Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Reformation

Casiodoro de Reina’s “Bear Bible”, the first complete Bible printed in Spanish

  1. Scripture & Canon

    The opening of Genesis in Casiodoro de Reina’s Biblia del Oso (Basel, 1569), from the archive.org scan of the 1569 edition, via Wikimedia Commons
    The opening of Genesis in Casiodoro de Reina’s Biblia del Oso (Basel, 1569), from the archive.org scan of the 1569 edition, via Wikimedia Commons · Public domain

    Casiodoro de Reina (c. 1520-1594) studied the Bible from his youth and became a monk of the Order of St Jerome at the monastery of San Isidoro del Campo near Seville. Around 1557 he embraced the Reformation and fled Spain with about a dozen other monks when the Inquisition grew suspicious of them. Condemned at home, he spent years in exile in Geneva, London, Antwerp and Frankfurt, and there he translated the Scriptures into Spanish. For the Old Testament he used Bomberg’s Hebrew text of 1525, and for the New the Greek of Stephanus’s 1550 edition. His Bible was published at Basel on 28 September 1569, the first complete Bible printed in Spanish. Its title page showed a bear reaching for a honeycomb hanging from a tree, so it has been called the Biblia del Oso, the “Bear Bible”. In 1602 his student Cipriano de Valera published a revision at Amsterdam, placing the Apocrypha in a separate section between the Testaments. Revised many times since, notably in 1909 and 1960, the Reina-Valera remains in print today. “How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!” (Psalm 119:103, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Reina–Valera” (28 Sept 1569, Basel; first complete Bible printed in Spanish; bear and honeycomb title page; Bomberg 1525 and Stephanus 1550; Valera 1602 Amsterdam, Apocrypha between the Testaments; later revisions); “Casiodoro de Reina” (b. c. 1520, Hieronymite at San Isidoro, flight c. 1557, exile in Geneva, London, Antwerp, Frankfurt; d. 1594). The Inquisition’s sentence is summarized, not detailed. Ps 119:103 KJV verified.