Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Reformation

Martin Luther’s “September Testament”: the New Testament in German from the Greek

  1. Scripture & Canon

    Title page, “Das Newe Testament Deutzsch”, Wittenberg, September 1522. Württembergische Landesbibliothek Stuttgart copy, via Wikimedia Commons
    Title page, “Das Newe Testament Deutzsch”, Wittenberg, September 1522. Württembergische Landesbibliothek Stuttgart copy, via Wikimedia Commons · Public domain

    While he was sequestered at the Wartburg Castle, from May 1521 to March 1522, Martin Luther translated the New Testament into German, producing the first version in eleven weeks. He worked from the Greek as well as the Latin, and among his texts was the Greek New Testament that Erasmus had published with annotations (1519 edition). His colleague Philip Melanchthon, a scholar of Greek, encouraged and helped him. The translation was printed at Wittenberg in September 1522, and so became known as the September Testament. It was not the first German Bible, since Mentelin had printed one in 1466, but earlier versions followed the Latin Vulgate word for word. Luther translated more freely, phrase by phrase, into idiomatic German, and his Bible did much to shape the modern High German language. “The just shall live by faith” (Romans 1:17, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Luther Bible” (Wartburg 4 May 1521-3 March 1522; eleven weeks; earlier translations literal from the Vulgate, Luther phrase-by-phrase; Greek and Latin sources incl. Erasmus 1519; Melanchthon; printed September 1522; earlier German Bibles, Mentelin 1466; influence on High German). Rom 1:17 KJV verified.