Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline

The Early Church

Page 3 of 5 · 180 to 315

“But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.”1 Peter 1:25, KJV

How the Scriptures were received, carried into the English tongue, and confessed by the Baptist churches. Each date is linked to its source, so that you may test every word.

  • Scripture & Canon (83)
  1. The Early Church1st-5th centuries

    Scripture & Canon

    Irenaeus of Lyons: “neither more nor less” than four Gospels

    Title page of the first printed edition of Irenaeus, Against Heresies, edited by Erasmus and printed by Johann Froben, Basel, 1526. Biblioteca Nazionale Centrale, Rome, via Wikimedia Commons
    Title page of the first printed edition of Irenaeus, Against Heresies, edited by Erasmus and printed by Johann Froben, Basel, 1526. Biblioteca Nazionale Centrale, Rome, via Wikimedia Commons · Public domain

    About the year 180 Irenaeus, bishop of Lyon in Gaul, wrote five books against the Gnostic teachers of his day. The work is dated by its mention of Eleutherus as the current bishop of Rome. Against them Irenaeus appealed to the Gospels the churches already held. He wrote that “it is not possible that the Gospels can be either more or fewer in number than they are.” He showed how each sect that twisted one Gospel could be answered from that same Gospel. His reasons for the number four, drawn from the four winds and the four faces of the cherubim, are figures of speech. His witness is plain: within a century of the apostles, the churches of Gaul knew the four Gospels as a closed and settled number. He called the Gospel “the pillar and ground” of the Church, taking the words of 1 Timothy 3:15, “the pillar and ground of the truth” (KJV). The Greek original survives only in fragments, but an early Latin translation is nearly complete, and Erasmus printed it at Basel in 1526.

    Source newadvent.org: Irenaeus, Against Heresies III.11.8 (Ante-Nicene Fathers vol. 1, trans. Roberts & Rambaut, 1885, public domain; text at newadvent.org), quoted verbatim. Dating and textual survival: Wikipedia, “Against Heresies” (c. 180, from the reference to Eleutherus; Greek fragments; early Latin version). 1 Tim 3:15 KJV verified.

  2. Scripture & Canon

    Theophilus of Antioch names John among the inspired writers, and first uses the word “Trinity”

    Theophilus of Antioch, an imagined likeness from the Nuremberg Chronicle (1493), woodcut by Michael Wolgemut and Wilhelm Pleydenwurff
    Theophilus of Antioch, an imagined likeness from the Nuremberg Chronicle (1493), woodcut by Michael Wolgemut and Wilhelm Pleydenwurff. Via Wikimedia Commons · Public domain

    Theophilus, bishop of Antioch from about 169, was born a pagan and, by his own account, was led to Christ by reading the Holy Scriptures, especially the prophets. His one surviving work, To Autolycus, written for a learned pagan friend soon after 180, argues that the books of Moses and the prophets are older than all Greek wisdom and divinely inspired. In it he quotes the opening of John’s Gospel and names its writer as one of the inspired men: the holy writings teach us, he says, and “all the spirit-bearing [inspired] men, one of whom, John, says, In the beginning was the Word.” It is also the earliest surviving Christian work to use the word Trinity (Greek trias), which he gives as “God, and His Word, and His wisdom.” Honesty: his quotations from the New Testament are few, and he does not name Jesus in the work. “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God” (John 1:1, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Theophilus of Antioch” (bishop c. 169-183; converted by reading Scripture; To Autolycus; John 1:1-3 cited naming the evangelist; earliest extant use of “Trinity”; sparse NT citation). Quotations: To Autolycus II.22 and II.15, ANF vol. 2, newadvent.org/fathers/02042.htm. Plate is an imagined 1493 likeness. John 1:1 KJV verified.

  3. Scripture & Canon

    Theodotion’s Greek version, whose Daniel the churches came to read

    Specimens of Origen’s columns after Field’s Hexapla; the top row sets Daniel 9:26 in Aquila, Symmachus, the Septuagint and Theodotion. Dictionnaire de la Bible, via Wikimedia Commons
    Specimens of Origen’s columns after Field’s Hexapla; the top row sets Daniel 9:26 in Aquila, Symmachus, the Septuagint and Theodotion. Dictionnaire de la Bible, via Wikimedia Commons · Public domain

    Theodotion is remembered, beside Aquila and Symmachus, as one of the three Jewish translators who put the Hebrew Bible into Greek in the second century. Irenaeus calls him a proselyte from Asia Minor, probably Ephesus; Epiphanius places him in the reign of Commodus, about 190. His style stands between Aquila’s word-for-word rendering and Symmachus’s free Greek, and he often kept Hebrew words untranslated. His version survives mostly in quotations and in marginal notes drawn from Origen’s Hexapla (already on this timeline), where it filled a column of its own. Its Daniel superseded the Septuagint Daniel in church use. Honesty: readings called “Theodotionic” appear in texts a century older than he, including the New Testament, where 1 Corinthians 15:54 quotes Isaiah 25:8 in a form matching his; many scholars therefore trace that text to an earlier Hebraizing revision of the Septuagint (the “kaige” recension), and who Theodotion was is still debated. His Daniel also carried the Greek additions (Susanna, Bel and the Dragon), which are not in the Hebrew. “Death is swallowed up in victory” (1 Corinthians 15:54, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Theodotion” (one of three 2nd-c. translators with Aquila and Symmachus; Irenaeus Adv. haer. III.23: proselyte, prob. Ephesus; Epiphanius: Commodus c. 190; style between Aquila and Symmachus; transliteration; survives via Hexapla; his Daniel superseded the LXX in church use; proto-Theodotionic problem, kaige; 1 Cor 15:54 / Isa 25:8). No licensed plate found. 1 Cor 15:54 KJV verified.

  4. Scripture & Canon

    Pantaenus of Alexandria finds the Gospel of Matthew already in “India”

    Pantaenus of Alexandria, with his school below: an imagined likeness, Dutch print of 1698. Rijksmuseum, Amsterdam (RP-P-1896-A-19368-1268), via Wikimedia Commons
    Pantaenus of Alexandria, with his school below: an imagined likeness, Dutch print of 1698. Rijksmuseum, Amsterdam (RP-P-1896-A-19368-1268), via Wikimedia Commons · CC0

    Pantaenus, a Sicilian-born Stoic philosopher who became a Christian, led the catechetical school of Alexandria from about 180 and was the teacher of Clement of Alexandria; none of his writings survive. Eusebius, writing in the early fourth century, records what was said of him: that he showed such zeal “for the divine Word” that he was sent as a herald of the gospel to the nations of the East, “as far as India.” There, “it is reported,” he found the Gospel according to Matthew had arrived before him: the apostle Bartholomew had preached to them “and left with them the writing of Matthew in the Hebrew language, which they had preserved till that time.” Honesty: Eusebius gives this as report, not as something he saw, and Jerome’s later account appears to rest on Eusebius alone. Some writers suggest Pantaenus mistook the Aramaic “Mar Thoma” (St Thomas, whom the Indian churches honour) for “Bar Tolmai” (Bartholomew), and some think the book may have been the Gospel of the Hebrews. “And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations” (Matthew 24:14, KJV).

    Source newadvent.org: Eusebius, Church History V.10.1-3 (NPNF2 vol. 1, tr. McGiffert, via New Advent; quotations verbatim). Also Wikipedia, “Pantaenus” (Sicilian, Stoic, head of the school c. 180; teacher of Clement; no writings extant; Mar Thoma / Bar Tolmai suggestion; Gospel of the Hebrews possibility; Jerome dependent on Eusebius). Plate imagined (1698). Matt 24:14 KJV verified.

  5. Scripture & Canon

    The Coptic versions: the Scriptures in the tongue of Egypt

    Papyrus Bodmer III, fol. 77r: Genesis 2:16-19 in Bohairic Coptic, 4th century. Bodmer Lab, University of Geneva, via Wikimedia Commons
    Papyrus Bodmer III, fol. 77r: Genesis 2:16-19 in Bohairic Coptic, 4th century. Bodmer Lab, University of Geneva, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

    In Upper Egypt, where Greek was less well understood, the Scriptures were put into Coptic, the language of the Egyptian Christians. The first translation into the southern (Sahidic) dialect is thought to have been made at the end of the second century, and it was the first great literary work in Coptic. Other versions followed in several dialects, among them the northern Bohairic, which later became the only one in church use. The Old Testament books were translated from the Greek Septuagint. Some early copies survive in substantial part, such as Papyrus Bodmer III, a fourth-century Bohairic manuscript of the Gospel of John and the opening of Genesis. Together these versions are among the earliest translations of the Bible into any language.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Bible translations into Coptic” (dialects; Sahidic at the end of the 2nd century in Upper Egypt; OT from the Septuagint; Bodmer III, John + Gen 1:1-4:2, 4th c., Bohairic; “some of the earliest translations into any language”). Year filed as c. 190 for ordering only.

  6. Scripture & Canon

    Symmachus renders the Hebrew into elegant Greek, and Jerome weighs his “young woman”

    Symmachus flourished in the late second century and translated the Hebrew Bible into Greek with an aim opposite to Aquila’s: where Aquila followed the Hebrew word for word, Symmachus sought idiomatic, even elegant Greek, while still trying to keep the sense of the Hebrew more exactly than the Septuagint. Origen placed his version in the Hexapla (already on this timeline), and Jerome admired it and used it in making the Vulgate. Jerome also faulted him on a point that mattered to Christians: in Isaiah 7:14 Symmachus wrote the Greek word for “young woman” where the Septuagint and the Gospel of Matthew have “virgin.” Honesty: little is known of the man. Eusebius called him an Ebionite, but that is now generally thought unreliable, and Epiphanius’s account that he was a Samaritan who became a Jew is given more credence. His version survives only in fragments of the Hexapla. “Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel” (Isaiah 7:14, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Symmachus (translator)” (fl. late 2nd c.; in Origen’s Hexapla and Tetrapla; idiomatic, elegant Greek, per Metzger the opposite of Aquila’s method; admired and used by Jerome for the Vulgate; Jerome faulted neanis for parthenos in Isa 7:14; Eusebius’s “Ebionite” now thought unreliable; Epiphanius: Samaritan convert). No licensed plate found. Isa 7:14 KJV verified.

  7. Scripture & Canon

    Papyrus 47: the oldest surviving copy of the Book of Revelation

    Papyrus 47, folio 7 recto (Revelation 13:16-14:4), early 3rd century. Chester Beatty Library, Dublin, via Wikimedia Commons
    Papyrus 47, folio 7 recto (Revelation 13:16-14:4), early 3rd century. Chester Beatty Library, Dublin, via Wikimedia Commons · Public domain

    Among the Chester Beatty Papyri, now in the Chester Beatty Library in Dublin, is a single-quire papyrus codex of the Book of Revelation, dated by its handwriting to the early 3rd century. Ten leaves survive, holding parts of Revelation 9 to 17; from the way the leaves are folded, scholars reckon the whole book once filled some 30 to 32 leaves and held Revelation alone. Sir Frederic Kenyon, who first published it, described the writing as rough, “with no pretensions to calligraphy”, a working copy, made to be read. Honesty: textual scholars class its text as Alexandrian and not the strongest witness to Revelation. Even so, it shows the last book of the Bible being copied and read within about a century and a half of John’s exile on Patmos. The plate shows Revelation 13:16-14:4. “And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father’s name written in their foreheads” (Revelation 14:1, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Papyrus 47” (P. Chester Beatty III; early 3rd c.; Rev 9:10-17:2 in 10 leaves of a single quire; est. 30-32 leaves; Kenyon quoted; Alexandrian text, Aland Category I). Plate: fol. 7r, Rev 13:16-14:4. Rev 14:1 KJV verified.

  8. Scripture & Canon

    Papyrus 967: Ezekiel, Daniel and Esther in one early Greek book

    Papyrus 967, P. Köln Theol. 37v: the close of Susanna and the scribe’s blessing, 3rd century
    Papyrus 967, P. Köln Theol. 37v: the close of Susanna and the scribe’s blessing, 3rd century. Via Wikimedia Commons · Public domain

    Found in Egypt and first made known in the 1930s, Papyrus 967 is a 3rd-century papyrus codex of the Greek Old Testament that once held Ezekiel, Daniel and Esther in 59 sheets. Its surviving leaves are now scattered between Dublin (the Chester Beatty Library), Princeton, Cologne, Barcelona and Madrid. For Ezekiel it is an important early witness in Greek; for Daniel it preserves the older Greek translation that, by the end of the 4th century, had been almost wholly replaced in the churches by the version of Theodotion. At the close of Daniel the scribe wrote a short blessing, “Peace to him who wrote and to those who read.” Honesty: this Greek Daniel orders some chapters differently and includes the stories of Susanna and of Bel and the Dragon, which are not part of the Hebrew book, the text the King James translators followed. The plate shows the end of Susanna and that closing blessing. “But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth” (Daniel 10:21, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Papyrus 967” (3rd c.; discovered 1931; 59 sheets; Ezekiel, Daniel, Esther; Old Greek Daniel superseded by Theodotion by end of 4th c.; Susanna and Bel; closing wish quoted; five present locations). Plate: P. Köln Theol. 37v, Susanna 62a-b + subscriptio. Dan 10:21 KJV verified.

  9. Scripture & Canon

    The Magdalen papyrus: scraps of Matthew 26 from an early Gospel codex

    Papyrus 64 (the Magdalen papyrus), fragments of Matthew 26. Magdalen College, Oxford, via Wikimedia Commons
    Papyrus 64 (the Magdalen papyrus), fragments of Matthew 26. Magdalen College, Oxford, via Wikimedia Commons · Public domain

    In 1901 the Reverend Charles Huleatt bought small Greek fragments in Luxor, Egypt, recognised them as verses from Matthew 26, and gave them to Magdalen College, Oxford, where they are kept as Papyrus 64. They are written on both sides, so they come from a codex, a bound book, not a scroll. Further fragments in Barcelona (Papyrus 67), published in 1956, are agreed to come from the same book. When Colin Roberts published the Oxford pieces in 1953 he dated them to about 200, and three other leading papyrologists agreed. Honesty: there is no consensus on the date, and estimates have run from the first century to the fourth. In 1994 Carsten Thiede proposed a date before AD 70, which drew wide publicity, but nearly all papyrologists and biblical scholars have rejected it. “Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away” (Matthew 24:35, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Magdalen papyrus” (P. Magdalen Greek 17 = 𝔓64; bought in Luxor 1901 by C. B. Huleatt; Matt 26:23, 31; codex, written both sides; 𝔓67 Barcelona, 1956, same codex; Roberts 1953 c. 200, confirmed by Bell, Skeat, Turner; estimates 1st-4th c.; Thiede 1994 mid-1st c., viewed with scepticism by nearly all). Matt 24:35 KJV verified.

  10. Scripture & Canon

    Tertullian: the apostles’ own writings read in the churches they founded

    Tertullian of Carthage (c. 155-c. 220) was the first Christian author to write extensively in Latin, and has been called the father of Latin Christianity; he is the first Latin writer known to use the word trinity. In his Prescription against Heretics, one of his earlier works, he answered teachers who claimed a hidden tradition by pointing to the open one: the churches the apostles themselves had founded, “in which their own authentic writings are read.” He named them for his readers: Corinth in Achaia, Philippi and the Thessalonians in Macedonia, and, across the sea in Asia, “you get Ephesus”, the church to which Paul sent the letter that describes the whole armour of God. He also wrote that the church he knew joined the law and the prophets in one volume with the writings of the evangelists and apostles. In later life Tertullian sided with the New Prophecy (Montanism), though most scholars now doubt that he left the church. His witness here is plain: around 200 the apostles’ letters were already being read aloud, as Scripture, in the congregations that first received them. “And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans” (Colossians 4:16, KJV).

    Source newadvent.org: Tertullian, Prescription against Heretics ch. 36 (tr. Peter Holmes, ANF vol. 3, 1885, public domain), via New Advent; two short phrases quoted verbatim. Life, “trinity”, Montanism and Kaye’s pre-Montanist placement of the work: Wikipedia, “Tertullian”. No plate (none suitable). Col 4:16 KJV verified.

  11. Scripture & Canon

    Papyrus 66: St John’s Gospel in a little codex

    Papyrus 66 (P. Bodmer II): the title and opening of St John’s Gospel (John 1:1 ff.). Bibliotheca Bodmeriana, via Wikimedia Commons
    Papyrus 66 (P. Bodmer II): the title and opening of St John’s Gospel (John 1:1 ff.). Bibliotheca Bodmeriana, via Wikimedia Commons · Public domain

    In 1952 a near-complete little book of the Gospel of John was found at Jabal Abu Mana, near Dishna in Upper Egypt. Published in 1956 as Papyrus Bodmer II, it is known to scholars as 𝔓66, and its publication was called the most important for the New Testament since the Chester Beatty papyri of 1933-34. It holds most of John’s Gospel on pages about 14 by 16 centimetres, and its first 26 leaves were so well preserved that even the stitching of the binding remained. Its first editor dated it from the handwriting to about AD 200; Herbert Hunger argued for the middle or early part of the 2nd century; and Brent Nongbri, weighing its format and construction as well, has argued for the early or middle 4th century. Its scribe wrote the sacred names in the short forms called nomina sacra, and in at least ten places in chapter 19 used the staurogram, a monogram that pictures the cross within the word. It is kept at the Bibliotheca Bodmeriana at Cologny, near Geneva. “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God” (John 1:1, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Papyrus 66” (P. Bodmer II; found 1952 at Jabal Abu Mana near Dishna; published 1956; first 26 leaves intact with stitching; 14.2 × 16.2 cm; dating: editor c. 200, Hunger mid/early 2nd c., Nongbri early/mid 4th c.; nomina sacra; staurogram at least ten times, ch. 19; Bibliotheca Bodmeriana). John 1:1 KJV verified.

  12. Scripture & Canon

    Papyrus 1: the opening of Matthew, “the book of the generation of Jesus Christ”

    Papyrus 1, recto: Matthew 1 in Greek. Penn Museum, University of Pennsylvania (E 2746), via Wikimedia Commons
    Papyrus 1, recto: Matthew 1 in Greek. Penn Museum, University of Pennsylvania (E 2746), via Wikimedia Commons · Public domain

    Papyrus 1 is a single folded sheet from a Greek codex of the Gospel of Matthew, dated by its handwriting to the early third century and found at Oxyrhynchus in Egypt. It preserves most of Matthew chapter 1, the genealogy of Christ from Abraham through David, and it stands first in the standard numbered list of New Testament papyri. The words run on without spaces, and the sacred names (Jesus, Christ, Son, Spirit, Lord) are written in the short forms early Christian scribes kept for them. Scholars reckon the whole book may have been a single large gathering of about 23 folded sheets. It is now in the Penn Museum at the University of Pennsylvania. Honesty: its text is classed as Alexandrian and is usually said to agree closely with Codex Vaticanus; the scholar Herman Hoskier, who counted many differences, denied that close agreement. Most of its variants are spellings of names in the genealogy. “The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham” (Matthew 1:1, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Papyrus 1” (𝔓1, Gregory-Aland; ε 01 von Soden; early 3rd c. by palaeography; Oxyrhynchus; Penn Museum E 2746; one bifolium; Matt 1:1-9, 12, 13, 14-20; no word division; nomina sacra ΙΣ ΧΣ ΥΣ ΠΝΑ ΚΣ; perhaps one quire of 23 bifolia; Alexandrian, Aland Cat. I; close to Vaticanus, denied by Hoskier; ten variants are name spellings). Matt 1:1 KJV verified.

  13. Scripture & Canon

    Origen’s Hexapla: the Old Testament in six columns

    Facsimile of a hexaplaric text from the Codex Barberini, from Vigouroux, Dictionnaire de la Bible, vol. III (1912), art. “Hexaples,” via Wikimedia Commons
    Facsimile of a hexaplaric text from the Codex Barberini, from Vigouroux, Dictionnaire de la Bible, vol. III (1912), art. “Hexaples,” via Wikimedia Commons · Public domain

    Origen of Alexandria learned Hebrew in his youth. Troubled that the copies of the Greek Old Testament disagreed, he compiled, sometime before 240, an immense edition in six parallel columns. It set out the Hebrew text, the Hebrew transliterated into Greek letters, three later Greek translations (Aquila, Symmachus and Theodotion), and the Septuagint. He marked the Septuagint with an obelus where it had words not found in the Hebrew, and with an asterisk where it lacked words the Hebrew had. The Hebrew was the standard by which the Greek was checked. The whole work is lost, and only fragments survive in later manuscripts and in a Syriac translation of its Septuagint column. They are still being edited by an international team that includes scholars at two Baptist seminaries. Origen held views Baptists do not share, and he is shown here only for his care over the text.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Hexapla” (compiled before 240; six columns; Origen’s own statement of purpose on the obelus and asterisk; survival in fragments and in the Syro-Hexaplar; the Hexapla Institute editorial board incl. Meade, Midwestern BTS, and Gentry, Southern BTS).

  14. Scripture & Canon

    Dura-Europos: the earliest known house church, and its baptistery

    Women approaching a great tomb, most likely the women at Christ’s tomb: wall painting from the Dura-Europos house church, c. 240-256. Yale University Art Gallery; photograph via Wikimedia Commons
    Women approaching a great tomb, most likely the women at Christ’s tomb: wall painting from the Dura-Europos house church, c. 240-256. Yale University Art Gallery; photograph via Wikimedia Commons · Public domain

    At Dura-Europos, a town on the Euphrates in Syria, a private house built around a courtyard (an inscription in its plaster gives the year 232/233) was converted, probably in 240/241, into a meeting place for Christians. It is the earliest identified house church. A wall between two rooms was taken down to make an assembly room with a raised platform at its east end, where a reader could be seen and heard. A smaller room was made into a baptistery: a basin about 1.6 metres wide and nearly a metre deep was set against the west wall under a vaulted canopy painted with white stars on a blue ground. Its walls carry what are acknowledged as the earliest church wall paintings yet found, among them the Good Shepherd, the healing of the paralytic, Christ and Peter walking on the water, and women approaching a great tomb, most likely the women at Christ’s tomb. Before the town was abandoned in 256, an earth embankment raised along the city wall buried the building and so preserved it. It was excavated in 1931-32 by a French-American team, and its paintings are kept at the Yale University Art Gallery. “Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life” (Romans 6:4, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Dura-Europos church” (earliest identified house church; plaster inscription 232/233; conversion probably 240/241; assembly room with raised platform; baptistery basin 1.63 m wide, 0.95 m deep, under a vaulted ciborium with white stars on blue; earliest church wall paintings; buried by embankment before the town was abandoned in 256; excavated 1931-32; paintings at Yale). Rom 6:4 KJV verified.

  15. Scripture & Canon

    The Vetus Latina: the Old Latin Bible before Jerome

    Codex Vercellensis (Old Latin Gospels, codex a), fols 196v and 181r. Museo del Tesoro del Duomo e Archivio Capitolare, Vercelli, via Wikimedia Commons
    Codex Vercellensis (Old Latin Gospels, codex a), fols 196v and 181r. Museo del Tesoro del Duomo e Archivio Capitolare, Vercelli, via Wikimedia Commons · Public domain

    Before Jerome made the Vulgate, the Latin-speaking churches of North Africa and Europe already read the Scriptures in Latin. There was no single Old Latin Bible. Instead there were many translations, made from the Greek Septuagint and the Greek New Testament. Scholars group them into text-types, the earliest being the “Old African,” from about 250. More than eighty manuscripts and fragments of Old Latin New Testament books survive, around fifty of them Gospels. The copies differ so much from one another that Bruce Metzger counted at least twenty-seven variant readings in a single passage of Luke. The earliest surviving Old Latin Gospel book is thought to be the Codex Vercellensis. By a respectable tradition it was written under Bishop Eusebius of Vercelli, which would place it in the later fourth century.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Vetus Latina” (no single Bible; four text-types, Old African from c. 250; 80+ NT MSS, c. 50 Gospels; Metzger on Luke 24:4-5; revised into the Vulgate), and “Codex Vercellensis” (earliest Old Latin Gospels; tradition of Eusebius of Vercelli, late 4th c.).

  16. Scripture & Canon

    Dura Parchment 24: the four Gospels woven into one account

    Dura Parchment 24 (0212), 3rd century: a Greek harmony of the Gospel accounts of the women at the cross and Joseph of Arimathea. Beinecke Rare Book & Manuscript Library, Yale; archival photograph via Wikimedia Commons
    Dura Parchment 24 (0212), 3rd century: a Greek harmony of the Gospel accounts of the women at the cross and Joseph of Arimathea. Beinecke Rare Book & Manuscript Library, Yale; archival photograph via Wikimedia Commons · CC0

    On 5 March 1933, in the same embankment at Dura-Europos that had buried the house church, excavators found a small parchment leaf, about 10.5 by 9.5 centimetres; Susan M. Hopkins was the first to recognise it as Gospel text. It weaves together phrases from all four Gospels (Matthew 27:56-57, Mark 15:40 and 42, Luke 23:49-51 and John 19:38) into one account of the women who watched the crucifixion and of Joseph of Arimathea. Carl Kraeling, who published it in 1935, judged it a copy of Tatian’s Diatessaron, the 2nd-century harmony of the four Gospels. Some scholars have argued against that identification and others have defended it; Mina Monier and Joan E. Taylor conclude that it is a genuine attempt at copying Tatian’s work, though not a perfect copy of any master text. It is dated from its handwriting to the 3rd century. The scribe wrote the sacred names as nomina sacra and spelled the town’s name Erinmathea. The leaf is kept at the Beinecke Library, Yale. “And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just” (Luke 23:50, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Dura Parchment 24” (Uncial 0212; found 5 March 1933 under the embankment that covered the church; S. M. Hopkins; 10.5 × 9.5 cm; Matt 27:56-57, Mark 15:40, 42, Luke 23:49-51, John 19:38; Kraeling 1935; identification disputed; Monier & Taylor; 3rd c.; nomina sacra; “Erinmathea”; Beinecke Dura Parch. 10). Luke 23:50 KJV verified.

  17. Scripture & Canon

    Papyrus 72: the earliest complete copy of 1 and 2 Peter and Jude

    Papyrus 72 (P. Bodmer VIII), bifolio with the ending of 2 Peter. Biblioteca Apostolica Vaticana, via Wikimedia Commons
    Papyrus 72 (P. Bodmer VIII), bifolio with the ending of 2 Peter. Biblioteca Apostolica Vaticana, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Bodmer Miscellaneous Codex, bought on the antiquities market in Egypt by the Swiss collector Martin Bodmer and now in the Vatican Library, contains the letters of Jude and 1 and 2 Peter copied by one scribe. Together they are catalogued as Papyrus 72, dated by handwriting to the 3rd or 4th century. It is the earliest known manuscript of these three epistles in their entirety. It uses the reverent abbreviations (nomina sacra) for the names of God, Jesus, the Lord and the Spirit. Textual scholars class its text as Alexandrian, “normal” in Peter and “free” in Jude, in the Alands’ words. That 2 Peter stood in a Christian book this early is itself a witness to the letter’s reception. “For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost” (2 Peter 1:21, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Papyrus 72” (P. Bodmer VII-VIII; Jude, 1-2 Peter; one scribe; 3rd or 4th c.; earliest in entirety; nomina sacra; Alexandrian, Aland “normal”/“free”). Plate: P. Bodmer VIII, ending of 2 Peter, Vatican Library (digi.vatlib.it). 2 Pet 1:21 KJV verified.

  18. Scripture & Canon

    Diocletian’s edict: the Scriptures ordered to be burned

    Marble head of Diocletian, found at Nicomedia, late 3rd century. Istanbul Archaeology Museums
    Marble head of Diocletian, found at Nicomedia, late 3rd century. Istanbul Archaeology Museums. Photo: Yair Haklai, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

    On 23 February 303 the emperor Diocletian ordered the new church at Nicomedia to be razed, its Scriptures burned and its treasures seized. The next day his first edict against the Christians was published. It forbade them to assemble for worship and ordered the destruction of their Scriptures, their service books and their places of worship across the empire. Harsher edicts followed, especially in the East. Christians tried to keep their Scriptures as far as they could, and some refused to surrender them at the cost of their lives. Those who handed them over were called traditores, and the churches of North Africa were split for a century over whether they could be restored. Enough copies survived that early biblical papyri run on unbroken through this period. Historians caution that many later martyr stories were embellished, but the edict itself is well attested. It was the last and most severe persecution of Christians under Rome. Its end is traditionally dated to the Edict of Milan in 313, and the Book the emperors had sought to burn was still being read.

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Diocletianic Persecution” (first edict, 23-24 Feb 303; its terms; traditores and the Donatist schism; de Ste Croix on the survival of biblical papyri; Barnes and Curran on embellished martyr tales; 311 Serdica, 313 Milan).

  19. Scripture & Canon

    Lucian of Antioch: the Greek text read at Antioch and Constantinople

    Lucian of Antioch was a presbyter of Antioch, remembered for his scholarship and his plain, disciplined life. He is credited with a careful revision of the Greek Old Testament, which he compared with the Hebrew, and of the Greek New Testament. The text linked with his name became the text in common use in Syria, Asia Minor and Constantinople; it was later read by John Chrysostom and the Greek fathers who followed him, and the 1913 Catholic Encyclopedia, which Wikipedia follows here, says it “lies at the basis of the textus receptus.” Honesty requires the other side: Jerome spoke slightingly of the copies that bore Lucian’s name, and the same source concludes that, “in the absence of definite information,” the merits of his work cannot be decided. Later Arian leaders claimed him as their teacher, but what Lucian himself believed is disputed. He would not deny Christ under the persecution of Maximinus Daia and died a martyr at Nicomedia; tradition gives the date as 7 January 312. “Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him” (Proverbs 30:5, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Lucian of Antioch” (c. 240-7 Jan 312; presbyter of Antioch; recension of the LXX and Greek NT, popular in Syria, Asia Minor and Constantinople, used by Chrysostom, “lies at the basis of the textus receptus” (text incorporated from Catholic Encyclopedia 1913); Jerome’s criticism; merits undecidable; Arian claims, theology disputed; refused to renounce the faith under Maximinus Daia). Prov 30:5 KJV verified.

  20. Scripture & Canon

    Eusebius sets the four Gospels side by side: the canon tables

    The London Canon Tables: Eusebian canon tables on gold-stained vellum, Byzantine, 6th or 7th century. British Library, Add MS 5111, via Wikimedia Commons
    The London Canon Tables: Eusebian canon tables on gold-stained vellum, Byzantine, 6th or 7th century. British Library, Add MS 5111, via Wikimedia Commons · Public domain

    Before chapters (13th century) and verses (16th century), the Gospels were divided into short numbered sections, about 1,165 in all: some 355 in Matthew, 235 in Mark, 343 in Luke and 232 in John. Eusebius of Caesarea explained in his letter to Carpianus that Ammonius of Alexandria, early in the 3rd century, had set the parallel passages of the other Gospels beside the text of Matthew; this gave Eusebius the idea of ten tables (kanones). The first nine list, in parallel columns, the sections shared by all four Gospels, by three, or by two; the tenth lists what each Gospel alone records. A reader could see at a glance where the evangelists agree. From the 5th century the section numbers were written in the margins of nearly all Greek and Latin Gospel books, and the tables themselves, framed in painted arches, became the opening pages of great Gospel books, their form hardly changing down to the Romanesque age. Honesty: the sections were long credited to Ammonius; they are now ascribed to Eusebius, who was always credited with the tables. “It seemed good to me also … to write unto thee in order” (Luke 1:3, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Eusebian Canons” (c. 1165 sections: Matt 355, Mark 235, Luke 343, John 232; letter to Carpianus; Ammonius c. 220; ten tables; margins from 5th c.; sections now ascribed to Eusebius). Plate: London Canon Tables, BL Add MS 5111, 6th-7th c. (Wikipedia “London Canon Tables”: numbers differ from other copies). Luke 1:3 KJV verified.

Plates are hung only where a genuine image of the subject could be found under a public-domain or open licence. Each carries its credit and links to its licence record. Entries without a plate are awaiting one that meets that standard. More entries are being prepared, and each will be added only with its citation.

Provenance

Every entry in this hall was checked, when it was added, against the source linked beneath it; notes name the underlying scholarship where the source cites it. Where historians disagree (for example, over John Wycliffe’s own share in the Bible that bears his name), the entry says so. Scripture is quoted verbatim from the King James Version. Plates are reproduced almost entirely from Wikimedia Commons: public-domain works, works dedicated to the public domain (CC0), or photographs under Creative Commons Attribution (CC BY 2.0-3.0) or Attribution-ShareAlike (CC BY-SA 2.0-4.0) licences. Each plate’s licence is stated beneath it, with a link to the record where it was confirmed.