The English Bible
William Tyndale’s New Testament of 1526 was the first printed New Testament in English. Printed at Worms in Germany, copies were smuggled into England and read in secret; copies found by the authorities were burned, many at St Paul’s. Tyndale was executed near Brussels in 1536. Only three copies of the first edition are known to survive. St Paul’s Cathedral holds one of them. Estimates of how much of the King James New Testament is Tyndale’s wording vary widely; Ronald Mansbridge’s word-count of nine sample chapters found “more than 81%” of the King James words taken direct from Tyndale, and judged “80% as a rough figure.”
Source tyndale.org: Ronald Mansbridge, “The Percentage of Words in the Geneva and King James Versions taken from Tyndale’s translation,” Tyndale Society Journal 3 (tyndale.org; a nine-chapter sample, margin of error 2-3%, other estimates range from two-thirds to 90%). Surviving-copies and St Paul’s copy: St Paul’s Cathedral, “Tyndale’s New Testament” (stpauls.co.uk). Printer (Peter Schöffer, Worms) per worms.de.
