The English Bible
After the disturbances that followed John Wycliffe’s teaching, Archbishop Thomas Arundel issued a set of constitutions to govern the use of Scripture in lectures and preaching. They were drawn up at Oxford in 1407 and extended to the province of Canterbury in 1409. One of them banned teaching Wycliffe’s writings unless they had been approved. Another, known as Periculosa, ruled that no one should make a new translation of Scripture into English “in the form of a book, booklet or tract” without prior permission, and that even recent translations were to be used only with the approval of the bishop or a provincial council. What Periculosa actually forbade has long been disputed. Its text does not outlaw owning an English Bible, yet by the 1500s many believed it did, and later writers such as John Foxe, Thomas More and William Tyndale each read it differently. The first printed English New Testament, William Tyndale’s, would not come until 1526.
Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Constitutions of Oxford” (1407 Oxford convocation, extended 1408-09; nos. 5-7; Periculosa quoted as translated there; the competing interpretations of Foxe, More, the Rheims preface and Tyndale per Daniell). The Wycliffite and Tyndale entries on this timeline carry their own sources.
