Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Reformation

The Waldenses’ French Bible: Olivétan’s translation from the Hebrew and Greek

  1. Scripture & Canon

    Title page, “La Bible Qui est toute la Saincte escripture”, Neuchâtel, 1535. Bibliothèque nationale de France (Gallica), via Wikimedia Commons
    Title page, “La Bible Qui est toute la Saincte escripture”, Neuchâtel, 1535. Bibliothèque nationale de France (Gallica), via Wikimedia Commons · Public domain

    On 12 September 1532 the Waldenses, the movement that traces its beginnings to Valdes of Lyon (c. 1173), met at Chanforan in the Val d’Angrogne, in the Piedmont. Among other things they resolved to have the Bible translated into French, the tongue of their people. The work was done by Pierre Robert Olivétan (c. 1506-1538), a Waldensian by faith and a cousin of John Calvin, who wrote a Latin preface for it. Building on the work of his teacher Jacques Lefèvre d’Étaples, Olivétan became the first to translate the Bible into French from the Hebrew and Greek rather than from the Latin. It was printed by Pierre de Vingle at Neuchâtel and published on 4 June 1535, probably in about 900 copies. It sold poorly at first, but it was reprinted and revised many times, the Geneva Bible among them, and it is counted the first French Protestant Bible. “From a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus” (2 Timothy 3:15, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Pierre Robert Olivétan” (Waldensian, Calvin’s cousin and preface, first French translation from Hebrew and Greek, Lefèvre, Neuchâtel 1535); “Synod of Chanforan” (12 Sept 1532, Val d’Angrogne, decision to print a French Bible); “Waldensians” (founding attributed to Valdes/Peter Waldo, c. 1173); French Wikipedia, “Bible d’Olivétan” (4 June 1535, Pierre de Vingle, c. 900 copies, poor sales, later revisions incl. the Geneva Bible). 2 Tim 3:15 KJV verified.