Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Late Middle Ages

Gennady’s Bible: the first complete Bible in Church Slavonic

  1. Scripture & Canon

    Gennady’s Bible (Biblia Gennadiana), 1499, beginning of the Book of Genesis. State Historical Museum, Moscow, via Wikimedia Commons
    Gennady’s Bible (Biblia Gennadiana), 1499, beginning of the Book of Genesis. State Historical Museum, Moscow, via Wikimedia Commons · Public domain

    Before 1499 the Slavonic-speaking churches had the Scriptures only in separate and incomplete translations of various books. Gennady, archbishop of Novgorod and Pskov from 1484 to 1504, set out to gather every Biblical translation that could be found, partly in answer to a dissenting movement then troubling the Russian church. With his helpers, among them the monk Veniamin, he assembled existing Slavonic books and translated the missing ones from the Latin Vulgate. The result, completed in 1499, was the first full manuscript Bible in Church Slavonic. It is kept today in the State Historical Museum in Moscow, and it became the main source of the printed Ostrog Bible of 1581. Honesty requires a note: it follows the Latin Bible’s contents and so includes the Apocrypha (Tobit, Judith, the Maccabees and others) alongside the canonical books. “Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path” (Psalm 119:105, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Gennady’s Bible” (first full manuscript translation of the Bible into Church Slavonic, 1499; State Historical Museum, Moscow; Gennady archbishop of Novgorod and Pskov r. 1484-1504; response partly to the Judaizers; earlier only separate, incomplete translations; missing books translated from the Vulgate with the monk Veniamin incl. Tobit, Judith, 1-2 Maccabees; main source of the Ostrog Bible). Ostrog date 1581: Wikipedia “Ostrog Bible”. Ps 119:105 KJV verified.