Scripture & Canon
Theodore Beza (1519-1605), born at Vézelay in Burgundy, became John Calvin’s disciple and then his successor as the leading minister of Geneva. In 1565 he issued an edition of the Greek New Testament. The Greek was set in parallel columns with the Vulgate and his own Latin translation, and it came with his annotations, now greatly enlarged. Its Greek was Stephanus’s text with minor revisions, and further editions followed in 1582, 1588-89 and 1598. Beza owned two ancient manuscripts, the Codex Bezae, which he later gave to the University of Cambridge, and the Codex Claromontanus. He made very little use of them in his text. The translators of the 1611 King James Bible did not follow any single Greek edition. They drew on Erasmus, Stephanus and Beza, but they favoured the later editions of Beza. At the thirteen places where their margin records a variant reading from Greek manuscripts, the note almost always reproduces one of Beza’s. “Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away” (Matthew 24:35, KJV).
Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Theodore Beza” (b. Vézelay 1519, d. 1605; succeeded Calvin; 1565 Greek NT with Vulgate and his own Latin, annotations; 1582; Codex Bezae to Cambridge, Claromontanus); “Textus Receptus” (editions 1565-1598; little use of his MSS; KJV drew on Erasmus, Stephanus, Beza); “King James Version” (the 1611 translators favoured the later editions of Beza; of 13 NT margin notes recording Greek variants, almost all reproduce Beza’s notes). Matt 24:35 KJV verified.
