Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Reformation

William Morgan’s Welsh Bible: the whole Bible in Welsh from the Hebrew and Greek

  1. Scripture & Canon

    Title page of the first Welsh Bible, translated by William Morgan, 1588. National Library of Wales, via Wikimedia Commons
    Title page of the first Welsh Bible, translated by William Morgan, 1588. National Library of Wales, via Wikimedia Commons · CC0

    William Morgan (c. 1545-1604), a Cambridge scholar who had spent seven years studying the Bible in Greek, Hebrew and Aramaic, made the first translation of the whole Bible into Welsh from the Greek and Hebrew while he was vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant. He translated the Old Testament and revised Salesbury’s New Testament, and the complete Bible, Y Beibl cyssegr-lan, was published in 1588. The first printing had a number of printing errors, and Morgan began a revision; after his death Bishop Richard Parry and Dr John Davies completed it, bringing the text into closer agreement with the King James Version of 1611. This 1620 revision, still known as William Morgan’s Bible, remained the standard Welsh Bible until the late 20th century, and it is counted a great monument of the Welsh language: the Welsh could read the Bible in their own tongue at about the same time as their English neighbours. “We do hear them speak in our tongues the wonderful works of God” (Acts 2:11, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “William Morgan (Bible translator)” (c. 1545-1604; St John’s, Cambridge; seven years of Biblical study in Greek, Hebrew, Aramaic; vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant; first whole Welsh Bible from Greek and Hebrew, 1588; 1620 revision by Parry and Davies) and “Bible translations into Welsh” (1620 brought into conformity with the KJV; standard until the late 20th c.). Plate: National Library of Wales. Acts 2:11 KJV verified.