Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline

The Nineteenth Century

Page 14 of 45 · 1832 to 1833

“But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.”1 Peter 1:25, KJV

How the Scriptures were received, carried into the English tongue, and confessed by the Baptist churches. Each date is linked to its source, so that you may test every word.

  • Scripture & Canon (6)
  • Baptist Witness (886)
  • Missions (1)
  • The English Bible (2)
  1. The Nineteenth Century1800-1899

    Baptist Witness

    Judge John Kerr Baptized into the Yanceyville Church, 1832

    “Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love” (Revelation 2:4). Cathcart’s Encyclopedia says Judge John Kerr, son of the preacher John Kerr, “was born in Pittsylvania Co., Va., Feb. 10, 1811”. He settled in Caswell County, N. C., at twenty-one, “and was baptized in 1832 into the fellowship of the Yanceyville Baptist church by the Rev. J. J. James.” Politics drew him away for a time, but Cathcart writes that God “restored his first love”. While he sat as a judge, “it was a common thing for this magnificently endowed man” “to forsake the fashionable circles which eagerly courted his society and find his chief delight in some humble prayer-meeting.” He died at Reidsville, N. C., on Sept. 5, 1879.

    Source archive.org: William Cathcart (ed.), The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 1, s.v. “Kerr, Judge John, LL.D.” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only, machine-matched against the scan’s text (OCR line-end hyphenation normalised; OCR misreadings corrected only outside quotation marks). KJV: Revelation 2:4.

  2. Baptist Witness

    John W. Lewis, Greenville Physician, Ordained to Preach, 1832

    “Luke, the beloved physician” (Col. 4:14). Cathcart’s Encyclopedia says John W. Lewis was born near Spartanburg, S. C., on February 1, 1801, and “studied and practised medicine at Greenville”, becoming “a skillful and popular physician.” He “united with the Baptist church of that town”, sat in the South Carolina Legislature in 1830 and 1831, began to preach about that time, “and was ordained in 1832.” About 1839 he moved to Canton, Ga., and became pastor of churches in Cherokee County. Cathcart calls him “a strong and bold defender of the faith”, a man who “won many souls to Jesus.” He died in Cherokee County in June 1865.

    Source archive.org: William Cathcart (ed.), The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 2, s.v. “Lewis, Rev. John W.” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only, machine-matched against the scan’s text (OCR line-end hyphenation normalised; OCR misreadings corrected only outside quotation marks). KJV: Col. 4:14.

  3. Baptist Witness

    Ensign Lincoln, Boston Printer and Lay Preacher, Dies, 1832

    The Psalmist sang, “The Lord gave the word: great was the company of those that published it” (Ps. 68:11). Cathcart’s Encyclopedia says Ensign Lincoln “was born in Hingham, Mass., Jan. 8, 1779,” and at fourteen “was placed as an apprentice at the business of printing.” He “was baptized by Rev. Dr. Baldwin in 1799.” Cathcart says the churches at Lynn, East Cambridge, Cambridgeport, Roxbury, South Boston, and Federal Street, Boston, “owe to him a great debt of gratitude for what he did among them in the days of their early weakness.” As “the leading partner in the publishing house of Lincoln & Edmunds, he was instrumental in sending out from the press a healthful religious literature.” “His death occurred Dec. 2, 1832.” Dr. Wayland said of him, “I know of no man to fill up his place.”

    Source archive.org: William Cathcart (ed.), The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 2, s.v. “Lincoln, Ensign” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only, machine-matched against the scan’s text (OCR line-end hyphenation normalised; OCR misreadings corrected only outside quotation marks). KJV: Ps. 68:11.

  4. Baptist Witness

    Jas. M. Lillard Becomes the First Baptist Preacher North of Palmyra, Missouri, 1832

    Paul asked, “how shall they preach, except they be sent?” (Rom. 10:15). Cathcart’s Encyclopedia says Jas. M. Lillard “was born in Mercer Co., Ky., Sept. 27, 1806.” “He removed from Kentucky to Lewis Co., Mo., in 1832, being the first Baptist preacher north of Palmyra, Mo.” He went out “traversing large prairies in the severest weather, preaching the gospel and receiving little or no compensation.” By 1881, Cathcart writes, “though now old and much afflicted, often preaching while sitting, he travels almost continually, laboring for Christ.” He had “assisted in ordaining at least twenty-five Baptist ministers, and has baptized more than 3000 persons.”

    Source archive.org: William Cathcart (ed.), The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 2, s.v. “Lillard, Rev. Jas. M.” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only, machine-matched against the scan’s text (OCR line-end hyphenation normalised; OCR misreadings corrected only outside quotation marks). KJV: Rom. 10:15.

  5. Baptist Witness

    John Sharp Maginnis Ordained at Portland, Maine, 1832

    “Buy the truth, and sell it not” (Proverbs 23:23). John Sharp Maginnis, born in Butler County, Pennsylvania, in 1805, “was brought up a Presbyterian,” but was converted young and joined the Baptist church at Vernon, Ohio. Cathcart’s Encyclopedia says: “In October, 1832, he was ordained pastor of the Baptist church of Portland, Me., and soon the community had such an increase that a second church was established.” “In 1838 he accepted the professorship of Biblical Theology in the institution at Hamilton,” and later taught at Rochester. “Dr. Maginnis was a vigorous Calvinist,” the Encyclopedia says, “unbending when truth required it.” He died October 15, 1852.

    Source archive.org: William Cathcart (ed.), The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 2, s.v. “Maginnis, John Sharp, D.D.” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only, machine-matched against the scan’s text (OCR line-end hyphenation normalised; OCR misreadings corrected only outside quotation marks). KJV: Proverbs 23:23.

  6. Baptist Witness The Age of Missions

    Thomas Meredith and the Biblical Recorder, 1832-1834

    “And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it” (Habakkuk 2:2). The Baptist Encyclopedia (1881) calls Thomas Meredith “beyond question the ablest man who has yet appeared among the Baptists of North Carolina,” and says that, “as the founder, and for nineteen years the editor, of the Biblical Recorder,” he “probably did more to develop the denomination than any man who has ever lived in the State.” Its entry records that he was “born in Pennsylvania in 1797; came to North Carolina as pastor of the Newbern church in 1820; removed to Georgia in 1822; settled as pastor in Edenton, N. C., in 1825; originated the Baptist Interpreter in 1832, which was changed to the Biblical Recorder in 1834.” He was “the author of the constitution of the North Carolina Baptist State Convention, and of the masterly address of that body when organized in 1830,” and “was elected a Professor of Mathematics in Wake Forest College in 1835, but did not accept the position.” He removed to Newbern in 1835, “was pastor as well as editor till 1838,” then went to Raleigh, “and taught a female school in connection with editorial labors.” He “died in Raleigh in 1851.” The entry is a short denominational tribute from 1881, and its dates are given here exactly as it gives them.

    Source baptisthistoryhomepage.com: William Cathcart, ed., The Baptist Encyclopedia (Philadelphia, 1881; PD), p. 785, Thomas Meredith entry (transcription at baptisthistoryhomepage.com). Quotations verbatim. KJV: Habakkuk 2:2.

  7. Baptist Witness

    E. E. Cummings Begins Thirty-Two Years of Baptist Ministry in Concord, N. H., 1832

    “Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmovable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.” (1 Corinthians 15:58). Cathcart’s Encyclopedia says E. E. Cummings “was born in Claremont, N. H., Nov. 9, 1800,” joined the Baptist church there in 1821, graduated from Waterville in 1828, and “was ordained pastor of the Baptist church in Salisbury, Sept. 17, 1828.” Called to the First Baptist church in Concord, N. H., he “commenced his labors March 2, 1832, and continued them until Jan. 11, 1854, when he became pastor of the Pleasant Street church in Concord,” where he stayed ten more years. Cathcart counts thirty-two years of his Baptist ministry in that one town, and notes he was writing a history of the Baptist ministry of New Hampshire modeled on Sprague’s Annals.

    Source archive.org: William Cathcart (ed.), The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 1, s.v. “Cummings, E. E., D.D.” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only, machine-matched against the scan’s text (OCR line-end hyphenation normalised). KJV: 1 Corinthians 15:58.

  8. Baptist Witness The Age of Missions

    The New Hampshire Confession of Faith

    About 1833 the Rev. John Newton Brown (1803-1868) of New Hampshire drew up a short confession in eighteen articles, and the New Hampshire Baptist Convention adopted it. Baptists, especially in the Northern and Western States, took it up widely as a clear and concise statement of their faith, in harmony with the older confessions but in a milder form. Its first article became the most widely repeated Baptist statement on the Bible: “We believe that the Holy Bible was written by men divinely inspired, and is a perfect treasure of heavenly instruction; that it has God for its author, salvation for its end, and truth without any mixture of error for its matter.” It goes on to call the Bible “the supreme standard by which all human conduct, creeds, and opinions should be tried.” In 1925 the Southern Baptist Convention built its own statement on this confession.

    Source biblehub.com: P. Schaff, The Creeds of Christendom, vol. 3: The Creeds of the Evangelical Protestant Churches (1877), “The New Hampshire Baptist Confession, A.D. 1833” (text from the Baptist Church Manual, American Baptist Publication Society), via Bible Hub. See also Wikipedia, “New Hampshire Confession of Faith.” Text public domain.

  9. Baptist Witness Baptists in America

    James Madison Pendleton, Author of “Three Reasons Why I Am a Baptist,” Is Ordained, 1833

    “One Lord, one faith, one baptism,” (Ephesians 4:5). Cathcart’s Encyclopedia records of James Madison Pendleton, born in Virginia in 1811 and raised in Christian County, Kentucky, that he was “baptized by Rev. John S. Wilson, April 14, 1829.” It adds: “In February, 1831, he was licensed to preach,” and that “At the former church he was ordained” in 1833, the church being Hopkinsville. It states that he “accepted the call of the church in Bowling Green,” a pastorate of twenty years, and was later elected “Professor of Theology in Union University.” Among his published works the Encyclopedia names “Three Reasons why I am a Baptist,” “Church Manual,” “Treatise on the Atonement,” and “Christian Doctrines, a Compendium of Theology.”

    Source archive.org: William Cathcart, ed., The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 2, s.v. “Pendleton, James Madison, D.D.” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only (column-set OCR; hyphenated line-breaks rejoined). Nothing beyond the entry is asserted. KJV: Ephesians 4:5.

  10. Baptist Witness

    James Bleakney Is Ordained in New Brunswick, 1833

    “Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;” (Matthew 9:37). Cathcart’s Encyclopedia records that Rev. James Bleakney “was born in New Brunswick, and ordained in 1833. He was pastor at Norton, Upham, Little River, and Gondolon Point churches.” It adds that “His labors as missionary in the northern counties and other parts of New Brunswick were highly useful,” and that “He died Dec. 14, 1861.”

    Source archive.org: William Cathcart, ed., The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 1, s.v. “Bleakney, Rev. James” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only (line-end hyphens rejoined, page running heads removed). Nothing beyond the entry is asserted. KJV: Matthew 9:37.

  11. Baptist Witness

    Jeremiah Chaplin, First President of Waterville College, Resigns, 1833

    “Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding” (Proverbs 4:7). Cathcart’s Encyclopedia says that Jeremiah Chaplin “was born in Rowley, Mass., Jan. 2, 1776,” and that “At the age of nineteen he entered Brown University, and was graduated as the first scholar in his class in 1799.” It records that “when, in 1807, it was proposed to open in Waterville, Me., a school for theological instruction” the friends of the enterprise turned to him, and that “Waterville College, now Colby University, commenced its existence, with Dr. Chaplin as its first president, which relation he sustained for thirteen years.” It continues, “Dr. Chaplin resigned the presidency of the college in 1833,” and “He died at Hamilton, N. Y., May 7, 1841.” (Cathcart’s dates for the school’s charter differ from the college’s own records; see the entry on the Maine Literary and Theological Institution, 1813.)

    Source archive.org: William Cathcart, ed., The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 1, s.v. “Chaplin, Jeremiah, D.D.” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only, machine-matched against the scan’s text. KJV: Proverbs 4:7.

  12. Baptist Witness

    William Brock Begins His Ministry at Norwich, 1833

    “For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!” (1 Corinthians 9:16). Cathcart’s Encyclopedia says William Brock “was born Feb. 14, 1807, at Honiton, in Devonshire, England,” and records of his first pastorate: “Dr. Brock began his ministry in Norwich, May 10, 1833.” Of his move to the capital it says, “in December he commenced his London ministry. It was a great venture, but it was a great success from the first,” and that he “contributed to establish some of the modes of evangelism now common, such as special services in theatres and public halls.”

    Source archive.org: William Cathcart, ed., The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 1, s.v. “Brock, William, D.D.” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only, machine-matched against the scan’s text (OCR typography normalised). KJV: 1 Corinthians 9:16.

  13. Baptist Witness

    William C. Blanton Ordained, 1833: “Many Were Led to the Saviour”

    “And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.” (Daniel 12:3). Cathcart’s Encyclopedia says that Rev. William C. Blanton was “born in Franklin Co., Ky., Feb. 3, 1803,” and “baptized into the fellowship of the Forks of Elkhorn church in 1827, and ordained to the ministry in 1833.” He “accepted a call to the pastoral care of Lebanon and North Benson churches.” Of his preaching it records that “His great zeal, unaffected piety, and the “sweet simplicity” of his preaching won the hearts of the multitudes, and by him many were led to the Saviour.” He “died at his home in his native county, Aug. 21, 1845.”

    Source archive.org: William Cathcart, ed., The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 1, s.v. “Blanton, Rev. William C.” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only, machine-matched against the scan’s text (OCR typography normalised). KJV: Daniel 12:3.

  14. Baptist Witness

    Barnas Sears in Germany, 1833: The Baptizing of Oncken

    “Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:” (Matthew 28:19). Cathcart’s Encyclopedia records that Barnas Sears “was born in Sandisfield, Mass., Nov. 19, 1802,” and “graduated with the highest honors of the class in 1825.” In 1829 he accepted a professorship at Hamilton “where he remained until 1833, when he went to Germany for the purpose of prosecuting his studies.” Of that stay the Encyclopedia says: “While there he baptized the Rev. Mr. Oncken, whose zealous and self-denying labors have been so abundantly blessed in the spread of a pure Christianity, and in the gathering together of so large a Baptist membership.” It adds that “In August of 1855 he was elected president of Brown University,” and that he held his later post “until his death in 1880.”

    Source archive.org: William Cathcart, ed., The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 2, s.v. “Sears, Barnas, D.D., LL.D.” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only, machine-matched against the scan’s text (OCR typography, line-end hyphenation and page furniture normalised). KJV: Matthew 28:19.

  15. Baptist Witness

    John Bates: Seventeen Years a Missionary of the Baptist Irish Society, then Pastor in Iowa and Canada

    “How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!” (Isaiah 52:7). Cathcart’s Encyclopedia tells of Rev. John Bates, born at Bugbrook, Northamptonshire, England, Jan. 26, 1805, and baptized Dec. 25, 1829. “He decided to enter the service of the Baptist Irish Society” and “accepted an appointment from that body in January, 1833.” He “again took up his abode in Ballina, where he continued for nine years, during which time he baptized 60 persons, the fruits of missionary toil,” “making the whole period of his service in the employ of the Baptist Irish Society seventeen years.” “Mr. Bates came to America in the spring of 1850,” and served as pastor at Cascade, Iowa, and later at Dundas and Woodstock in Canada. Cathcart concludes: “Mr. Bates was a man of great power and of ardent piety.”

    Source archive.org: William Cathcart, ed., The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 1, s.v. “Bates, Rev. John” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only, machine-matched against the scan’s text (OCR typography and line-end hyphenation normalised). Birth and baptism dates and the Iowa and Canadian pastorates summarised from the same entry. KJV: Isaiah 52:7.

  16. Baptist Witness

    Calvin A. Bateman: Not Where Christ Was Named

    “Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation” (Romans 15:20). Cathcart’s Encyclopedia records that Rev. Calvin A. Bateman “was born at Groveland, N. Y., April 18, 1833.” Of his conversion it says: “At the age of fifteen he was converted and baptized by Rev. Edgar Smith at Milan.” He “was licensed in 1860 by the Iowa Point church, and in 1863 was ordained at Atchison, Kansas.” The Encyclopedia says: “His life has been given largely to pioneer mission work in Missouri, Kansas, Nebraska, Dakota, Colorado, Cherokee Nation, Nevada, and California.” It adds that “He has aided in organizing over 60 new churches, conducted hundreds of revivals, baptized over 1900 converts.” Of his California years: “In 1875 he settled permanently in California as general State missionary,” where he “preached more than 1300 sermons, and baptized nearly 400 converts.”

    Source archive.org: William Cathcart, ed., The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 1, s.v. “Bateman, Rev. Calvin A.” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only, machine-matched against the scan’s text (OCR typography and line-end hyphenation normalised). KJV: Romans 15:20.

  17. Baptist Witness

    Rev. Thomas J. Beck, Sr.: Converted 1833, Ordained 1835, Pastor in Georgia

    “For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord” (Acts 11:24). Cathcart’s Encyclopedia says Rev. Thomas J. Beck, Sr., “was born in Buncombe Co., N. C., Dec. 2, 1805, of pious parents,” and moved to Georgia, “where he was converted and baptized in 1833, joining the Rehoboth church.” “He was ordained at New Providence church, in Warren County, in 1835,” and “preached to various churches in Warren, McDuffie, Columbia, Taliaferro, Greene, and Wilkes Counties.” Of his character: “Utterly free from envy, he praised the worthy deeds and superior talents of others.” He was “very successful in winning souls to Jesus and in building up and strengthening the churches he served,” and “always left his churches in a better condition than they were when he took charge of them.” At home, “before his death had the pleasure of baptizing all but one” of his children. “Mr. Beck always appeared before his people as if he had just come out from the presence of God.” He died in Warren County, Georgia, in 1862, aged fifty-six.

    Source archive.org: William Cathcart, ed., The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 1, s.v. “Beck, Rev. Thomas J., Sr.” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only, machine-matched against the scan’s text (OCR typography and line-end hyphenation normalised). KJV: Acts 11:24.

  18. Baptist Witness

    James C. Bernard, Deacon and Sabbath-School Superintendent at Quincy, Illinois

    “Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord” (Romans 12:11). Cathcart’s Encyclopedia records that James C. Bernard, born in Logan Co., Ky., in 1807, “was converted in 1833, and baptized by Rev. Robert Anderson.” After settling at Quincy, Ill., he “served the First church for a number of years as deacon, and also as superintendent of the Sabbath-school.” When the Vermont Street church was organized, “his time, energy, and means were bestowed without stint in sustaining that new interest,” and there too he was chosen deacon and superintendent. Struck down by paralysis at a prayer-meeting in 1871, “He lingered for two years, a helpless invalid, before the release of death came.”

    Source archive.org: William Cathcart, ed., The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 1, s.v. “Bernard, James C.” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only, machine-matched against the scan’s text (OCR typography and line-end hyphenation normalised). KJV: Romans 12:11.

  19. Baptist Witness

    Thomas Jefferson Fisher Is Ordained in Kentucky, 1833, and Gives His Life to Evangelism

    “For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth” (Romans 1:16). Cathcart’s Encyclopedia calls Thomas Jefferson Fisher “a strangely gifted orator” who “was born in Mount Sterling, Ky., April 9, 1812.” Drawn to the question of baptism, he joined “Davids Fork Baptist church, in Fayette County, where he was baptized in 1829, and in a short time licensed to preach”. “In 1833 he returned to Kentucky, and was ordained to the ministry, entering the pastoral office at Lawrenceburg. This was soon abandoned for the work of an evangelist, to which he devoted most of the remainder of his life.” “Vast crowds thronged to hear him, and it is estimated that 12,000 persons professed conversion under his ministry.” Struck down on a Louisville street on the evening of January 8, 1866, he “died three days afterwards.” “His biography was written and published by J. H. Spencer, D.D.”

    Source archive.org: William Cathcart (ed.), The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 1, s.v. “Fisher, Rev. Thomas Jefferson” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only, machine-matched against the scan’s text (OCR line-end hyphenation normalised). KJV: Romans 1:16.

  20. Baptist Witness

    R. Fryer, Who Fled the Call to Preach, Is Ordained in the Territory of Florida, 1833

    Jonah “rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD” (Jonah 1:3). Cathcart’s Encyclopedia records that R. Fryer, born in Bulloch County, Georgia, in 1800 and baptized in 1824, “was at once impressed that he should preach, but he rebelled, and moved away to South Georgia to avoid it.” On arriving, “the report had gone before him that he was a minister,” and he went on to the Territory of Florida, settling in what is now Hamilton County, where he “commenced preaching, and was ordained in 1833.” In the controversy between missionary and anti-missionary Baptists of that day “he was excluded for his missionary sentiments.” Cathcart writes that “his mind was strong, his life blameless, and his heart large.”

    Source archive.org: William Cathcart (ed.), The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 1, s.v. “Fryer, Rev. R.” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only, machine-matched against the scan’s text (OCR line-end hyphenation normalised). KJV: Jonah 1:3 (first clause).

Plates are hung only where a genuine image of the subject could be found under a public-domain or open licence. Each carries its credit and links to its licence record. Entries without a plate are awaiting one that meets that standard. More entries are being prepared, and each will be added only with its citation.

Provenance

Every entry in this hall was checked, when it was added, against the source linked beneath it; notes name the underlying scholarship where the source cites it. Where historians disagree (for example, over John Wycliffe’s own share in the Bible that bears his name), the entry says so. Scripture is quoted verbatim from the King James Version. Plates are reproduced almost entirely from Wikimedia Commons: public-domain works, works dedicated to the public domain (CC0), or photographs under Creative Commons Attribution (CC BY 2.0-3.0) or Attribution-ShareAlike (CC BY-SA 2.0-4.0) licences. Each plate’s licence is stated beneath it, with a link to the record where it was confirmed.