“But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.”1 Peter 1:25, KJV
How the Scriptures were received, carried into the English tongue, and confessed by the Baptist churches. Each date is linked to its source, so that you may test every word.
Isaac Backus (1724-1806) was converted during the Great Awakening and ministered at Middleborough, Massachusetts, until his death. His biographers date the start of his pastorate there to 1748 and his gathering of a church on Baptist principles to 1756. In Massachusetts, Baptists were still taxed to support the established Congregational churches. In An Appeal to the Public for Religious Liberty (1773), Backus argued that state support corrupted pure Christianity and urged the separation of church and state. In 1774 he petitioned the First Continental Congress for relief from that civil coercion.
Sourceencyclopedia.com: Encyclopedia.com: Encyclopedia of World Biography and American Eras (after W. G. McLoughlin, Isaac Backus and the American Pietistic Tradition, 1967). Full text of the Appeal: consource.org.
George Liele was born into slavery in Virginia about 1750 and taken to Georgia. He was converted in 1773 under the preaching of Matthew Moore in Burke County, Georgia, and was licensed to preach by Georgia Baptists, the first African American to be so. The Baptist World Alliance notes that he was ordained in 1775 and regards him as the first Black person in America ordained a Baptist pastor. His master, Henry Sharp, a deacon in Moore’s church, encouraged his preaching and set him free. Liele preached to the enslaved along the Savannah River. Among those he led to Christ were David George, one of the eight first members of the Silver Bluff Baptist Church in South Carolina, and Andrew Bryan, who later gathered the First African Baptist Church of Savannah. When the British left Savannah, Liele went with them rather than risk re-enslavement, and in 1783 he reached Jamaica with his wife Hannah and their four children. He preached at the racecourse in Kingston, gathered a congregation and built a chapel on land about a mile from the city. Noel Erskine, speaking at the Baptist World Alliance in 2013, called him America’s first missionary, thirty-three years before Adoniram Judson sailed and ten years before William Carey. In 1792 Liele wrote a church covenant to teach the principles his people held from Scripture. It was also shown to legislators and magistrates to reassure slave-holders, so that enslaved believers might be permitted to join the church.
Sourceen.wikipedia.org: Wikipedia, “George Liele” (citing W. H. Brooks, The Silver Bluff Church, 1910; J. W. Davis, “George Liele and Andrew Bryan,” Journal of Negro History 3, 1918). Ordination (1775) and the Erskine quotation per Baptist World Alliance, “George Liele, first Baptist missionary” (baptistworld.org/news/george-liele, 5 July 2013). See D. T. Shannon et al., George Liele’s Legacy (Mercer, 2013). No authentic portrait is known.
“Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven” (Matthew 5:10). Cathcart’s Encyclopedia says that Rev. Elijah Baker “was born in the county of Lunenburg, Va., in 1742,” and was “baptized in 1769.” “In 1773, in conjunction with one or two others, he organized the Boar Swamp church in Henrico County.” On the Eastern Shore of Virginia and in Maryland, it adds, “he planted the first ten churches of our faith that worshiped God in those parts.” It records that “He was imprisoned in Accomac jail for a considerable period,” and that “He died Nov. 6, 1798.” Its verdict: “Mr. Baker was a good man, full of the Holy Spirit, and attended by extraordinary usefulness.”
Sourcearchive.org: William Cathcart, ed., The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 1, s.v. “Baker, Rev. Elijah” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only (line-end hyphens rejoined). Nothing beyond the entry is asserted. KJV: Matthew 5:10.
“I was in prison, and ye came unto me” (Matthew 25:36). Cathcart’s Encyclopedia records that John Howard, the Philanthropist, born at Enfield in 1726, “was appointed sheriff in 1773.” The office required him “to produce a certificate stating that he had taken the Lord’s Supper in an Episcopal church within a reasonable time.” Howard “was a Dissenter,” and would neither refuse the office nor pay a fine: “He accepted the position, determined to contest to the uttermost any suit brought against him for breaking the law.” When the assizes were over “he descended into the prison to see the condition of its inmates.” It had been “the home of John Bunyan for twelve years.” From then on he gave himself to prison reform, and he died at Kherson, in the Crimea, “on the 20th of January, 1790.” He had worshiped for many years under Dr. Samuel Stennett in London; Howard “had been a Congregationalist,” but Cathcart concludes “it is certain that John Howard was a Baptist.”
Sourcearchive.org: William Cathcart (ed.), The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 1, s.v. “Howard, John, the Philanthropist” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only, machine-matched against the scan’s text (OCR line-end hyphenation normalised). KJV: Matthew 25:36 (clause).
“Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord” (Ephesians 5:19). The Dictionary of National Biography records that John Rippon, born at Tiverton on 29 April 1751, “on 1 Aug. 1773 became pastor of the baptist church in Carter Lane, Tooley Street” (later New Park Street), succeeding Dr. John Gill; the two men “occupied the same pastoral office in succession for a period of upwards of 117 years.” He is “best known as the compiler of a ‘Selection of Hymns from the Best Authors, intended as an Appendix to Dr. Watts’s Psalms and Hymns.’” The same article says he published “a tenth edition, with sixty additional hymns, in 1800” and that in 1844 appeared “the ‘comprehensive edition,’ known to hymnologists as ‘The Comprehensive Rippon,’ containing in all 1,170 hymns in one hundred metres.” The Baptist Encyclopedia (1881) adds that the hymnal, “with the hymns of Dr. Watts,” was “for a long period” used in Baptist churches, and that he “projected and edited the Baptist Register.” He died in London on 17 Dec. 1836 and was buried in Bunhill Fields. (The DNB prints a first-edition year for the Selection that is evidently a misprint, so none is stated here.)
Sourceen.wikisource.org: Dictionary of National Biography, vol. 48 (1896), “Rippon, John,” by Thomas Seccombe (PD; Wikisource), and William Cathcart, ed., The Baptist Encyclopedia (1881; PD), pp. 990-1 (baptisthistoryhomepage.com/rippon.john.bio.html). Quotations verbatim. KJV: Ephesians 5:19.
“Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.” (Matthew 5:10). Cathcart’s Encyclopedia calls David Barrow “an eminent pioneer preacher among the Baptists of Virginia and Kentucky”, “born in Brunswick Co., Va., Oct. 30, 1753”. Of his ministry it records: “In 1774 he was ordained, and became pastor of Mill Swamp, Black Creek, and South Quay churches, in Virginia.” It tells of the cost: “In 1778 he was seized at one of his meetings by a gang of twenty men, dragged a half-mile, and forcibly dipped under water twice, with many jeers and mockeries.” In later life, the entry says, “In 1807 an association of emancipators was formed in Kentucky, of which Mr. Barrow became the principal leader.” It closes: “He died Nov. 14, 1819.”
Sourcearchive.org: William Cathcart, ed., The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 1, s.v. “Barrow, Rev. David” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only (line-end hyphens rejoined). Nothing beyond the entry is asserted. KJV: Matthew 5:10.
“Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ” (Ephesians 3:8). Cathcart’s Encyclopedia says that John Leland “was born in Grafton, Mass., May 14, 1754,” and that “in June, 1774, he made his first attempt at public speaking.” Having connected himself with “the church in Mount Poney, Culpeper Co., Va.,” he “was ordained by the choice of the church. He preached from place to place, everywhere proclaiming ‘the unsearchable riches of Christ.’” The summary of his fifteen years in Virginia is recorded as “3009 sermons preached, 700 persons baptized, and two large churches formed.” The Encyclopedia adds that he was “a hater of all oppression, whether civil or ecclesiastical,” and that “Everywhere he pleaded with all the energy of his soul for civil and religious liberty.”
Sourcearchive.org: William Cathcart, ed., The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 2, s.v. “Leland, Rev. John” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only, machine-matched against the scan’s text (OCR typography normalised; the date and “baptized” read by eye over OCR damage and a column break); period wording is the encyclopedist’s. KJV: Ephesians 3:8.
“Be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life” (Revelation 2:10). Cathcart’s Encyclopedia says Jason Lee, son of Rev. Joseph Lee of Long Island, N. Y., “was ordained pastor of the First Baptist church in East Lyme, Conn., in 1774,” and “with great honor sustained this relation till his death, which occurred in 1810, in the seventieth year of his age, and the thirty-sixth of his pastorate.”
Sourcearchive.org: William Cathcart (ed.), The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 2, s.v. “Lee, Rev. Jason” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only, machine-matched against the scan’s text (OCR line-end hyphenation normalised; OCR misreadings corrected only outside quotation marks). KJV: Rev. 2:10.
Silver Bluff Baptist Church, as pictured in Carter G. Woodson, The History of the Negro Church (Washington, D.C.: Associated Publishers, 1921), p. 23, via Wikimedia Commons · Public domain
Near the South Carolina-Georgia line, on the plantation of the Indian trader George Galphin, stands one of the oldest independent African American congregations in the United States. Traditional accounts date its organisation to about 1775, though enslaved people there may have met for worship as early as the 1750s. Galphin allowed both Black and white preachers to minister on his land. George Liele, converted about 1773 and set free so that he might preach, preached to the enslaved people of the area. Wait Palmer, a white minister from New England, preached there too and organised a church, in time placing David George, a Virginia-born fugitive from slavery, in charge. The members were scattered during the Revolutionary War. From Silver Bluff the gospel went far: Liele founded the first Baptist church in Jamaica; he led Andrew Bryan to Christ, who gathered the Savannah church; and David George at last settled in Sierra Leone and founded the first Baptist church on the African continent. Jesse Galphin (also called Jesse Peters) later reorganised the church, and most of its members moved with him to Augusta, where they founded what became the Springfield Baptist Church. A smaller company stayed at Silver Bluff, where the present building dates from 1873.
Sourcescencyclopedia.org: S. D. Martin, “Silver Bluff Baptist Church,” South Carolina Encyclopedia (University of South Carolina, 2016, updated 2022), citing W. H. Brooks, The Silver Bluff Church (1910) and “The Priority of the Silver Bluff Church and Its Promoters,” Journal of Negro History 7 (1922); G. Gordon, From Slavery to Freedom: The Life of David George (1992). Liele is told in his own entry (1773 · 1783 · 1792).
“Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;” (Ephesians 6:18). Cathcart’s Encyclopedia records that John Sutcliffe was “born near Halifax, England, Aug. 9, 1752”, and that “In 1775 he became pastor of the church in Olney.” Of the prayer movement among the Baptists of Northamptonshire it says: “It was on his motion that the Northamptonshire Association set apart an hour in the evening of the first Monday of every month for special prayer for the success of the gospel.” In 1789 he republished Jonathan Edwards’s Humble Attempt, “Extraordinary Prayer for the Revival of Religion”, a work which, the entry says, “gave great help to the convictions, which resulted in the formation of the English Baptist Missionary Society.” Of the man himself it adds that he “was full of gentleness, and of a devotional spirit.”
Sourcearchive.org: William Cathcart, ed., The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 2, s.v. “Sutcliffe, Rev. John” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only (line-end hyphens rejoined). Nothing beyond the entry is asserted. KJV: Ephesians 6:18.
“Remember the Lord, which is great and terrible, and fight for your brethren” (Nehemiah 4:14). Cathcart’s Encyclopedia says David Jones stayed at Freehold “until his outspoken views in favor of the rights of Americans rendered him unpopular,” and then, “in April, 1775, he became pastor of the Great Valley church, Chester Co., Pa.” That year the Continental Congress called a day of fasting and prayer, and he preached before Col. Dewees’s regiment a sermon titled ‘Defensive War in a Just Cause Sinless,’ “which was printed and extensively circulated.” In 1776 he became a chaplain in Col. St. Clair’s regiment “and was at Ticonderoga, where, just before battle, he delivered a patriotic address”. He served on to Yorktown, and Cathcart adds that at Valley Forge he “was highly trusted by Washington.”
Sourcearchive.org: William Cathcart (ed.), The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 1, s.v. “Jones, Rev. David, A.M.” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only, machine-matched against the scan’s text (OCR line-end hyphenation normalised). KJV: Nehemiah 4:14.
“So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.” (Luke 14:33). Cathcart’s Encyclopedia says Alexander Carson “was born not far from Cookstown, County Tyrone, Ireland, in 1776,” and was settled while young as minister of the Presbyterian church of Tubbermore. “Very early in his ministry Mr. Carson was led to see that the Congregational was the Scripture form of church government, and that believers’ immersion was the baptism of the New Testament.” The cost was real: “the young minister had absolutely nothing to trust for his support except the naked providence of God; but he was wholly Christ’s.” Cathcart records that “He placed himself upon our Baptist foundation,” and that he lived to see a church of 500 members. Of his book on baptism the Encyclopedia says that many were “drawn, or perhaps driven, to the Baptist fold by ‘Carson on Baptism.’” He “died the next day after landing, Aug. 24, 1844,” “nearly fifty years in the ministry.”
Sourcearchive.org: William Cathcart (ed.), The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 1, s.v. “Carson, Alex., LL.D.” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only, machine-matched against the scan’s text (OCR line-end hyphenation normalised); the account of his fall at Liverpool is omitted. KJV: Luke 14:33.
“These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11). Cathcart’s Encyclopedia records that Benjamin Foster “was born in Danvers, Mass., June 12, 1750.” “He graduated from Yale College in 1774.” “He was appointed to defend the Pedobaptist view of the baptismal controversy in one of the college exercises”. The study changed his mind: “he became a decided Baptist.” “In October, 1776, he was ordained pastor of the Baptist church of Leicester, Mass.” After a Newport pastorate from 1785, “In the autumn of 1788 he took charge of the First Baptist church of New York, which position he retained as long as he lived.” “When the yellow fever visited New York he fearlessly kept his ground, and visited its victims until the disease sent him to the grave.” “He died Aug. 26, 1798.” Cathcart adds that he “was distinguished for his knowledge of the Greek, Hebrew, and Chaldean languages.”
Sourcearchive.org: William Cathcart (ed.), The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 1, s.v. “Foster, Benjamin, D.D.” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only, machine-matched against the scan’s text (OCR line-end hyphenation normalised). KJV: Acts 17:11.
Benjamin Beddome (1717-1795) was born at Henley-in-Arden in Warwickshire, where his father, John Beddome, was then the Baptist minister. He was apprenticed to a surgeon at Bristol, but in London in 1739 he joined the Baptist church in Prescott Street, and at that church’s call he gave himself to the ministry. In 1740 he began to preach at Bourton-on-the-Water in Gloucestershire. He declined invitations to London and elsewhere and remained pastor there until his death, fifty-five years later. In 1752 he published an exposition of the Baptist Catechism, and in 1770 the Baptist college at Providence, Rhode Island (told under 1764), gave him the degree of M.A. It was his practice to write a hymn each week, to be sung after his Sunday morning sermon; the hymns were, in the words of the Dictionary of National Biography, “designed to illustrate the truths on which he had been preaching”, and were not written for the press. He allowed thirteen into the Bristol collection of Ash and Evans in 1769, and thirty-six into Rippon’s Selection of 1787 (told on this timeline). On a Sunday in January 1778 he preached from Psalm 31:15, and at the close the congregation sang his new hymn: “My times of sorrow and of joy, / Great God, are in thy hand”. That same day, unknown to him, his son Dr Benjamin Beddome died of a fever in Edinburgh. After his death 830 of his hymns were published from his manuscripts (London, 1817), with a preface by Robert Hall, who had known him and wrote that “His mind was cast in an original mould”. Julian’s Dictionary of Hymnology (1907) counted about a hundred of them still in common use, more than any other Baptist hymn writer, with Anne Steele (told under 1760) second. He died at Bourton on 3 September 1795, aged seventy-eight. “My times are in thy hand” (Psalm 31:15, KJV).
Sourcehymnary.org: J. Julian, Dictionary of Hymnology (1907), via Hymnary.org person and text pages (life; weekly hymns; 13 and 36; Ps 31:15 and his son’s death, after Rippon’s Baptist Register). DNB 1885, “Beddome, Benjamin” (Wikisource; quoted). Hymns adapted to Public Worship (London, 1817), Internet Archive (hymn 222 and Hall’s preface, quoted). Julian gives both 4 and 14 Jan 1778, so no day is stated. No licensed portrait found. Ps 31:15 KJV verified.
“Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine” (2 Timothy 4:2). Cathcart’s Encyclopedia says Lewis Lunsford “was born in the county of Stafford, Va., about the year 1753,” and “was baptized by the Rev. Wm. Fristoe.” Uniting with the Potomac church, “he began at once to preach.” The entry records: “In the year 1778 he was chosen pastor of the Moratico church, just then constituted,” and that “he continued in that relation until his death, which occurred Oct. 26, 1793.” It adds that “His journeyings took him three different times as far as Kentucky, preaching the gospel everywhere,” and that, like other Baptists of his day, “He was frequently threatened, sometimes assaulted, and more than once in great danger.”
Sourcearchive.org: William Cathcart, ed., The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 2, s.v. “Lunsford, Rev. Lewis” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only, machine-matched against the scan’s text (OCR typography and line-break hyphens normalised). KJV: 2 Timothy 4:2.
“How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!” (Isaiah 52:7). Cathcart’s Encyclopedia says John Taylor “was born in Fauquier Co., Va., in 1752,” that “He united with the Baptists in his twentieth year,” and that he “located in Kentucky in 1779.” It records that “The first religious revival in that State commenced under his preaching in Woodford County in 1785.” Of his labours it says he “traveled and preached very extensively, and probably performed more labor, and was more successful, than any other pioneer preacher in Kentucky.” He “was a strong and pointed writer,” and published “The History of Ten Churches”, which the Encyclopedia calls “of great value to the Baptist historian of Kentucky.” It gives his death as “at his residence near Frankfort in the winter of 1836” (the Encyclopedia’s date).
Sourcearchive.org: William Cathcart, ed., The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 2, s.v. “Taylor, Rev. John” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only (column-set OCR; hyphenated line-breaks rejoined). Dates are the Encyclopedia’s own. KJV: Isaiah 52:7.
“We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.” (Psalm 78:4). Cathcart’s Encyclopedia calls David Benedict, D.D., “the Baptist historian,” and says he “was born in Norwalk, Conn., Oct. 10, 1779.” It records that he “graduated in 1806” at Brown University and was “ordained as pastor of the Baptist church in Pawtucket, R. I., where he remained twenty-five years.” During those years, it says, he was “gathering, from every part of the country, the materials out of which to form a comprehensive history of the Baptist denomination.” Among his writings it lists “History of the Baptists Continued,” 1848, and “Fifty Years among the Baptists,” 1860, and adds that “He wrote also a history of the Donatists, which was completed just before he was ninety-five years of age.”
Sourcearchive.org: William Cathcart, ed., The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 1, s.v. “Benedict, David, D.D.” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only (column-set OCR; hyphenated line-breaks rejoined). Nothing beyond the entry is asserted. KJV: Psalm 78:4.
“And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it” (Matthew 16:18). Cathcart’s Encyclopedia calls Rev. Joshua Morris “a celebrated pioneer Baptist preacher of Kentucky,” and says that he “was baptized by Elijah Baker about 1773.” He “preached for a time in the country, and subsequently in Richmond, where he formed the first Baptist church in that city, in June, 1780.” Of him it concludes: “He was a man of high respectability, and was eminently useful. He died about 1837.”
Sourcearchive.org: William Cathcart, ed., The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 2, s.v. “Morris, Rev. Joshua” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only (line-end hyphens rejoined). Nothing beyond the entry is asserted. KJV: Matthew 16:18.
“The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.” (Isaiah 35:1). Cathcart’s Encyclopedia describes Rev. Joseph Barnett as “a zealous and efficient pioneer both in Virginia and Kentucky.” “He was among the early settlers of the Western wilderness,” and with John Whitaker and John Gerrard is credited there with founding two churches, “Severns Valley, constituted June 18, 1781, and Cedar Creek, constituted July 4, 1781.” “Of the latter Mr. Barnett was the first pastor.” “He was also the first moderator of Salem Association, constituted of four churches, at Cox’s Creek, Nelson Co., Ky., Oct. 29, 1785.”
Sourcearchive.org: William Cathcart, ed., The Baptist Encyclopedia (Philadelphia: Everts, 1881), vol. 1, s.v. “Barnett, Rev. Joseph” (public domain; Internet Archive scan). Quotations verbatim, contiguous fragments only, machine-matched against the scan’s text (OCR typography and line-end hyphenation normalised). KJV: Isaiah 35:1.
“By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went” (Hebrews 11:8). George W. Ranck, writing in 1891, tells of “one Sunday morning in September, 1781,” when a gathering stood about the Upper Spottsylvania Baptist Church in Virginia to say farewell, for the congregation was to set out together for Kentucky under its pastor Lewis Craig. The moving train, he writes, “included with church members, their children, negro slaves and other emigrants (who, for better protection, had attached themselves to an organized expedition), between five and six hundred souls.” Of the church’s goods he records “[i]ts official books and records, its simple communion service, the treasured old Bible from the pulpit.” Ranck says the company crossed Cumberland Gap “[a]bout the first of December,” and calls it “[n]early three weeks travelling thirty miles,” and gathered for worship at Gilbert’s Creek, in what became Garrard County, Kentucky, “before the close of the second Sunday in December, 1781.” He adds that “How many died on the way … no records remain to tell.”
Sourcebaptisthistoryhomepage.com: George W. Ranck, “The Travelling Church” (Louisville: Press of the Baptist Book Concern, 1891; PD), baptisthistoryhomepage.com. Quotations verbatim (square brackets alter only the case of an initial letter; ellipsis marks an omitted clause). Ranck wrote a century later and works from traditions, family records and Semple and Ford; he notes the surviving record is incomplete. KJV: Hebrews 11:8.
Plates are hung only where a genuine image of the subject could be found under a public-domain or open licence. Each carries its credit and links to its licence record. Entries without a plate are awaiting one that meets that standard. More entries are being prepared, and each will be added only with its citation.
Every entry in this hall was checked, when it was added, against the source linked beneath it; notes name the underlying scholarship where the source cites it. Where historians disagree (for example, over John Wycliffe’s own share in the Bible that bears his name), the entry says so. Scripture is quoted verbatim from the King James Version. Plates are reproduced almost entirely from Wikimedia Commons: public-domain works, works dedicated to the public domain (CC0), or photographs under Creative Commons Attribution (CC BY 2.0-3.0) or Attribution-ShareAlike (CC BY-SA 2.0-4.0) licences. Each plate’s licence is stated beneath it, with a link to the record where it was confirmed.