar” (Proverbs 30:5-6, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Historia scholastica” (Petrus Comestor; c. 1173; Notre-Dame school, Paris; “Medieval Popular Bible”; draws on Bible, classical scholars and Fathers; curriculum at Paris and Oxford; 800+ MSS 1175-15th c.; basis of Bible historiale, Rijmbijbel, Weltchronik; printed c. 1470). Plate: Boston Public Library MS via DPLA, France, 1175-1199. Prov 30:5-6 KJV verified.

  3. The English Bible

    The Ormulum: the Gospel readings explained in English verse

    A page of the Ormulum (lines 3607-3623), Orrm’s own manuscript, showing his revisions. Bodleian Library, Oxford, MS Junius 1, via Wikimedia Commons
    A page of the Ormulum (lines 3607-3623), Orrm’s own manuscript, showing his revisions. Bodleian Library, Oxford, MS Junius 1, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Ormulum is a work of Bible teaching written in early Middle English verse by an Augustinian canon who names himself Orrm, at the request of his brother Walter, a fellow canon; it was most likely written at Bourne Abbey in Lincolnshire. After a preface, it sets out the Gospel passages read at the mass through the church year and explains each one in English, at a time when many local priests may have spoken Norman French. Orrm devised his own careful spelling so that readers would pronounce the English rightly, which has made the work precious to scholars of the language. Only about a fifth of what he planned survives, in a single manuscript that is his own copy, now in the Bodleian Library at Oxford (MS Junius 1). Scholars cannot fix the date exactly; about 1180 is usual, and it may have been begun as early as 1150. Honesty requires a note: even its admirers agree it is tedious and repetitive when read straight through. “The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple” (Psalm 119:130, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Ormulum” (12th-c. biblical exegesis by the Augustinian canon Orrm, just under 19,000 lines of early Middle English verse; for Brother Walter; homilies on the mass texts of the year; phonemic orthography; many priests may have spoken Anglo-Norman; about a fifth survives; single autograph MS, Bodleian MS Junius 1; Bourne Abbey widely accepted; date c. 1180, perhaps begun 1150; “tedious and repetitive”). Ps 119:130 KJV verified.

  4. The English Bible

    The Hatton Gospels: the four Gospels in Old English, still being copied more than a century after the Conquest

    Long after the Norman Conquest, English scribes were still copying the Gospels in their own tongue. The Hatton Gospels, made in the late twelfth or early thirteenth century and probably at Canterbury, contain all four Gospels in the West Saxon translation of about 990, written in a late Kentish form of the language. The book was copied from another surviving manuscript, itself a copy of an earlier one, and the Gospels run in an unusual order: Mark, Luke, Matthew, John. Only one passage is lacking, Luke 16:12 to 17:1, for which a replacement leaf was later supplied, probably for John Parker, son of Archbishop Matthew Parker. The book later belonged to Christopher, Lord Hatton, was used by Francis Junius for his printed edition of the Old English Gospels in 1665, and was bought by the Bodleian Library in 1671; it is MS Hatton 38. Honesty: like all the Old English Gospels, it was translated from the Latin Vulgate, not from the Greek. “Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures” (Luke 24:45, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Hatton Gospels” (late 12th/early 13th c.; West Saxon OE Gospels; prob. Canterbury; copied from an extant MS itself a copy; from the Vulgate; lacks Luke 16:12-17:1, fol. 62 supplied via John Parker; Hatton; Bodleian 1671). Order Mk-Lk-Mt-Jn and Junius 1665 per Bodleian/EM1060 and “Old English Bible translations”. No plate. Luke 24:45 KJV verified.

  5. Scripture & Canon

    The Miroslav Gospel: the Gospel readings in the Serbian form of Church Slavonic

    Miroslav Gospel, first page, c. 1180. National Museum of Serbia, Belgrade, via Wikimedia Commons
    Miroslav Gospel, first page, c. 1180. National Museum of Serbia, Belgrade, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Miroslav Gospel is a richly decorated Gospel book of 362 parchment pages, one of the oldest surviving works written in the Serbian form of Church Slavonic, in Cyrillic letters. It was commissioned about 1180 by Prince Miroslav of Hum, brother of the Serbian ruler Stefan Nemanja, and was copied at Kotor, on the Adriatic, between about 1186 and 1190 from an earlier text. Most of it is by an unknown scribe of Zeta, and the last pages are signed by Grigorije the scribe. Its language stands at the turn from Old Church Slavonic to a recognisably Serbian tongue, and its lettering and ornament are counted a masterpiece. It was long kept at the Hilandar monastery on Mount Athos; in 1845 Porphyrius Uspensky cut one leaf out of it, and that leaf was first shown in public at Kiev in 1874. The book was given to King Alexander I of Serbia in 1896 and is now in the National Museum of Serbia in Belgrade. In 2005 UNESCO entered it in the Memory of the World register. “But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name” (John 20:31, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Miroslav Gospel” (362 pp.; Serbian recension of Church Slavonic, Cyrillic; commissioned 1180 by Prince Miroslav of Hum, brother of Stefan Nemanja; transcribed in Kotor 1186-1190; scribe from Zeta + Grigorije; Hilandar; leaf cut 1845 by Porphyrius Uspensky; given to Alexander I 1896; National Museum of Serbia; UNESCO Memory of the World 2005). John 20:31 KJV verified.

  6. Scripture & Canon

    The Gospels of Henry the Lion: a Romanesque masterpiece of the four Gospels

    Gospels of Henry the Lion: St Mark, at the opening of his Gospel (“Secundum Marcum”). Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel, via Web Gallery of Art and Wikimedia Commons
    Gospels of Henry the Lion: St Mark, at the opening of his Gospel (“Secundum Marcum”). Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel, via Web Gallery of Art and Wikimedia Commons · Public domain

    The Gospels of Henry the Lion were made at the Benedictine abbey of Helmarshausen for Henry, Duke of Saxony, to be given to the altar of the Virgin in St Blaise’s church at Brunswick, now Brunswick Cathedral. Scholars once dated the book to about 1175, but most now place it about 1188, when that altar was dedicated. It holds the text of the four Gospels on 266 pages, with 50 full-page paintings, and is counted a masterpiece of 12th-century Romanesque book painting. It has survived complete. In 1983 it was bought at auction in London for £8.14 million, with money raised by the German government, two federal states, a cultural foundation and private donors, many of them from Brunswick; for some years it was the most expensive book ever sold. It is kept at the Herzog August Library in Wolfenbüttel and, to protect it, is shown only once every two years. The plate is the opening of St Mark’s Gospel. “The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God” (Mark 1:1, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Gospels of Henry the Lion” (Helmarshausen; altar of the Virgin, St Blaise Brunswick, dedicated 1188; early dating c. 1175 vs late dating c. 1188 (current balance); 266 pp., 50 full-page miniatures; Sotheby’s 6 Dec 1983, £8,140,000; most expensive book until 1994; Herzog August Bibliothek, shown once every two years). The coronation page is not used. Mark 1:1 KJV verified.

  7. Scripture & Canon

    The Vukan Gospel: the Gospel readings of the year, written at Ras

    The Vukan Gospel: a text page in two columns of Serbian Cyrillic, with an interlaced initial. National Library of Russia, St Petersburg, via Wikimedia Commons
    The Vukan Gospel: a text page in two columns of Serbian Cyrillic, with an interlaced initial. National Library of Russia, St Petersburg, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Vukan Gospel is a complete aprakos, a Gospel book arranged as the readings for the church year, written on parchment in Church Slavonic of the Serbian recension about 1200. Several scribes wrote it in two columns of uncial Cyrillic; the chief of them was the elder monk Simeon. His note on the last leaf says it was made at Ras, the capital of Rascia (Raška), for Prince Vukan, a son of Stefan Nemanja; the National Library of Russia notes that this part of the note was revised, and researchers think it first named Vukan’s brother Stefan. It is the oldest aprakos Gospel of the Serbian recension. It has two pictures, St John the Evangelist writing his Gospel and Christ Emmanuel, and many initial letters, some woven with wolf heads (Vukan means “wolf”). In 1883 it came to the Imperial Public Library in St Petersburg, now the National Library of Russia, with the collection of Archbishop Porfiry Uspensky; one leaf is in the Library of the Academy of Sciences. “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God” (John 1:1, KJV).

    Source nlr.ru: National Library of Russia, exhibition “Ostromir Gospel and the Manuscript Tradition”: Vukan Gospel (complete aprakos, c. 1200, Serbian recension; I+189 leaves; 2 cols, several hands, Monk Simeon; St John fol. 1v, Emmanuel fol. 76r; wolf-head initials; note fol. 189v, revised; oldest Rascian aprakos; to Imperial Public Library 1883 via Porfiry Uspensky; F.п.I.82). Ras/Nemanja also per Wikipedia “Vukan Gospel”. John 1:1 KJV verified.

  8. Scripture & Canon

    Stephen Langton divides the Bible into the chapters still used today

    The seal of Stephen Langton as Archbishop of Canterbury (1207-1228), from W. de Gray Birch, Catalogue of Seals in the Department of Manuscripts in the British Museum (1887), via Wikimedia Commons
    The seal of Stephen Langton as Archbishop of Canterbury (1207-1228), from W. de Gray Birch, Catalogue of Seals in the Department of Manuscripts in the British Museum (1887), via Wikimedia Commons · Public domain

    The ancient Hebrew scrolls were divided only by open and closed paragraphs, and early Greek copies of the New Testament by topical sections called kephalaia. Neither matches the chapters we know. Stephen Langton, an Englishman who studied at the University of Paris and lectured there on theology until 1206, is credited with dividing the Latin Bible into the arrangement of chapters used today. One account dates his scheme to 1205. His contemporary Cardinal Hugo de Sancto Caro devised another system in the 1240s, but it is Langton’s that remains. Langton became Archbishop of Canterbury in 1207 and died in 1228. His chapters were later carried into printed Greek New Testaments in the sixteenth century, and they stand in every King James Bible. “So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading” (Nehemiah 8:8, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Chapters and verses of the Bible” (parashot and kephalaia; Langton 1205; Hugo de Sancto Caro; chapters inserted into Greek MSS in the 16th c.); “Stephen Langton” (Paris, lectured until 1206; Archbishop 1207-1228; credited with the modern chapter arrangement; Hugo 1244-48). His political career is deliberately omitted. Neh 8:8 KJV verified.

  9. Scripture & Canon

    The Bible moralisée: God with the compass, and Scripture paired with pictures

    Bible moralisée, Vienna, ÖNB Cod. 2554, fol. 1v: God as architect of creation, with compasses (c. 1220-1230). Austrian National Library, via Wikimedia Commons
    Bible moralisée, Vienna, ÖNB Cod. 2554, fol. 1v: God as architect of creation, with compasses (c. 1220-1230). Austrian National Library, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Bibles moralisées are the grandest picture Bibles of the Middle Ages: very large, very costly illuminated books of the 13th century, made for the personal use of the French royal family. Each page sets short passages of Scripture beside medallion pictures, pairing an Old Testament episode with a New Testament one and adding a written moral or allegorical reading. Seven fully illustrated copies survive; four were made in the early 13th century, and the smallest, Vienna 2554 (131 leaves), thought to be among the earliest, is famous for its frontispiece of God as the architect of creation, measuring out the world with a pair of compasses. Honesty: these books carry only selections of the Bible, and much of their text is commentary, not Scripture; their allegories are a medieval reading laid over the text. Their dates are debated (one theory places Vienna 2554 as early as 1208-1215), and the many artists who made them are unknown. “When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth” (Proverbs 8:27, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Bible moralisée” (13th-c. picture Bibles for the French royal family; selections of Scripture with commentary and paired OT/NT medallions; seven fully illustrated survivors, four early 13th c.; Vienna 2554, 131 ff., frontispiece of God with compasses; one theory dates it 1208-1215; artists unknown). Plate dated c. 1220-30 on Commons. Prov 8:27 KJV verified.

  10. Scripture & Canon

    The Council of Toulouse forbids the Scriptures to laymen

    In 1229 Folquet, bishop of Toulouse, called a local council to act against the Albigensian (Cathar) movement then spreading in southern France. Among its decrees was a ban on lay people having the Scriptures at all: “We prohibit also that the laity should be permitted to have the books of the Old and the New Testament.” A layman could keep a Psalter or a Breviary for his devotions, but, it went on, “we most strictly forbid their having any translation of these books.” Unauthorised and vernacular copies were to be destroyed. In 1234 a council at Tarragona went further: no one was to possess the books of the Old and New Testaments, and anyone who did was to hand them to the bishop within eight days to be burned. Toulouse was a local council, but it shows how far some were willing to go to keep the Word from the people. “The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple” (Psalm 119:130, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Council of Toulouse” (1229; called by Folquet de Marselha against the Albigensian/Cathar movement; canon quoted verbatim as translated there; Tarragona 1234 restatement). Ps 119:130 KJV verified.

  11. Scripture & Canon

    Hugh of Saint-Cher and the first concordance of the Bible

    Tommaso da Modena, portrait of Hugh of Saint-Cher (painted 1352), chapter house of the former convent of San Nicolò, Treviso, via Wikimedia Commons
    Tommaso da Modena, portrait of Hugh of Saint-Cher (painted 1352), chapter house of the former convent of San Nicolò, Treviso, via Wikimedia Commons · Public domain

    Hugh of Saint-Cher (c. 1200-1263), a Dominican friar and master of theology at Paris, directed the compilation of the first concordance of the Bible, an index of the words of the Latin Vulgate, completed by the usual account in 1230. For the first time a reader could find every place a word stood in Scripture and compare passage with passage. Hugh, or scholars working under him, also compiled the first known “correctorium”, a collection of variant readings of the Latin Bible, and his preface says he compared Latin copies, commentaries and Hebrew manuscripts. His running commentary on the whole Bible read it in four senses, literal, allegorical, anagogical and moral. The portrait here was painted nearly ninety years after his death and gives him spectacles, which did not yet exist in his lifetime. “These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so” (Acts 17:11, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Hugh of Saint-Cher” (c. 1200-1263; Dominican, Paris, Master of Theology 1230; “directed the compilation of the first Bible concordance (of the Vulgate), completed in 1230”; first correctorium, Correctio Biblie, collated Latin versions, commentaries and Hebrew MSS; Postillae juxta quadruplicem sensum). Portrait: Commons description (Tommaso da Modena 1352, anachronistic spectacles). Acts 17:11 KJV verified.

  12. Scripture & Canon

    The Paris Bible: the whole Bible in one volume, in the order we still read it

    Leaf from a Paris Bible with St Paul writing, late 13th century. The Walters Art Museum, Baltimore, MS W.51, fol. 477v, via Wikimedia Commons
    Leaf from a Paris Bible with St Paul writing, late 13th century. The Walters Art Museum, Baltimore, MS W.51, fol. 477v, via Wikimedia Commons · CC0

    Until the early 13th century there was no single order for the books of the Bible, and a Latin Bible was often bound in four volumes. In Paris, scribes began to produce complete Bibles in one volume, with the books in a uniform order close to the one in printed Bibles today, divided into chapters, with running headings, prologues mostly drawn from Jerome and a guide to the meaning of Hebrew names. Between about 1230 and 1280 these Bibles were copied more often and spread more widely across Europe than any other form of the Bible. Many were small enough to carry, made for travelling preachers and for students in the new universities; some 20,000 small Bibles of this kind are estimated to have been made in the 13th century alone. Honesty requires a note: they included the deuterocanonical books (the Apocrypha), and their chapters did not yet have numbered verses. “All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness” (2 Timothy 3:16, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Paris Bible” (standardised one-volume Vulgate, 13th c.; no single order before; often in 4 volumes; uniform order similar to modern Bible; 1230-1280 copied and spread more widely than any other; pocket Bibles for friars; universities; c. 20,000 small-format Paris Bibles in 13th c.; Deuterocanonical books; 64 prologues mostly from Jerome; Interpretation of Hebrew Names; chapters but no numbered verses; running headers). 2 Tim 3:16 KJV verified.

  13. The English Bible

    The Story of Genesis and Exodus: the first books of Moses sung in English verse in Norfolk

    About 1250 an unknown writer in Norfolk retold the books of Genesis and Exodus in English rhyming verse, 4,162 lines running from the creation of the world to the death of Moses. He opens with a prayer to God, “Almighty Lord,” to help him show “this world’s beginning,” to God’s honour, “whetherso I read or sing,” His Victorian editor observed that such religious works in English were composed for the unlearned, who knew no other language than the one they spoke. The poem survives in a single small manuscript of about 1300 at Corpus Christi College, Cambridge (MS 444). Richard Morris edited it for the Early English Text Society in 1865, and it is now free to read on Project Gutenberg. It also holds the earliest known use of the word firmament in English. Honesty: this is a verse retelling, not a translation; Morris notes that the Bible narrative is “here and there varied” by medieval legends, though its author is “far less bold” with them than many later writers. It shows that more than a century before the Wycliffite Bible, English people were hearing the history of the Law in their own tongue. “In the beginning God created the heaven and the earth” (Genesis 1:1, KJV).

    Source gutenberg.org: Richard Morris, ed., The Story of Genesis and Exodus, an Early English Song, about A.D. 1250 (EETS, 1865; Project Gutenberg 50685; phrases quoted from his introduction and his translation of the opening prayer). Also Wikipedia, “Middle English Story of Genesis and Exodus” (Norfolk c. 1250; 4,162 lines; creation to Moses’ death; earliest “firmament”). No plate. Gen 1:1 KJV verified.

  14. Scripture & Canon

    The T’oros Roslin Gospels: the Armenian Gospels at their most splendid

    T’oros Roslin Gospels, fol. 163r: the Transfiguration. Walters Art Museum, Baltimore (W.539), via Wikimedia Commons
    T’oros Roslin Gospels, fol. 163r: the Transfiguration. Walters Art Museum, Baltimore (W.539), via Wikimedia Commons · CC0

    In 1262, at Hromkla, the seat of the Armenian Catholicos in Cilicia, the illuminator T’oros Roslin made this Gospel book for a priest also named T’oros, nephew of the Catholicos Constantine I. It is one of seven known manuscripts signed by Roslin and the most sumptuous of them, with 15 full miniatures and 67 smaller pictures; Roslin widened the art of the Gospel book beyond the traditional portraits of the four Evangelists into a narrative of the life of Christ, from the Nativity and the Baptism to the Transfiguration, the Passion and Pentecost. A long colophon records how it was made. The book was long cherished in the Armenian church, and in the 17th century it still served scribes as a model. It was kept at Sebastia (Sivas) from 1604 into the early 20th century; the Walters Art Museum records that it may have been removed from Armenian lands during the First World War and the Armenian Genocide. It was bought by Henry Walters by 1929, and Sadie Walters gave it to the Walters Art Museum in Baltimore in 1935. The picture shows the Transfiguration. “This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him” (Matthew 17:5, KJV).

    Source art.thewalters.org: Walters Art Museum, W.539, “T’oros Roslin Gospels” (1262, Hromkla; for the priest T’oros, nephew of Catholicos Constantine I; 1 of 7 signed MSS, most sumptuous, 15 miniatures + 67 smaller; narrative cycle; colophon fol. 406v; model for 17th-c. scribes; provenance: Sebastia 1604-c. 1914, “may have been removed … during World War I and the Armenian Genocide”, Kelekian, Henry Walters c. 1929, gift 1935). Matt 17:5 KJV verified.

  15. Scripture & Canon

    Jacob van Maerlant’s Rijmbijbel: Bible history in Dutch verse

    Maerlant, Rijmbijbel, Utrecht 1332 (Museum Meermanno, The Hague, MMW 10 B 21, fol. 9v): the building of the tower of Babel
    Maerlant, Rijmbijbel, Utrecht 1332 (Museum Meermanno, The Hague, MMW 10 B 21, fol. 9v): the building of the tower of Babel. Via Wikimedia Commons · Public domain

    The Flemish poet Jacob van Maerlant, who was born near Bruges and is believed to have served as town clerk at Damme, put the Bible’s history into Middle Dutch rhyming verse and finished the work on 25 March 1271. In the oldest surviving copy it runs to about 27,000 lines. He did not translate the Bible itself: he adapted, with many omissions and additions, Peter Comestor’s Historia scholastica (already on this timeline), the Paris schools’ handbook of Bible history, and he called his work “the Scolastica in Dutch.” Maerlant laid more weight than Comestor on reading the Old Testament as a mirror of the New. Honesty: the name Rijmbijbel (“rhyme Bible”) is a later one and, strictly, a misnomer, since this is a verse paraphrase and not Scripture. Later scribes divided it into numbered chapters, turning a book for reading aloud into a reference book; the copy completed at Utrecht in 1332 is now in the Museum Meermanno in The Hague. “Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth” (Genesis 11:9, KJV).

    Source nl.wikipedia.org: Wikipedia (nl), “Rijmbijbel” (adaptation of Comestor’s Historia scholastica; c. 27,081 lines in KB Brussel Ms. 15001; completed 25 March 1271; Maerlant’s own title “Scolastica in dietschen”; name a misnomer; typology stressed; later chapter divisions). Also en.wikipedia “Jacob van Maerlant” (Bruges, Damme). Plate: MMW 10 B 21 (Utrecht 1332). Gen 11:9 KJV verified.

  16. Scripture & Canon

    The Bible historiale: the Bible most French lay readers knew, and its limits

    The Creation, with the opening of Genesis 1, Bible historiale, c. 1411, vol. 1, f. 3. British Library, Royal MS 19 D III, via Wikimedia Commons
    The Creation, with the opening of Genesis 1, Bible historiale, c. 1411, vol. 1, f. 3. British Library, Royal MS 19 D III, via Wikimedia Commons · CC0

    Between 1291 and 1295 Guyart des Moulins, a priest and canon of Aire-sur-la-Lys, translated large parts of the Latin Vulgate into French, woven together with Peter Comestor’s Historia Scholastica, a 12th-century retelling of the Bible’s history. It became the predominant French Bible of the Middle Ages; 144 manuscripts survive, many richly painted. Honesty requires its limits to be stated: Guyart did not translate the whole Bible; by his own account he left out portions that he judged “should not, according to reason, be translated”, rearranged the rest, and mixed in commentary and even stories from pagan history. From 1317 Paris booksellers began filling it out with other translated books until it matched the whole Vulgate. It shows both how hungry ordinary readers were for the Bible in their own tongue, and why a whole, faithful translation matters. The plate shows the Creation, from a copy of about 1411. “Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it” (Deuteronomy 4:2, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Bible Historiale” (Guyart des Moulins, 1291-1295; Vulgate + Comestor’s Historia Scholastica; predominant medieval French Bible; portions censored/omitted, quoted; pagan “incidents”; 144 MSS; from 1317 expanded to the full Vulgate). Plate: BL Royal MS 19 D III, f. 3. Deut 4:2 KJV verified.

Plates are hung only where a genuine image of the subject could be found under a public-domain or open licence. Each carries its credit and links to its licence record. Entries without a plate are awaiting one that meets that standard. More entries are being prepared, and each will be added only with its citation.

Provenance

Every entry in this hall was checked, when it was added, against the source linked beneath it; notes name the underlying scholarship where the source cites it. Where historians disagree (for example, over John Wycliffe’s own share in the Bible that bears his name), the entry says so. Scripture is quoted verbatim from the King James Version. Plates are reproduced almost entirely from Wikimedia Commons: public-domain works, works dedicated to the public domain (CC0), or photographs under Creative Commons Attribution (CC BY 2.0-3.0) or Attribution-ShareAlike (CC BY-SA 2.0-4.0) licences. Each plate’s licence is stated beneath it, with a link to the record where it was confirmed.