Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Reformation

The Matthew Bible: Tyndale’s work completed and carried home

  1. The English Bible

    Title page of the Matthew Bible, 1537 (from the Internet Archive scan). Via Wikimedia Commons
    Title page of the Matthew Bible, 1537 (from the Internet Archive scan). Via Wikimedia Commons · Public domain

    After William Tyndale was betrayed and executed in 1536, John Rogers, chaplain to the English merchants at Antwerp, brought together Tyndale’s New Testament, Tyndale’s Old Testament translation (complete through 2 Chronicles) and Myles Coverdale’s translation of the remaining books. The complete Bible was printed in 1537 under the name “Thomas Matthew,” a pseudonym that probably protected Rogers from Tyndale’s fate, and was soon sold in England. Rogers added prefaces and notes, which Britannica calls the first English commentary on the Bible. The Matthew Bible became the basis of the Great Bible (1539), and through it of the Bishops’ Bible and the King James Version. Rogers himself was burned at Smithfield on 4 February 1555, the first Protestant martyr under Mary I.

    Source britannica.com: Encyclopaedia Britannica, “John Rogers.” Contents and later influence also per Wikipedia, “Matthew Bible” (citing A. S. Herbert, Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible, 1968).