Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Late Middle Ages

Nicolò Malermi’s Bible, the first printed Bible in Italian

  1. Scripture & Canon

    The Malermi Bible, Venice: Lucantonio Giunta, 15 October 1490, vol. II: John 20-21. The Metropolitan Museum of Art, via Wikimedia Commons
    The Malermi Bible, Venice: Lucantonio Giunta, 15 October 1490, vol. II: John 20-21. The Metropolitan Museum of Art, via Wikimedia Commons · CC0

    Nicolò Malermi (c. 1422-1481), a Venetian who became a Camaldolese monk late in life, translated the Bible from Latin into Italian in 1471 at the hermitage of San Matteo near Murano, working with two collaborators and finishing in eight months. Printed at Venice that same year, it was the first printed translation of the Bible in Italian, and it was reprinted many times, including an illustrated edition of 1490 with woodcuts in the text. Honesty: Malermi worked from the Latin Vulgate, not from the Hebrew and Greek; he included the deuterocanonical books; and to finish quickly he adapted earlier 14th-century translations, at some cost to its style. A translation from the original tongues was not made for Italian readers until Giovanni Diodati’s Bible of 1603/1607 (already on this timeline). The plate shows a page of the 1490 edition: the close of John 20 and the opening of John 21. “But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name” (John 20:31, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Nicolò Malermi” (c. 1422-1481; Camaldolese c. 1470; translated 1471 at San Matteo near Murano; first printed Italian Bible, from the Latin; deuterocanonical books; eight months, with Lorenzo da Venezia and Squarciafico; adapted 14th-c. versions; illustrated 1490 Venice edition). Plate: MET, 1490 ed., vol. II, John 20-21 (CC0). John 20:31 KJV verified.