Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Late Middle Ages

Queen Sophia’s Bible: the first complete Bible in Polish

  1. Scripture & Canon

    Bible of Queen Sophia, a surviving leaf: Isaiah 48:6-49:1 in Old Polish. University of Wrocław Library, via Wikimedia Commons
    Bible of Queen Sophia, a surviving leaf: Isaiah 48:6-49:1 in Old Polish. University of Wrocław Library, via Wikimedia Commons · Public domain

    Sophia of Halshany, queen of Poland and wife of King Władysław Jagiełło, did not read Latin and wished for a Bible she could read herself. Her chaplain, Andrzej of Jaszowice, led the translation, which began in 1433 and ended in 1455. The Bible of Queen Sophia is the first complete translation of the Bible into Polish and the oldest surviving Old Testament in the language, the largest monument of medieval Polish. Honesty: the book has suffered almost total loss. It was kept at Sárospatak in Hungary from at least 1708 (hence its other name, the Sárospatak Bible); the second volume had already been cut up for bindings, and the first was lost in the First World War. A facsimile was published in 1930 and a printed edition in 1871, so the text is known through reproductions; today only two and a half leaves survive, at the University of Wrocław and in Prague. The plate shows one of the Wrocław leaves, Isaiah 48:6-49:1. “Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit” (Isaiah 48:17, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Bible of Queen Sophia” (oldest surviving Polish OT, first complete Polish Bible; Sophia of Halshany, no Latin; begun 1433, ceased 1455; chaplain Andrzej z Jaszowic; Sárospatak from 1708; vol. 2 used for bindings; vol. 1 lost WWI; Bernacki facsimile 1930; Małecki ed. 1871; 2½ pages remain, Wrocław + Prague). Isa 48:17 KJV verified.