Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Reformation

Tremellius and Junius: a Latin Old Testament made fresh from the Hebrew

  1. Scripture & Canon

    Immanuel Tremellius, engraved portrait (probably 16th century). Austrian National Library portrait collection (portraitindex.de), via Wikimedia Commons
    Immanuel Tremellius, engraved portrait (probably 16th century). Austrian National Library portrait collection (portraitindex.de), via Wikimedia Commons · Public domain

    Immanuel Tremellius (1510-1580), born a Jew at Ferrara, came to faith in Christ and became one of the leading Hebrew scholars of the Reformation, teaching Hebrew at Strasbourg, as Regius Professor at Cambridge, and at Heidelberg. With his son-in-law Franciscus Junius he translated the Old Testament into Latin directly from the Hebrew, published at Frankfurt in five parts between 1575 and 1579, and in London in 1580. Later folio editions added Tremellius’s own copious marginal notes, a Latin rendering of the Syriac New Testament, and Beza’s Latin New Testament from the Greek. The version was used by John Milton, by John Donne, and by Archbishop Ussher in compiling his Annals of the World. His biographer records that Tremellius died exclaiming, “Not Barabbas, but Jesus!” “Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God” (Romans 3:2, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Immanuel Tremellius” (1510-9 Oct 1580; Ferrara; convert; Strasbourg, Cambridge Regius Professor 1549, Heidelberg 1561; OT with Junius, Frankfurt 1575-79, London 1580; folio notes, Syriac NT, Beza NT; used by Milton, Donne, Ussher; dying words per Morison). Rom 3:2 KJV verified.