Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline

The Reformation

Page 2 of 2 · 1565 to 1590

“But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.”1 Peter 1:25, KJV

How the Scriptures were received, carried into the English tongue, and confessed by the Baptist churches. Each date is linked to its source, so that you may test every word.

  • Scripture & Canon (14)
  • Baptist Witness (6)
  • The English Bible (8)
  1. The Reformation1516-1599

    Scripture & Canon

    Theodore Beza’s Greek New Testament, the edition the King James translators favoured

    Theodorus Beza, engraved portrait, 16th century, artist unknown. Bibliothèque municipale de Lyon (fonds des portraits), via Wikimedia Commons
    Theodorus Beza, engraved portrait, 16th century, artist unknown. Bibliothèque municipale de Lyon (fonds des portraits), via Wikimedia Commons · Public domain

    Theodore Beza (1519-1605), born at Vézelay in Burgundy, became John Calvin’s disciple and then his successor as the leading minister of Geneva. In 1565 he issued an edition of the Greek New Testament. The Greek was set in parallel columns with the Vulgate and his own Latin translation, and it came with his annotations, now greatly enlarged. Its Greek was Stephanus’s text with minor revisions, and further editions followed in 1582, 1588-89 and 1598. Beza owned two ancient manuscripts, the Codex Bezae, which he later gave to the University of Cambridge, and the Codex Claromontanus. He made very little use of them in his text. The translators of the 1611 King James Bible did not follow any single Greek edition. They drew on Erasmus, Stephanus and Beza, but they favoured the later editions of Beza. At the thirteen places where their margin records a variant reading from Greek manuscripts, the note almost always reproduces one of Beza’s. “Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away” (Matthew 24:35, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Theodore Beza” (b. Vézelay 1519, d. 1605; succeeded Calvin; 1565 Greek NT with Vulgate and his own Latin, annotations; 1582; Codex Bezae to Cambridge, Claromontanus); “Textus Receptus” (editions 1565-1598; little use of his MSS; KJV drew on Erasmus, Stephanus, Beza); “King James Version” (the 1611 translators favoured the later editions of Beza; of 13 NT margin notes recording Greek variants, almost all reproduce Beza’s notes). Matt 24:35 KJV verified.

  2. Scripture & Canon

    William Salesbury’s Welsh New Testament

    William Salesbury on the Translators’ Memorial (Gofeb y Cyfieithwyr), St Asaph
    William Salesbury on the Translators’ Memorial (Gofeb y Cyfieithwyr), St Asaph. Photo: Llywelyn2000, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

    In 1563 an Act of Parliament told the bishops of Wales and Hereford to see that the Bible and the Book of Common Prayer were translated into Welsh. The New Testament was translated from the Greek at the bishop’s palace in Carmarthen by Richard Davies, bishop of St David’s, his cantor Thomas Huet, and above all William Salesbury. Davies translated 1 Timothy, Hebrews, James and 1 and 2 Peter; Huet translated the Revelation; and Salesbury did most of the rest. Salesbury had already published in 1551 the Gospel and Epistle readings for Sundays and holy days in Welsh. The Welsh Psalms, translated from the Hebrew, appeared with the Prayer Book on 6 May 1567, and the New Testament followed on 7 October 1567, printed in London by Henry Denham. “So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken?” (1 Corinthians 14:9, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Bible translations into Welsh” (Salesbury’s Kynniver llith a ban 1551; the 1563 Act, 5 Eliz. 1 c. 28; Davies, Huet, Salesbury at Carmarthen, NT from Greek; who translated which books; Psalms from Hebrew with the BCP 6 May 1567; NT 7 Oct 1567; Humphrey Toy, printed by Henry Denham). 1 Cor 14:9 KJV verified.

  3. The English Bible

    The Bishops’ Bible: the revision behind the King James Version

    Frontispiece of the Bishops’ Bible, 1568: Queen Elizabeth I between the figures of Faith and Charity. Engraving attributed to Franz Hogenberg
    Frontispiece of the Bishops’ Bible, 1568: Queen Elizabeth I between the figures of Faith and Charity. Engraving attributed to Franz Hogenberg. Via Wikimedia Commons · Public domain

    Commissioned by Matthew Parker, Archbishop of Canterbury, and first published in 1568, the Bishops’ Bible revised the Great Bible. Many of its translators were bishops, which gave it its name. According to Britannica, it was sanctioned for public use by Convocation in 1571, and so became the second authorized English Bible. It was later revised, and an edition of it was the base text that the King James translators were instructed to follow.

    Source britannica.com: Encyclopaedia Britannica, “Bishops’ Bible” (drawing on “Biblical literature: The Bishops’ Bible”). Its use as the KJV base text is also stated in Wikipedia, “Bishops’ Bible.”

  4. Scripture & Canon

    Casiodoro de Reina’s “Bear Bible”, the first complete Bible printed in Spanish

    The opening of Genesis in Casiodoro de Reina’s Biblia del Oso (Basel, 1569), from the archive.org scan of the 1569 edition, via Wikimedia Commons
    The opening of Genesis in Casiodoro de Reina’s Biblia del Oso (Basel, 1569), from the archive.org scan of the 1569 edition, via Wikimedia Commons · Public domain

    Casiodoro de Reina (c. 1520-1594) studied the Bible from his youth and became a monk of the Order of St Jerome at the monastery of San Isidoro del Campo near Seville. Around 1557 he embraced the Reformation and fled Spain with about a dozen other monks when the Inquisition grew suspicious of them. Condemned at home, he spent years in exile in Geneva, London, Antwerp and Frankfurt, and there he translated the Scriptures into Spanish. For the Old Testament he used Bomberg’s Hebrew text of 1525, and for the New the Greek of Stephanus’s 1550 edition. His Bible was published at Basel on 28 September 1569, the first complete Bible printed in Spanish. Its title page showed a bear reaching for a honeycomb hanging from a tree, so it has been called the Biblia del Oso, the “Bear Bible”. In 1602 his student Cipriano de Valera published a revision at Amsterdam, placing the Apocrypha in a separate section between the Testaments. Revised many times since, notably in 1909 and 1960, the Reina-Valera remains in print today. “How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!” (Psalm 119:103, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Reina–Valera” (28 Sept 1569, Basel; first complete Bible printed in Spanish; bear and honeycomb title page; Bomberg 1525 and Stephanus 1550; Valera 1602 Amsterdam, Apocrypha between the Testaments; later revisions); “Casiodoro de Reina” (b. c. 1520, Hieronymite at San Isidoro, flight c. 1557, exile in Geneva, London, Antwerp, Frankfurt; d. 1594). The Inquisition’s sentence is summarized, not detailed. Ps 119:103 KJV verified.

  5. Scripture & Canon

    Tremellius and Junius: a Latin Old Testament made fresh from the Hebrew

    Immanuel Tremellius, engraved portrait (probably 16th century). Austrian National Library portrait collection (portraitindex.de), via Wikimedia Commons
    Immanuel Tremellius, engraved portrait (probably 16th century). Austrian National Library portrait collection (portraitindex.de), via Wikimedia Commons · Public domain

    Immanuel Tremellius (1510-1580), born a Jew at Ferrara, came to faith in Christ and became one of the leading Hebrew scholars of the Reformation, teaching Hebrew at Strasbourg, as Regius Professor at Cambridge, and at Heidelberg. With his son-in-law Franciscus Junius he translated the Old Testament into Latin directly from the Hebrew, published at Frankfurt in five parts between 1575 and 1579, and in London in 1580. Later folio editions added Tremellius’s own copious marginal notes, a Latin rendering of the Syriac New Testament, and Beza’s Latin New Testament from the Greek. The version was used by John Milton, by John Donne, and by Archbishop Ussher in compiling his Annals of the World. His biographer records that Tremellius died exclaiming, “Not Barabbas, but Jesus!” “Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God” (Romans 3:2, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Immanuel Tremellius” (1510-9 Oct 1580; Ferrara; convert; Strasbourg, Cambridge Regius Professor 1549, Heidelberg 1561; OT with Junius, Frankfurt 1575-79, London 1580; folio notes, Syriac NT, Beza NT; used by Milton, Donne, Ussher; dying words per Morison). Rom 3:2 KJV verified.

  6. Scripture & Canon

    The Bible of Kralice: the Czech Brethren translate from the Hebrew and Greek

    The opening of Luke 1:5 (“In the days of Herod, the king of Judaea…”) in the Bible of Kralice, vol. 6 (1593), from the Münchener DigitalisierungsZentrum copy, via Wikimedia Commons
    The opening of Luke 1:5 (“In the days of Herod, the king of Judaea…”) in the Bible of Kralice, vol. 6 (1593), from the Münchener DigitalisierungsZentrum copy, via Wikimedia Commons · Public domain

    The Unity of the Brethren (Unitas Fratrum), a church that grew out of the fifteenth-century Bohemian Reformation, gave the Czech people their Bible. Jan Blahoslav had already translated the New Testament from the Greek and published it in 1564. Then the Brethren translated the whole Bible from its original languages. It was printed at Kralice nad Oslavou in six volumes between 1579 and 1593, and it was the first complete Czech translation from the Hebrew and Greek. Its New Testament followed the Textus Receptus. The third edition, of 1613, became the classic, and the Bible of Kralice remains the most widely known and most often used Czech Bible to this day. “For ever, O LORD, thy word is settled in heaven” (Psalm 119:89, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Bible of Kralice” (Unity of the Brethren; Kralice nad Oslavou; six volumes 1579-1593; first complete Czech translation from the original languages; Blahoslav NT 1564; 1613 third edition, still the most widely known); “Textus Receptus” (TR the Greek base of the Kralice Bible); “Unity of the Brethren” (Unitas Fratrum, from the Bohemian Reformation of the 15th c.). Ps 119:89 KJV verified.

  7. Scripture & Canon

    William Morgan’s Welsh Bible: the whole Bible in Welsh from the Hebrew and Greek

    Title page of the first Welsh Bible, translated by William Morgan, 1588. National Library of Wales, via Wikimedia Commons
    Title page of the first Welsh Bible, translated by William Morgan, 1588. National Library of Wales, via Wikimedia Commons · CC0

    William Morgan (c. 1545-1604), a Cambridge scholar who had spent seven years studying the Bible in Greek, Hebrew and Aramaic, made the first translation of the whole Bible into Welsh from the Greek and Hebrew while he was vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant. He translated the Old Testament and revised Salesbury’s New Testament, and the complete Bible, Y Beibl cyssegr-lan, was published in 1588. The first printing had a number of printing errors, and Morgan began a revision; after his death Bishop Richard Parry and Dr John Davies completed it, bringing the text into closer agreement with the King James Version of 1611. This 1620 revision, still known as William Morgan’s Bible, remained the standard Welsh Bible until the late 20th century, and it is counted a great monument of the Welsh language: the Welsh could read the Bible in their own tongue at about the same time as their English neighbours. “We do hear them speak in our tongues the wonderful works of God” (Acts 2:11, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “William Morgan (Bible translator)” (c. 1545-1604; St John’s, Cambridge; seven years of Biblical study in Greek, Hebrew, Aramaic; vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant; first whole Welsh Bible from Greek and Hebrew, 1588; 1620 revision by Parry and Davies) and “Bible translations into Welsh” (1620 brought into conformity with the KJV; standard until the late 20th c.). Plate: National Library of Wales. Acts 2:11 KJV verified.

  8. Scripture & Canon

    The Vizsoly Bible: Gáspár Károli gives Hungary its first printed Bible

    Title page of the second part (“Az Szent Biblianac masodic resze”) of the Vizsoly Bible, 1590. Scan by the University of Szeged, via Wikimedia Commons
    Title page of the second part (“Az Szent Biblianac masodic resze”) of the Vizsoly Bible, 1590. Scan by the University of Szeged, via Wikimedia Commons · Public domain

    Gáspár Károli, the Reformed (Calvinist) pastor of Gönc, began translating the Bible in 1586 and finished three years later. At least four people seem to have worked with him, but the New Testament is entirely his. In his preface he names his sources, which included the Hebrew and Greek texts. Printing began on 28 February 1589 in the village of Vizsoly, where the printer Bálint Mantskovit had moved his press. Students from Gönc carried Károli’s manuscript to him page by page, and the work was completed on 20 July 1590 in some 700-800 copies. The finished Bible has three volumes and 2,412 pages and weighs about six kilograms. It was the first Bible printed in the Hungarian language, and a copy is still on display in Vizsoly. “So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God” (Romans 10:17, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Vizsoly Bible” (Károli at Gönc, 1586-89, at least four translators, NT by Károli; sources incl. Hebrew and Greek; printing 28 Feb 1589-20 July 1590 by Mantskovit; students from Gönc; 700-800 copies; 3 vols, 2,412 pp., c. 6 kg; first Bible printed in Hungarian; copy on display). The official accusations against the press are omitted. Rom 10:17 KJV verified.

Plates are hung only where a genuine image of the subject could be found under a public-domain or open licence. Each carries its credit and links to its licence record. Entries without a plate are awaiting one that meets that standard. More entries are being prepared, and each will be added only with its citation.

Provenance

Every entry in this hall was checked, when it was added, against the source linked beneath it; notes name the underlying scholarship where the source cites it. Where historians disagree (for example, over John Wycliffe’s own share in the Bible that bears his name), the entry says so. Scripture is quoted verbatim from the King James Version. Plates are reproduced almost entirely from Wikimedia Commons: public-domain works, works dedicated to the public domain (CC0), or photographs under Creative Commons Attribution (CC BY 2.0-3.0) or Attribution-ShareAlike (CC BY-SA 2.0-4.0) licences. Each plate’s licence is stated beneath it, with a link to the record where it was confirmed.